Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
G. Suarez kaze da ste htjeli napraviti da izgleda kao propala pljacka, ali nakon sto je pala s balkona niste mogli nista drugo do pobjeci.
Czech[cs]
Pan Suarez řekl, že jste zamýšlela to místo připravit jako nepovedené vloupání, ale poté, co spadla z balkonu, jste neměla na výběr nic než prchnout.
German[de]
Mr. Suarez sagte, Sie beabsichtigten die ganze Szenerie wie einen verpfuschten Überfall aussehen zu lassen, aber nachdem sie vom Balkon fiel, hatten Sie keine andere Wahl als zu flüchten.
Greek[el]
Ο κύριος Σουάρεζ είπε πως σκόπευες να σκηνοθετήσεις τη σκηνή σαν μια κακοτεχνημένη ληστεία, αλλά εφόσον έπεσε απο το μπαλκόνι, δεν είχες άλλη επιλογή απο το να το βάλεις στα πόδια.
English[en]
Mr. Suarez said that you intended to stage the scene as a botched robbery, but after she went off the balcony, you had no choice but to flee.
Spanish[es]
Suárez dijo que usted quería que pareciera un robo fallido pero al caer del balcón, usted tuvo que huir.
Finnish[fi]
Herra Suarez sanoi, että sen piti näyttää epäonnistuneelta ryöstöltä. Mutta hänen pudottua parvekkeelta teidän oli pakko paeta.
French[fr]
M. Suarez a dit que vous aviez l'intention de faire croire à un cambriolage qui aurait mal tourné, mais après sa chute, vous n'aviez d'autre choix que de fuir.
Hebrew[he]
מר סוארז אמר, שהתכוונת לביים את הזירה כשוד כושל, אבל אחרי שהיא נפלה מהמרפסת, לא היתה לך ברירה אלא לברוח.
Croatian[hr]
G. Suarez kaže da ste htjeli napraviti da izgleda kao propala pljačka, ali nakon što je pala s balkona niste mogli ništa drugo do pobjeći.
Hungarian[hu]
Mr. Suarez azt mondta, úgy akarta elrendezni a helyszínt, mintha egy félresikerült rablás lett volna, de miután leesett az erkélyről, nem volt mást választása, mint elmenekülni.
Italian[it]
Il signor Suarez ha detto che lei voleva organizzare la scena del crimine come una rapina andata male, ma dopo la caduta dal balcone... non aveva altra scelta se non quella di fuggire.
Norwegian[nb]
Mr. Suarez sa du hadde planlagt at det skulle se ut som et ran som gikk galt, men etter at hun falt av balkongen, hadde du ikke annet valg enn å flykte.
Dutch[nl]
Mr Suarez zei dat uw bedoeling was om een mislukte overval te ensceneren, maar nadat ze van het balkon viel, had u geen andere keuze dan te vluchten.
Polish[pl]
/ Suarez powiedział, że chciała / pani upozorować kradzież, / ale kiedy Haley wypadła / musiała pani uciekać.
Portuguese[pt]
O Sr. Suarez disse que a intenção era de encenar um assalto mal sucedido, mas depois que ela caiu, não teve escolha a não ser fugir.
Romanian[ro]
Dl Suarez a spus că voiai să aranjezi locul ca un jaf care a mers prost, dar când ea a căzut de la balcon, n-ai avut de ales şi ai fugit.
Russian[ru]
Мистер Суарез сказал, что вы хотели, чтобы все было похоже на неудачное ограбление, но после того как она упала с балкона, у вас не было другого выбора, кроме как бежать.
Slovenian[sl]
G. Suarez je rekel, da ste hoteli uprizoriti ponesrečen rop, vendar je padla z balkona.
Serbian[sr]
G. Suarez kaže da ste htjeli napraviti da izgleda kao propala pljačka, ali nakon što je pala s balkona niste mogli ništa drugo do pobjeći.
Swedish[sv]
Mr Suarez sa att du avsåg att iscensätta ett rån, men när hon föll, hade du inget annat val än att fly.
Turkish[tr]
Bay Suarez bıçaklanma olayını ters giden bir soygun girişimi gibi göstermek istediğinizi söyledi. Fakat Haley balkondan düşünce evden aceleyle çıkmak zorunda kaldınız.