Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ’n bietjie, hoe kan ’n mens ‘nader aan God kom’, soos die Skrif ons aanspoor om te doen, as God ’n verborgenheid is?—Jakobus 4:8.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:28፤ 15:10፤ ቈላስይስ 1:15) እስቲ አስበው፣ አምላክ ምሥጢር ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚያበረታታው አንድ ሰው እንዴት ‘ወደ አምላክ መቅረብ’ ይችላል?—ያዕቆብ 4:8
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٢٨؛ ١٥:١٠؛ كولوسي ١:١٥) فكيف يمكن للمرء ان ‹يقترب الى الله›، كما تشجع الاسفار المقدسة، اذا كان الله مجرد شخصية غامضة؟! — يعقوب ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:28; 15:10; Colosas 1:15) Isip-isipa na sana, paano an saro ‘makakarani sa Dios,’ siring kan ineenkaminar kan Kasuratan, kun an Dios sarong misteryo?—Santiago 4:8.
Bemba[bem]
(Yohane 14:28; 15:10; Abena Kolose 1:15) Ukulingana na fintu Baibolo itukoselesha, bushe kuti mwatila umuntu kuti ‘apalama shani kuli Lesa’ nga taishibikwa bwino bwino?—Yakobo 4:8.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:28; 15:10; Колосяни 1:15) Помисли само, как би могъл човек да ‘се приближи до Бога’, както сме насърчени в Библията, ако Бог е едно тайнство? (Яков 4:8)
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:২৮; ১৫:১০; কলসীয় ১:১৫) একটু চিন্তা করুন, ঈশ্বর যদি এক রহস্যই হয়ে থাকেন, তা হলে কীভাবে একজন ব্যক্তি ‘ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হইবে,’ যেমনটা শাস্ত্রে উৎসাহিত করা হয়েছে?—যাকোব ৪:৮.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:28; 15:10; Colosas 1:15) Hunahuna lang, sa unsang paagi ang usa ‘makaduol sa Diyos,’ sumala sa gidasig sa Kasulatan, kon ang Diyos usa ka misteryo?—Santiago 4:8.
Chuukese[chk]
(Jon 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Ika pwe mi monomon pworausen Kot, ekieki mwo ika epwe itä ifa ussun aramas repwe tongeni “arap ngeni Kot,” ussun Paipel a apasa?—Jemes 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:28; 15:10; Kolosyen 1:15) Ki mannyer nou kapab “apros avek Bondye,” parey Labib i ankouraz nou, si Bondye i en mister?—Zak 4:8.
Czech[cs]
(Jan 14:28; 15:10; Kolosanům 1:15) Vždyť jak se může někdo v souladu s vybídkou, která je uvedena v Bibli, ‚přiblížit k Bohu‘, jestliže je Bůh tajemný, a tudíž nepochopitelný? (Jakub 4:8)
Danish[da]
(Johannes 14:28; 15:10; Kolossenserne 1:15) Men overvej engang følgende: Hvordan kan man ’komme nær til Gud’, sådan som Bibelen opfordrer os til, hvis han er et mysterium? — Jakob 4:8.
German[de]
Denken wir einmal an Folgendes: Wie kann sich jemand ‘Gott nahen’, wozu die Bibel auffordert, wenn dieser ein unergründliches Geheimnis ist? (Jakobus 4:8).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:28; 15:10; Kolosetɔwo 1:15) Bu eŋu kpɔ, aleke ame aɖe ate ŋu awɔ ‘ate ɖe Mawu ŋu’ abe alesi Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒoe ene, nenye be Mawu nye amlimanu aɖe?—Yakobo 4:8.
Efik[efi]
(John 14:28; 15:10; Colossae 1:15) Kam kere, edieke Abasi ekpedide ndịben̄kpọ, didie ke mme owo ekpekeme ‘ndisan̄a n̄kpere enye’ nte emi N̄wed Abasi etemede?—James 4:8.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:28· 15:10· Κολοσσαείς 1:15) Σκεφτείτε: Πώς μπορεί κάποιος να “πλησιάσει τον Θεό”, όπως παροτρύνουν οι Γραφές, αν ο Θεός είναι μυστήριο;—Ιακώβου 4:8.
English[en]
(John 14:28; 15:10; Colossians 1:15) Just think, how can one “draw close to God,” as encouraged by the Scriptures, if God is a mystery? —James 4:8.
Spanish[es]
Piense por un momento: ¿cómo puede uno seguir el consejo bíblico de ‘acercarse a Dios’ si él es un misterio? (Santiago 4:8.)
Estonian[et]
Kuidas saaks keegi tulla Jumala ligi, nagu õhutab Pühakiri, kui Jumal on müsteerium? (Jakoobuse 4:8.)
Finnish[fi]
Miten ihminen voi ”lähestyä Jumalaa”, kuten Raamatussa kannustetaan, jos Jumala on mysteeri? (Jaakobin kirje 4:8.)
Fijian[fj]
(Joni 14:28; 15:10; Kolosa 1: 15) Me qai rawa vakacava vua e dua me “toro voleka . . . vua na Kalou,” me vaka e veiuqeti kina na iVolatabu, ke buawa tu mada ga na nona kila se o cei na Kalou? —Jemesa 4:8.
French[fr]
Une simple question : comment peut- on ‘ s’approcher de Dieu ’, comme nous y encouragent les Écritures, si Dieu est un mystère ? — Jacques 4:8.
Ga[gaa]
(Yohane 14:28; 15:10; Kolosebii 1:15) Bo lɛ susumɔ enɛ he okwɛ, kɛ́ anyɛŋ ale Nyɔŋmɔ lɛ, ani mɔ ko baanyɛ ‘atsi abɛŋkɛ Nyɔŋmɔ’ taakɛ bɔ ni Ŋmalɛi lɛ woɔ hewalɛ ni afee lɛ?—Yakobo 4:8.
Gun[guw]
(Johanu 14:28; 15:10; Kọlọsinu lẹ 1:15) Saa yí nukun homẹ tọn do pọ́n, eyin Jiwheyẹwhe yin nudabla de, nawẹ mẹde sọgan “sẹpọ Jiwheyẹwhe” dile Owe-wiwe na tuli etọn do gbọn?—Jakobu 4:8.
Hausa[ha]
(Yohanna 14:28; 15:10; Kolossiyawa 1:15) Ka yi tunani, ta yaya mutum zai ‘kusaci Allah’ yadda Nassosi ya ƙarfafa, idan Allah ƙage ne?—Yaƙub 4:8.
Hebrew[he]
צא וחשוב, כיצד ניתן ’לקרוב לאלוהים’ — כפי שכתבי־ הקודש קוראים לנו לעשות — אם הוא ישות מסתורית? (יעקב ד’:8).
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:28; 15:10; Colosas 1:15) Hunahunaa lamang, paano ang isa ‘makapalapit sa Dios,’ subong sang ginapalig-on sang Kasulatan, kon ang Dios isa ka misteryo?—Santiago 4:8.
Croatian[hr]
Razmisli, kako se netko može ‘približiti Bogu’, na što nas Biblija potiče, ako je on tajna koju ne možemo pojmiti? (Jakov 4:8).
Haitian[ht]
Reflechi sou sa yon ti moman, ki jan yon moun ap fè “ pwoche bò kote Bondye ”, jan Ekriti yo ankouraje moun fè sa, si Bondye se yon mistè ? — Jak 4:8.
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele! Hogyan tud valaki ’Istenhez közeledni’ — ahogy arra a Szentírás buzdít —, ha Isten egy felfoghatatlan titok? (Jakab 4:8).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Coba pikirkan, bagaimana seseorang dapat ’mendekat kepada Allah’, sebagaimana dianjurkan oleh Alkitab, jika Allah adalah tokoh yang misterius? —Yakobus 4:8.
Igbo[ig]
(Jọn 14:28; 15:10; Ndị Kọlọsi 1:15) Cheedị nnọọ echiche, olee otú mmadụ pụrụ isi ‘bịaruo Chineke nso’ dị ka Akwụkwọ Nsọ gbara anyị ume ka anyị mee ma ọ bụrụ na Chineke bụ ihe omimi?—Jems 4:8.
Iloko[ilo]
(Juan 14:28; 15:10; Colosas 1:15) Panunotem laengen, kasano nga ‘umadani iti Dios’ ti maysa a tao, kas iparparegta ti Kasuratan, no misterioso ti Dios? —Santiago 4:8.
Isoko[iso]
(Jọn 14:28; 15:10; Ahwo Kọlọsi 1:15) Dai roro iei, ẹvẹ ohwo ọ sai ro ‘si kẹle Ọghẹnẹ,’ wọhọ epanọ Ikereakere na e ta nọ ma ru na, otẹrọnọ Ọghẹnẹ yọ ohwo nọ a rẹ sae riẹ hẹ?—Jemis 4:8.
Italian[it]
(Giovanni 14:28; 15:10; Colossesi 1:15) Riflettete: le Scritture ci incoraggiano ad ‘accostarci a Dio’, ma com’è possibile farlo se Dio è un mistero? — Giacomo 4:8.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:28; 15:10。 コロサイ 1:15)考えてみてください。 もし神が謎めいた存在であるなら,どうして,聖書で勧められているように『神に近づく』ことができるでしょうか。 ―ヤコブ 4:8。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს, დავუახლოვდეთ ღმერთს, მაგრამ დაფიქრდით, როგორ შეიძლება ამის გაკეთება, თუ ღმერთი იდუმალებით არის მოცული? (იაკობი 4:8).
Kongo[kg]
(Yoane 14:28; 15:10; Kolosai 1:15) Yindula ntete, inki mutindu muntu lenda “kwenda penepene na Nzambi,” mutindu Masonuku kesyamisa beto, kana Nzambi yango kele diswekamu? —Yakobo 4:8.
Korean[ko]
(요한 14:28; 15:10; 골로새 1:15) 잠깐 생각해 보십시오. 하느님이 신비에 싸인 분이라면, 성경에서 권하고 있는 것처럼, 어떻게 ‘하느님께 가까이 갈’ 수 있겠습니까?—야고보 4:8.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Akilangulukaipotu, umvwe twabula kumuyuka Lesa, twakonsha ‘kufwenya byepi kwipi ne Lesa,’ kwesakana na byonka byaamba Binembelo?—Yakoba 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:28; 15:10; Kolosai 1: 15) Se badiki, aweyi o muntu kalenda “finamena Nzambi” nze una Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga twavanga, kele vo kakala Nzambi ampimpita? —Yakobo 4:8.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:28; 15:10; Abakkolosaayi 1:15) Teeberezaamu, omuntu ayinza atya ‘okusemberera Katonda,’ ng’Ebyawandiikibwa bwe bitukubiriza, ng’ate tategeerekeka? —Yakobo 4:8.
Lingala[ln]
(Yoane 14:28; 15: 10; Bakolose 1: 15) Na yango, ndenge nini bato bakoki ‘kopusana penepene na Nzambe’ soki azali libombami mpo na bango? —Yakobo 4:8.
Lozi[loz]
(Joani 14:28; 15:10; Makolose 1:15) Mu nahane fela, lu kona cwañi ku ‘sutelela ku Mulimu,’ sina mw’a lu susueleza Mañolo, haiba Mulimu ha zibwi?—Jakobo 4:8.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite: kaip ‘artintis prie Dievo’ — tai daryti skatina Raštas, — jeigu Dievas yra paslaptis? (Jokūbo 4:8)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Langa’po bidi, i muswelo’ka ubwanya muntu ‘kufwena kudi Leza,’ na mukankamikila Bisonekwa, shi Leza mwine i kikata kifyame?—Yakoba 4:8.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:28; 15:10; Kolosai 1:15) Anji elabi pebe meji, mmunyi mudi muntu mua ‘kusemena pabuipi ne Nzambi’ mudi Bible ulomba bikalaku kakuyi mushindu wa kumumanya?—Yakobo 4:8.
Luvale[lue]
(Yowano 14:28; 15:10; Wavaka-Kolose 1:15) Uno mutu nahase ngachilihi ‘kupandama kuli Kalunga’ ngana muze vyahanjika Visoneka kachi nge Kalunga katwamakoko?—WaYakova 4:8.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:28; 15:10; Kolosiešiem 1:15.) Bībelē ir lasāms aicinājums ”tuvoties Dievam”, bet kā gan cilvēki to varēja darīt, ja Dievs viņiem bija kļuvis par noslēpumu? (Jēkaba 4:8.)
Morisyen[mfe]
(Jean 14: 28; 15:10; Colossiens 1:15) Mazinn enn coup, couma ou pensé enn dimoune kapav “vinn proche ar Bondié,” pareil couma la Bible encourage nou faire, si Bondié Li enn mystere?—Jacques 4:8.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:28; 15:10; Kolosianina 1:15) Ahoana tokoa no ahafahan’ny olona iray ‘hanatona an’Andriamanitra’, araka ny ampirisihan’ny Soratra Masina, raha tsy fantany akory ilay Andriamanitra?—Jakoba 4:8.
Marshallese[mh]
(Jon 14:28; 15:10; Dri Kolosse 1: 15) Baj lemnak mõk, ewi wãwen an juõn maroñ “druaklok ñõn Anij,” einwõt an Jeje ko ilo Bible rejañ kake, elañe Anij ej juõn eo ettino? —Jemes 4:8.
Macedonian[mk]
Размисли за следново: Библијата нѐ поттикнува да ‚му се приближиме на Бог‘, но како е можно да ‚му се приближиме на Бог‘ ако тој е таинствен? (Јаков 4:8).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:28; 15:10; കൊലൊസ്സ്യർ 1:15) അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇതേക്കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിക്കുക: ദൈവം ഒരു മർമമാണെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നതുപോലെ എങ്ങനെയാണ് ഒരുവന് “ദൈവത്തോടു അടുത്തു ചെല്ലാ”ൻ കഴിയുന്നത്? —യാക്കോബ് 4:8.
Mòoré[mos]
(Zã 14:28; 15:10; Kolos rãmba 1:15) Tags-y n ges-y yã. Biiblã sagenda tõnd tɩ d “kolg Wẽnnaam,” la d na n maana a wãn n kolg-a, d sã n sɩd pa tõe n bãng a sẽn yaa a soab menga?—Zak 4:8.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:28; 15:10; Kolossin 1: 15) Aħseb ftit, kif jistaʼ wieħed ‘jersaq qrib lejn Alla,’ kif tħeġġeġ l- Iskrittura, jekk Alla hu misteru? —Ġakbu 4:8.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၂၈; ၁၅:၁၀; ကောလောသဲ ၁:၁၅) ဘုရားသခင်သာ လျှို့ဝှက်နက်နဲရာဖြစ်ပါက သမ္မာကျမ်းစာတွင် အားပေးထားသည်အတိုင်း လူတစ်ဦးသည် အဘယ်နည်းဖြင့် “ဘုရားသခင်၌ချဉ်းကပ်” နိုင်မည်ကိုသာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။—ယာကုပ် ၄:၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 28; 15: 10; Kolosserne 1: 15) Hvordan er det for eksempel mulig å ’nærme seg Gud’, slik Bibelen oppfordrer til, hvis han er et mysterium? — Jakob 4: 8.
Ndonga[ng]
(Johannes 14:28; 15:10; Aakolossa 1:15) Dhiladhila owala: Ongiini omuntu ta vulu ‘okuhedha kuKalunga’ ngaashi Omanyolo taga ladhipike, ngele Kalunga oku li oshiholekwa?—Jakob 4:8.
Dutch[nl]
Denk maar na: hoe kan iemand ’tot God naderen’, waartoe de bijbel aanmoedigt, als God een mysterie is? — Jakobus 4:8.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:28; 15:10; Bakolose 1:15) Bjalo ka ge Mangwalo a kgothaletša, ipotšiše feela gore motho a ka ‘batamela Modimo’ bjang ge e ba e le sephiri?—Jakobo 4:8.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:28; 15:10; Akolose 1:15) Tangoganizirani, kodi munthu ‘angayandikire bwanji Mulungu,’ monga mmene Malemba amanenera, ngati Mulunguyo ali wosatheka kum’dziwa? —Yakobe 4:8.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:28; 15:10; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਲੋਕ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ” ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?—ਯਾਕੂਬ 4:8.
Pangasinan[pag]
(Juan 14:28; 15:10; Colosas 1:15) Isipen pa labat, panon a ‘makaasingger ed Dios’ so sakey a too, unong ya impaseseg na Kasulatan, no say Dios et sakey a misteryo?—Santiago 4:8.
Papiamento[pap]
(Juan 14:28; 15:10; Kolosensenan 1:15) Figura bo, kon un persona por “hala serka Dios,” manera e Skritura ta animá nos, si Dios ta un misterio?—Santiago 4:8.
Polish[pl]
Pomyśl tylko, jak zgodnie z biblijną zachętą ktoś mógłby ‛zbliżyć się do Boga’, gdyby był On tak niepojęty? (Jakuba 4:8).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Na song medewehla, iaduwen emen kak “keido mpen Koht,” nin duwen me iren Paipel kan kangoangehkin kitail, ma Koht wia emen me rir?—Seims 4:8.
Portuguese[pt]
(João 14:28; 15:10; Colossenses 1:15) Pense nisto, como alguém pode ‘chegar-se a Deus’, como as Escrituras incentivam, se Deus é um mistério? — Tiago 4:8.
Rundi[rn]
Iyumvire gatoyi nawe! Umuntu ashobora gute ‘kwiyegereza Imana’, nk’uko Ivyanditswe bibituremesha, nimba Imana ari amayobera? —Yakobo 4:8.
Ruund[rnd]
(Yohan 14:28; 15:10; Kolosai 1:15) Tongap bil, mutapu ik ukutwishay muntu ‘kusej piswimp kudi Nzamb,’ mudi mukasikeshinay Bibil, anch Nzamb amumekeshin mu mutapu wa mayikiyik?—Yakob 4:8.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă, cum poate cineva ‘să se apropie de Dumnezeu’, aşa cum ne îndeamnă Biblia, dacă Dumnezeu este un mister? — Iacov 4:8.
Russian[ru]
Только подумайте, разве можно «приблизиться к Богу», как нас к тому поощряет Библия, если Бог — это тайна? (Иакова 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nawe tekereza! Niba Imana ari iyobera, ni gute umuntu ashobora “kwegera Imana” nk’uko Ibyanditswe bibiduteramo inkunga? —Yakobo 4:8.
Sango[sg]
Gbu li kete: tongana nyen zo alingbi ti “ga nduru na Nzapa,” tongana ti so Bible awa e ti sara, tongana lo hinga li ti lo na Nzapa pëpe? —Jacques 4:8.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:28; 15:10; කොලොස්සි 1:15) මේ ගැන ටිකක් සිතන්න. බයිබලයේ මිනිසුන්ට උනන්දු කරන්නේ “දෙවිට ළං වන්න” කියායි. නමුත් දෙවි අභිරහසක් නම් කෙනෙකු ඔහුට ළං වෙන්නේ කොහොමද?—යාකොබ් 4:8.
Slovak[sk]
(Ján 14:28; 15:10; Kolosanom 1:15) Zamyslite sa: Ako sa môže človek ‚priblížiť k Bohu‘, ako k tomu nabáda Biblia, ak je Boh tajomstvom? — Jakub 4:8.
Slovenian[sl]
(Janez 14:28; 15:10; Kološanom 1:15) Samo pomislite: Kako naj se nekdo ‚približa Bogu‘, kot k temu spodbuja Sveto pismo, če pa je Bog skrivnosten? (Jakob 4:8)
Samoan[sm]
(Ioane 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Seʻi manatu foʻi, e faapefea e se tasi ona “faalatalata atu i le Atua” pe afai o le Atua o se mealilo?—Iakopo 4:8.
Shona[sn]
(Johani 14:28; 15:10; VaKorose 1:15) Chimbozvifungawo, munhu ‘angaswedera sei pedyo naMwari’ sezvinokurudzirwa neMagwaro, kana Mwari asinganzwisisiki?—Jakobho 4:8.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:28; 15:10; Kolosianëve 1:15) Mendo pak, si mund ‘t’i afrohet Perëndisë’ një njeri, siç nxitin Shkrimet, nëse Perëndia është një mister?—Jakovi 4:8.
Serbian[sr]
Razmislite, kako se neko može ’približiti Bogu‘, kao što nas Pismo podstiče, ako je Bog misterija? (Jakov 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a tori disi: Bijbel e gi sma deki-ati fu „kon krosibei na Gado”. Ma fa wan sma o man du dati efu a muilek gi en fu frustan suma na Gado?—Yakobus 4:8.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:28; 15:10; Bakolose 1:15) Ak’u nahane feela, haeba Molimo e le sephiri, motho a ka ‘atamela joang ho eena,’ joalokaha Mangolo a re khothaletsa hore re atamele ho eena?—Jakobo 4:8.
Swedish[sv]
(Johannes 14:28; 15:10; Kolosserna 1:15) Tänk bara: Hur skall vi kunna närma oss Gud, som Bibeln uppmuntrar oss att göra, om han är ett mysterium? (Jakob 4:8)
Swahili[sw]
(Yohana 14:28; 15:10; Wakolosai 1:15) Hebu wazia, ikiwa Mungu ni fumbo, mtu anaweza jinsi gani ‘kumkaribia Mungu,’ kama Maandiko yanavyohimiza?—Yakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:28; 15:10; Wakolosai 1:15) Hebu wazia, ikiwa Mungu ni fumbo, mtu anaweza jinsi gani ‘kumkaribia Mungu,’ kama Maandiko yanavyohimiza?—Yakobo 4:8.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:28; 15:10; கொலோசெயர் 1:15) சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், கடவுளிடம் நெருங்கி வரும்படி பைபிள் சொல்கிறது; கடவுள் ஒரு புரியாப் புதிராக இருந்தால் ஒருவர் எப்படி ‘அவரிடம் நெருங்கி வர’ முடியும்? —யாக்கோபு 4:8, NW.
Telugu[te]
(యోహాను 14: 28; 15: 10; కొలొస్సయులు 1: 15) దేవుడు మర్మమైతే, లేఖనాలు ప్రోత్సహిస్తున్నట్లుగా ఒక వ్యక్తి ‘దేవునికి సన్నిహితం’ ఎలా కాగలడు? —యాకోబు 4:8, NW.
Thai[th]
(โยฮัน 14:28; 15:10; โกโลซาย 1:15) คิด ดู ซิ ว่า คน เรา จะ “เข้า มา ใกล้ พระเจ้า” ดัง ที่ พระ คัมภีร์ กระตุ้น เตือน ได้ อย่าง ไร หาก พระเจ้า ทรง เป็น บุคคล ลึกลับ?—ยาโกโบ 4:8.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:28፣ 15:10፣ ቈሎሴ 1:15) ሕስብ እሞ ኣብሎ! ኣምላኽ ምስጢር እንተ ዀይኑ: ከምቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ዚብሎ ‘ንኣምላኽ ክትቀርቦ’ እትኽእል ከመይ ጌርካ ኢኻ፧—ያእቆብ 4:8
Tiv[tiv]
(Yohane 14:28; 15:10; Mbakolose 1:15) Ú hen wer aluer ior fa Aôndo ga nahan a er nan man vea “kporom . . . hen Aôndo” er Ruamabera a kaa ér ve er nahan sha wono?—Yakobu 4:8.
Tagalog[tl]
(Juan 14:28; 15:10; Colosas 1:15) Isipin na lamang, paano ‘makalalapit sa Diyos’ ang isa, gaya ng paghimok ng Kasulatan, kung ang Diyos ay isang misteryo? —Santiago 4:8.
Tetela[tll]
(Joani 14:28; 15:10; Kolosai 1:15) Ohokanyiya yema, ngande wakoka onto ‘ndjasukanya la Nzambi,’ oko watokeketsha Afundelo, naka Nzambi ekɔ ehekesa? —Jakoba 4:8.
Tswana[tn]
(Johane 14:28; 15:10; Bakolosa 1:15) Akanya fela, motho a ka ‘atamela Modimo’ jang jaaka Baebele e kgothatsa, fa e le gore ga go kgonege go tlhaloganya gore Modimo ke mang?—Jakobe 4:8.
Tongan[to]
(Sione 14:28; 15:10; Kolose 1: 15) Fakakaukau atu pē, ‘e lava fēfē ke “ ‘unu‘unu atu ki he ‘Otua” ha taha, hangē ko ia ‘oku faka‘ai‘ai ‘e he Tohi Tapú, kapau ko e ‘Otuá ko ha misiteli?—Semisi 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(John 14:28; 15:10; Ba-Kolose 1:15) Magwalo akulwaizya kuti, ‘amuswenene kuli Leza,’ ino mbuti mbotukonzya kuswena kuli Leza ikuti katazibidwe?—Jakobo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:28; 15:10; Kolosi 1:15) Tingim: Olsem wanem ol man inap “go klostu tru long God,” olsem Baibel i kirapim ol long mekim, sapos ol i no kliagut long God? —Jems 4:8.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:28; 15:10; Vakolosa 1:15) Phela, xana munhu a nga ‘tshinerisa ku yini eka Xikwembu,’ hilaha Matsalwa ma khutazaka hakona, loko Xikwembu xa kona xi nga twisiseki?—Yakobo 4:8.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:28; 15:10; Ŵakolose 1:15) Ghanaghanirani waka: Kasi munthu ‘wangasendelera wuli kwa Ciuta’ nga umo Malemba ghakuciskira, usange Ciuta ngwambura kumanyikwa makora?—Yakobe 4:8.
Twi[tw]
(Yohane 14:28; 15:10; Kolosefo 1:15) Wode susuw ho hwɛ, sɛ Onyankopɔn yɛ obi a yentumi nhu no yiye a, ɛbɛyɛ dɛn na obi atumi ‘abɛn Onyankopɔn’ sɛnea Kyerɛwnsɛm no ka sɛ yɛnyɛ no?—Yakobo 4:8.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:28; 15:10; Kolosa 1:15) A feruri noa na, e nafea te hoê taata ‘e haafatata ’tu ai i te Atua,’ mai tei faaitoitohia e te mau Papai, mai te peu e e miterio te Atua?—Iakobo 4:8.
Venda[ve]
(Yohane 14:28; 15:10; Vha-Kolosa 1:15) Edzanu u humbula, samusi zwi tshi ṱuṱuwedzwa nga Maṅwalo u “sendela tsini ha Mudzimu,” ri nga sendela hani tsini nae arali a sa pfesesei?—Yakobo 4:8.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:28; 15:10; Cô-lô-se 1:15) Hãy suy nghĩ một chút, nếu Đức Chúa Trời là Đấng thần bí, làm sao một người có thể “đến gần Đức Chúa Trời” như Kinh Thánh khuyến khích?—Gia-cơ 4:8.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:28; 15:10; Kolosas 1:15) Hunahunaa la, paonan-o mahimo ‘makahirani ha Dios’ an usa, sugad han iginsasagda han Kasuratan, kon usa nga misteryo an Dios?—Jakobo 4:8.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Cinga nje ukuba umntu ‘unokusondela njani kuThixo,’ njengokuba iZibhalo zikhuthaza, ukuba uThixo akanakwaziwa?—Yakobi 4:8.
Yapese[yap]
(John 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Aygum lemnag, uw rogon ni nge ‘chugur be’ ku Got’ nrogon ni be yog e Bible, ni faanra dan nang murung’agen Got? —James 4:8.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:28; 15:10; Kólósè 1:15) Ìwọ náà rò ó wò ná, báwo lèèyàn ṣe máa lè “sún mọ́ Ọlọ́run” gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ ti rọ̀ wá pé ká ṣe, tó bá jẹ́ pé ẹni téèyàn ò lè lóye ni?—Jákọ́bù 4:8.
Chinese[zh]
约翰福音14:28;15:10;歌罗西书1:15)请想想,圣经鼓励人“亲近上帝”,如果上帝是神秘莫测的,人又怎能亲近他呢?( 雅各书4:8)
Zande[zne]
(Yoane 14:28; 15:10; AKorosaio 1:15) Ono oni bingo ho tigaoni, ka si du tie nga Mbori nga misiterio, boro ru wai ka ‘mbeda naako,’ a wa Ziazia Kekeapai angarasa rani ani mangihe?—Yakoba 4:8.
Zulu[zu]
(Johane 14:28; 15:10; Kolose 1:15) Cabanga nje, kungenzeka kanjani ukuba umuntu ‘asondele kuNkulunkulu,’ njengoba imiBhalo ikhuthaza, uma uNkulunkulu eyimfihlakalo?—Jakobe 4:8.