Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един понеделник сутрин, точно когато се бях облякъл и се готвех да се втурна през вратата за работа, нашият шестгодишен син Крейг влезе в стаята, като беше хванал за ръка четиригодишния си брат Андрю.
Czech[cs]
Jednou v pondělí ráno, když jsem se právě oblékl a byl jsem připraven vyrazit do práce, náš šestiletý syn Craig přivedl za ruku svého čtyřletého bratříčka Andrewa do pokoje.
Danish[da]
En mandag morgen, lige da jeg var ved at være færdig med at tage tøj på og var klar til at styrte ud af døren og på arbejde, kom vores seksårige søn, Craig, ind i værelset med sin fireårige bror, Andrew, i hånden.
German[de]
An einem Montagmorgen – ich hatte mich gerade fertig angezogen und wollte zur Tür hinaus zur Arbeit eilen – kam unser sechsjähriger Sohn Craig mit seinem vierjährigen Bruder Andrew an der Hand ins Zimmer.
English[en]
One Monday morning, just as I finished dressing and was ready to rush out the door to work, our six-year-old son, Craig, came bringing his four-year-old brother, Andrew, into the room by the hand.
Spanish[es]
Un lunes por la mañana, al terminar de vestirme y apresurarme para ir al trabajo, nuestro hijo de seis años, Craig, vino a verme trayendo de la mano a su hermano Andrew, de cuatro años.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna, juuri kun olin pukeutunut ja olin valmiina lähtemään kiireesti ovesta ulos ja töihin, kuusivuotias poikamme Craig tuli huoneeseen taluttaen nelivuotiasta veljeään Andrew’ta.
Fijian[fj]
Ena dua na mataka ni Moniti, niu se qai vakaisulu oti sara ga ka vakarau meu vakatotolo yani ki cakacaka, sa tubera yani o Craig na luvei keirau yabaki ono ki na loma ni rumu na tacina o Andrew e yabaki va.
French[fr]
Un lundi matin, alors que je finissais de m’habiller et que je me dépêchais pour partir au travail, notre fils de six ans, Craig, est entré dans la chambre en tenant par la main, son frère de quatre ans, Andrew.
Hungarian[hu]
Egy hétfő reggel éppen befejeztem az öltözködést, és már indultam volna dolgozni, amikor bejött a szobába a 6 éves fiunk, Craig, kézen fogva vezetve a négy éves öccsét, Andrew-t.
Indonesian[id]
Suatu hari Senin pagi, saat saya selesai berpakaian dan siap untuk segera pergi bekerja, anak lelaki kami yang berusia enam tahun, Craig, datang dengan menggandeng adik lelakinya, Andrew, masuk ke kamar.
Italian[it]
Un lunedì mattina, avevo appena finito di prepararmi per correre al lavoro, quando Craig, il nostro bimbo di sei anni, entrò nella stanza tenendo per mano il fratellino di quattro anni, Andrew.
Norwegian[nb]
En mandag morgen, akkurat da jeg var ferdig med å kle meg og sto iferd med å skynde meg ut døren på vei til jobben, kom vår seks år gamle sønn, Craig, leiende på sin fire år gamle bror, Andrew.
Dutch[nl]
Op een maandagmorgen, toen ik op het punt stond om naar mijn werk te gaan, kwam Craig, onze zoon van zes, met Andrew, zijn broertje van vier, aan de hand de kamer inlopen.
Polish[pl]
W pewien poniedziałkowy poranek, kiedy skończyłem się ubierać i szykowałem się, żeby wyjść do pracy, do pokoju wszedł nasz sześcioletni syn Craig, ciągnąc za rękę swojego czteroletniego brata Andrew.
Portuguese[pt]
Numa manhã de segunda-feira, quando eu terminava de me vestir e estava pronto para sair apressadamente de casa para o trabalho, nosso filho de seis anos, Craig, entrou na sala trazendo pela mão o irmão de quatro anos, Andrew.
Romanian[ro]
Într-o luni dimineaţa, tocmai când terminasem să mă îmbrac şi eram gata să mă reped la uşă ca să plec la serviciu, fiul nostru de şase ani, Craig, a intrat în cameră, de mână cu frăţiorul lui de patru ani, Andrew.
Russian[ru]
Однажды утром, в понедельник, как только я оделся и собирался бежать на работу, в комнату вошел наш шестилетний сын Крейг, ведя за руку своего четырехлетнего брата Эндрю.
Samoan[sm]
I se tasi taeao o se Aso Gafua, ae faatoa uma lava ona fai ou lavalava ma sauni ou te faanatinati atu i le faitotoa mo le galuega, ae oo mai i totonu o le potu lo ma atalii e ono tausaga o Craig, ma taitai mai lona uso e fa tausaga o Andrew.
Swedish[sv]
En måndagsmorgon när jag just klätt på mig och var redo att rusa ut genom dörren till arbetet, kom vår sex år gamla son Craig med sin fyraåriga bror Andrew vid handen in i rummet.
Tahitian[ty]
I te hoê poipoi Monire, ia oti au i te oomo i to‘u ahu e ua ineine no tere vitiviti atu i te ohipa, te arata‘i mai nei ta maua tamaiti iti e ono matahiti o Craig i to’na teina iti maha matahiti o Andrew i roto i te piha.
Ukrainian[uk]
Одного ранку у понеділок, коли я закінчував одягатися і вже був на порозі, щоб вирушити на роботу, до мене підійшов наш шестирічний син Крейг, ведучи за руку свого чотирирічного брата Ендрю.
Vietnamese[vi]
Một sáng thứ Hai nọ, ngay khi tôi mặc đồ xong và sửa soạn chạy vội ra cửa để đi làm thì đứa con trai sáu tuổi, Craig, dắt tay của đứa em trai bốn tuổi của nó, Andrew, đi vào phòng.