Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige van die twee uiterstes sou ons planeet onbewoonbaar gemaak het.
Amharic[am]
ሁለቱም ክስተቶች ምድርን ሕይወት አልባ ያደርጓታል።
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين تستحيل الحياة على كوكبنا.
Azerbaijani[az]
Cüz’i miqdarda normadan kənara çıxma planetimizi cansız hala gətirərdi.
Central Bikol[bcl]
Arin man digdi gigibohon na daing buhay an satong planeta.
Bemba[bem]
E ico isonde nga lyapalamishako atemwa lyatalukishako teti pabe ica mweo pa calo.
Bulgarian[bg]
И едната, и другата крайност щеше да лиши планетата ни от живот.
Bangla[bn]
কোনো এক দিকে চরম হলেই আমাদের গ্রহ প্রাণহীন হয়ে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Walay mabuhi sa atong planeta sa bisan haing hinobrang distansiya.
Chuukese[chk]
Ika fonufan a kon arap ngeni are a kon touau seni ewe akkar, esap chuen wor epwe manau won ach ei fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou le de ekstrenm, lavi pa ti pou kapab egziste lo nou plannet.
Czech[cs]
Každý z těchto extrémů by měl za následek to, že by naše planeta byla bez života.
Danish[da]
I begge tilfælde ville Jorden blive en livløs planet.
German[de]
Beide Extreme würden das Leben auf unserem Planeten komplett auslöschen.
Ewe[ee]
Ne ete ɖe eŋu akpa alo didi tso egbɔ akpa la, naneke matsi agbe le míaƒe ɣletinyigbaa dzi o.
Efik[efi]
Ebeubọk idaha ekededi ke otu iba emi akpanam uwem okûdu ke ekondo nnyịn.
Greek[el]
Και οι δύο ακραίες καταστάσεις θα άφηναν τον πλανήτη μας χωρίς ζωή.
English[en]
Either extreme would render our planet lifeless.
Spanish[es]
Tanto un extremo como el otro borrarían la vida del planeta.
Estonian[et]
Mõlema äärmuse korral oleks meie planeet elutu.
Finnish[fi]
Kumpikin äärimmäisyys tekisi planeetastamme elottoman.
Fijian[fj]
Na ituvaki ruarua oqo ena sega ni rawa kina ni dua na ka e bula e vuravura.
Ga[gaa]
Emli enyɔ nɛɛ fɛɛ eko baaha wɔ shibɔlemɔ ŋulami nɛɛ afee nɔ ni wala bɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana e riki teuana mai buakon aikai ao e na bon aki kona ni maekanaki te aonnaba aei.
Gun[guw]
Nudepope ma sọgan nọgbẹ̀ to planẹti mítọn ji eyin e sẹpọ ẹ kavi dẹn do e zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Kowanne cikin yanayi biyun ba zai sa rayuwa ta yiwu a duniya ba.
Hebrew[he]
כך או כך, לא היו מתקיימים חיים עלי אדמות.
Hindi[hi]
दोनों हालात में हमारे ग्रह पर जीवन संभव नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sa duha, ang aton planeta mangin walay kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Anina be tanobada dekenai mauri gauna ta do ia noho lasi.
Croatian[hr]
Bilo koja od tih krajnosti naš bi planet učinila beživotnim.
Hungarian[hu]
Mindkét véglet lehetetlenné tenné az életet.
Western Armenian[hyw]
Երկու ծայրայեղ պարագաներն ալ մեր մոլորակը անկենդան պիտի դարձնէին։
Indonesian[id]
Kedua ekstrem ini bisa menyebabkan planet kita mati.
Igbo[ig]
Ma ịnọdewe ya nso gabiga ókè ma ịnọ ya n’ebe dị anya gabiga ókè ga-eme ka a ghara inwe ihe dị ndụ n’ụwa anyị.
Iloko[ilo]
Awan ti agbiag iti planetatayo no mapasamak ti aniaman kadagita.
Icelandic[is]
Jörðin væri lífvana hvort heldur væri.
Isoko[iso]
Ọ tẹ kẹle hayo thabọ hrọ u re ru akpọ na nọ a gbẹ sae riae he.
Italian[it]
Ciascuna di queste condizioni estreme renderebbe impossibile la vita sul nostro pianeta.
Japanese[ja]
いずれの場合も,この地球は生命の存在しない場所となってしまいます。
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში ჩვენი პლანეტა უსიცოცხლო იქნებოდა.
Kongo[kg]
Mpila ya kuzinga na ntoto zolaka kuvanda ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Қай жаққа жылжымасын мұның екеуі де жер шарындағы тіршілікті құртып жіберген болар еді.
Kalaallisut[kl]
Qanippallaaruni ungasippallaarunilu Nunarsuaq uumassuseerutissaaq.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಭೂಗ್ರಹವನ್ನು ನಿರ್ಜೀವವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
어느 쪽 극단으로 치우치든 이 지구에는 생명체가 살 수 없게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ntanda yetu kechi yakonsha kwikalamo kintu ne.
Kyrgyz[ky]
Мындай шарттарда биздин планетада кыбыр эткен жан болмок эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa ensi yagiri kumpi oba wala okusingako weeri, ensi teyandisobodde kubeerako kiramu kyonna.
Lingala[ln]
Soki ezali pene, bikelamu ya bomoi ekozala te; soki mpe ezali mwa mosika, bikelamu ya bomoi ekozala te.
Lozi[loz]
Ha ne li ka potolohela kwahule hahulu kamba fakaufi hahulu, ne ku si ke kwa ba ni sibupiwa fa lifasi fa.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais planeta taptų netinkama gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Shi yadi kulampe nansha kubwipi longa pa umbuo wetu kepadipo kyumi nansha kimo.
Luba-Lulua[lua]
Bu buloba buikale kule anyi pabuipi menemene, tshintu tshia muoyo nansha tshimue katshivua mua kuikalapu to.
Luvale[lue]
Ngachize nge likumbi valiswenyesele kwakamwihi nakaye, chipwe kulisosololako, kachi hamavu kaheshi vyuma vyakuyoyako.
Lushai[lus]
A lutuk ve ve chuan kan leilung hi nunna awm theih lohnaah a siam ang.
Latvian[lv]
Abos gadījumos mūsu planēta būtu neapdzīvota.
Morisyen[mfe]
Dan okenn sa de kondisyon la, lavi pa ti pu posib lor nu planet.
Marshallese[mh]
Wãwen kein ruo renaj kar kokkure men ko remour otemjej ion lal.
Macedonian[mk]
Која и да е од овие крајности ќе ја направи нашата планета безживотна.
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിൽ സംഭവിച്ചാലും നമ്മുടെ ഭൂഗോളം നിർജീവമായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
Аль нь ч байсан, манай гаригийн амьдрал устах байв.
Mòoré[mos]
Yaadem ning sẽn be wĩntoogã ne tẽngã sʋkã sã n da pa woto fãa, vɩɩm buud ba a ye da pa na n tõog n zĩnd tẽng zug ye.
Marathi[mr]
दोन्ही टोकांना गेल्यास पृथ्वी ग्रहावर सजीव सृष्टीचे अस्तित्व धोक्यात येईल.
Maltese[mt]
Fiż- żewġ estremi l- ħajja fuq din il- pjaneta tagħna tkun impossibbli.
Burmese[my]
မည်သည့်လွန်ကဲမှုမဆိုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာဂြိုဟ်အား သက်မဲ့ဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I begge tilfeller ville jorden ha vært en livløs planet.
Nepali[ne]
धेरै टाढा वा धेरै नजिक भएको भए हाम्रो ग्रहमा कुनै जीवित वस्तु हुने थिएन।
Niuean[niu]
Ti ka to lahi ke he taha he tau fahi ua ia to nakai fai moui e palaneta ha tautolu.
Dutch[nl]
In beide gevallen zou onze planeet levenloos zijn.
Northern Sotho[nso]
Polanete ya rena e be e ka se be le bophelo ge nkabe lefase le be le ka dikologa ka e nngwe ya ditsela tšeo tše feteletšego.
Nyanja[ny]
Kuyandikira kwambiri kapena kutalikira kwambiri kukanachititsa dziko lathuli kukhala lopanda chamoyo.
Ossetic[os]
Гыццыл дӕр ӕндӕрхуызон — ӕмӕ зӕххыл цард нал уаид.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬੇਜਾਨ ਬਣਾ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balangla ed saratan a dua et magmaliw ya andiay-bilay so planeta tayo.
Papiamento[pap]
Tur dos ekstremo lo a hasi bida riba nos planeta imposibel.
Pijin[pis]
Wei for stap klosap tumas or farawe tumas bae mekem no eniting fit for laef long planet bilong iumi.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Ziemia stałaby się martwą planetą.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda dohla de kerenla pahn kemeikitailla nan sampah.
Portuguese[pt]
Ambos os extremos eliminariam a vida no nosso planeta.
Rundi[rn]
Umubumbe wacu uramutse wegereye cane izuba canke ukaja kure yaryo, aho hose vyotuma ata gifise ubuzima kirangwa kuri wo.
Romanian[ro]
Şi într-un caz, şi în altul, planeta noastră ar fi lipsită de viaţă.
Russian[ru]
Любое отклонение от нормы сделало бы нашу планету безжизненной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere yombi yatuma uyu mubumbe wacu utabaho ubuzima.
Sango[sg]
Atâa fade lo yo wala lo yeke tâ ndulu mingi na lâ, ka fini alingbi pëpe ti duti dä na ndo ti sese.
Sinhala[si]
මෙම අන්ත දෙකින් එකක හෝ පොළොව පිහිටා තිබුණා නම් එහි කිසිම ජීවියෙකුට වාසය කළ නොහැක.
Slovak[sk]
Každý z týchto extrémov by zo Zeme urobil planétu bez života.
Slovenian[sl]
Na našem planetu zaradi ene ali druge skrajnosti ne bi bilo življenja.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga o nei mea, ae na semanū e leai se ola e mafai ona iai i lo tatou lalolagi.
Shona[sn]
Chero chimwe chezviviri izvi chaizoita kuti pasi redu risava noupenyu.
Albanian[sq]
Secili nga ekstremet do ta bënte të pajetë planetin tonë.
Serbian[sr]
U slučaju bilo koje od ove dve krajnosti, naša planeta bi bila beživotna.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den tu fasi disi ben o meki taki libi no ben o de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Boemo leha e le bofe maemong ao a feteletseng bo ne bo tla etsa hore lefatše la rōna le hloke bophelo.
Swedish[sv]
Båda ytterligheterna skulle göra vår planet livlös.
Swahili[sw]
Joto au baridi kali ingeangamiza kila kiumbe duniani.
Congo Swahili[swc]
Joto au baridi kali ingeangamiza kila kiumbe duniani.
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சிய இந்த இரண்டுமே நம் கிரகத்தை உயிர்வாழ்வதற்கு தகுதியற்ற இடமாக்கிவிடும்.
Telugu[te]
దీనిలో ఏ విపరీతం జరిగినా మనది నిర్జీవ గ్రహమౌతుంది.
Thai[th]
ระยะ ใกล้ หรือ ไกล เกิน ไป ล้วน จะ ทํา ให้ ดาว เคราะห์ ของ เรา ปราศจาก ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣጸቢቓ ዝቐረበት ወይ ዝረሓቐት እንተ ትኸውን ነይራ: ንህይወት ዘይትምችእ ምዀነት።
Tiv[tiv]
Aluer ua gba ica a iyange shin ua kporom ikyua a iyange kpa, kwagh a kera shi uma sha tar wase ne ga.
Tagalog[tl]
Alinman sa kalabisang ito ay mag-aalis ng buhay sa ating planeta.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia naka wonya monga etale kana suke amboleka la nkɛtɛ kete ndoko ɛngɔ kayonga la lɔsɛnɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Maemo ano a a feteletseng oomabedi a ne a tla dira gore dilo di se ka tsa kgona go tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ha taha pē ‘i he ongo tu‘unga tōtu‘á ni te ne ‘ai hotau palanité ke ‘ikai ha mo‘ui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti noyali muciimo cimwi akati kazeezyi, anyika nokunyina cintu cipona pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos graun i stap klostu tumas o longwe tumas long san dispela bai mekim na i no gat wanpela samting inap i stap laip hia long graun.
Turkish[tr]
Her iki aşırı durumda da gezegenimizde hiçbir canlı yaşayamazdı.
Tsonga[ts]
Loko misava a yi ri ekule ngopfu kumbe yi ri ekusuhi swinene, a ku nga ta va ni lexi hanyaka eka yona.
Tatar[tt]
Мондый җирдә яшәү мөмкин булмас иде.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, usange caru cingaŵa kutali comene panji pafupi comene, umoyo pano pasi mbwenu uŵengepo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka seai eiloa se mea e mafai o ola māfai e tō pili io me tō ‵mao a te lalolagi mai i ei.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛn no pii anaasɛ ɛkɔ akyiri pii a anka nkwa ntumi ntra so.
Tahitian[ty]
I roto i na tupuraa hope, e pohe ïa to tatou paraneta.
Ukrainian[uk]
В обох випадках життя на Землі не існувало б.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda ekumbi lia kale ocipepi ale ocipãla nda lia nyõla ongongo yetu okuti ka mu kala oviendalomuenyo.
Urdu[ur]
ان دونوں میں سے کوئی بھی حالت ہمارے سیارے سے زندگی کا نامونشان مٹا دیگی۔
Venda[ve]
U fhisesa ho vha hu tshi ḓo ita uri hu sa vhe na vhutshilo kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ở thái cực nào đi nữa hành tinh chúng ta cũng không thể sống được.
Waray (Philippines)[war]
Hain man hito nga pagin sobra, mawawaray kinabuhi dinhi ha aton planeta.
Wallisian[wls]
Kapau la neʼe mole vaha lelei te tuʼu mamaʼo ʼo te kele mo te laʼā, ʼe mahino ia ʼe mole feala anai ke maʼuli he meʼa ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Naluphi na utshintsho kulo mgama beluya kwenza ukuba kungabikho nto iphilayo kwesi sijikelezi-langa.
Yapese[yap]
Demtrug ko kaygi chuchugur ara kaygi palog ma ra par e fayleng rodad ni dariy e yafas riy.
Yoruba[yo]
Bí èyíkéyìí nínú méjèèjì bá ṣẹlẹ̀ pẹ́nrẹ́n, ayé ò ní ṣeé gbé fún ohun alààyè rárá.
Chinese[zh]
这两种极端的情况都会使地球了无生机。
Zulu[zu]
Kokubili bekuyokwenza iplanethi yethu ingabi nezinto eziphilayo.