Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се отмени решението от 23 април 2009 г. на ОН, с което на жалбоподателя е наложено дисциплинарно наказание писмено предупреждение;
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování, kterým je žalobci uloženo disciplinární opatření ve formě písemné výstrahy;
Danish[da]
Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 23. april 2009 om anvende den disciplinære foranstaltning, der består i en skriftlig advarsel, annulleres.
German[de]
die Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 23. April 2009 aufzuheben, mit der gegen ihn die Disziplinarstrafe der schriftlichen Verwarnung verhängt wurde;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της ΑΔΑ της 23ης Απριλίου 2009 με την οποία επιβλήθηκε στον προσφεύγοντα η πειθαρχική ποινή της έγγραφης προειδοποιήσεως·
English[en]
Annul the decision of the Appointing Authority of 23 April 2009 imposing on the applicant a disciplinary penalty in the form of a written warning;
Spanish[es]
Que se anule la decisión de la AFPN de 23 de abril de 2009 por la que se impone al demandante la sanción disciplinaria del apercibimiento escrito.
Estonian[et]
Tühistada ametisse nimetava asutuse 23. aprilli 2009. aasta otsus määrata hagejale distsiplinaarkaristusena kirjalik hoiatus;
Finnish[fi]
Nimittävän viranomaisen 23.4.2009 tekemä se päätös on kumottava, jolla kantajalle määrättiin kurinpidollisena seuraamuksena kirjallinen varoitus
French[fr]
Annuler la décision du 23 avril 2009 de l’AIPN appliquant au requérant la sanction disciplinaire de l’avertissement écrit;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a kinevezésre jogosult hatóság 2009. április 23-i, a felperessel szemben írásbeli figyelmeztetés fegyelmi intézkedést alkalmazó határozatát.
Italian[it]
Annullare la decisione dell’APN 23 aprile 2009, con la quale si infligge al ricorrente la sanzione disciplinare dell’ammonimento scritto;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2009 m. balandžio 23 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą, kuriuo ieškovui skiriama drausminė nuobauda — rašytinis įspėjimas.
Latvian[lv]
atcelt iecēlējinstitūcijas 2009. gada 23. aprīļa lēmumu, ar kuru prasītājam piemēro disciplināro rakstveida brīdinājuma sankciju;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Awtorità tal-Ħatra, tat-23 ta’ April 2009, li timponi fuq ir-rikorrent sanzjoni dixxiplinari permezz ta’ twissija bil-miktub;
Dutch[nl]
nietigverklaring van het besluit van het TABG van 23 april 2009 om verzoeker de tuchtmaatregel van een schriftelijke waarschuwing op te leggen;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji organu powołującego z dnia 23 kwietnia 2009 r. o nałożeniu na skarżącego sankcji dyscyplinarnej w postaci upomnienia na piśmie;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão de 23 de Abril de 2009 da AIPN que aplicou ao recorrente a sanção disciplinar de advertência por escrito;
Romanian[ro]
Anularea deciziei AIPN din 23 aprilie 2009 prin care reclamantului i se aplică sancțiunea disciplinară a avertismentului scris
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie menovacieho orgánu z 23. apríla 2009 ukladajúce žalobcovi disciplinárne opatrenie vo forme písomného napomenutia,
Slovenian[sl]
Razglasi naj se ničnost odločbe OPI z dne 23. aprila 2009, s katero je bila tožeči stranki izrečena disciplinska sankcija pisni opomin;
Swedish[sv]
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut i vilket en disciplinåtgärd vidtas mot sökanden i form av en skriftlig varning, och