Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU TSA TA BULƆ NƆKƆTƆMA KO NYƆGUƐ
Alur[alz]
KUM JARATIC PA JEGO UKEI
Amharic[am]
የአንድ የጦር መኮንን ባሪያ ተፈወሰ
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَشْفِي عَبْدَ أَحَدِ ٱلضُّبَّاطِ
Aymara[ay]
JESUSAJJA MÄ OFICIALAN ESCLAVOPARUW QOLLÄNA
Azerbaijani[az]
ROMA ZABİTİNİN QULU ŞƏFA TAPIR
Basaa[bas]
NGWÉLÉL ÑANE BISÔNDA A MBÔÔP
Batak Toba[bbc]
NAPOSO NI SAHALAK PERWIRA DIPAMALUM
Central Bikol[bcl]
NARAHAY AN URIPON KAN SARONG OPISYAL NIN HUKBO
Bemba[bem]
UMUSHA WA MUKALAMBA WA BASHILIKA AUNDAPWA
Bulgarian[bg]
ИЗЛЕКУВАН Е РОБЪТ НА ЕДИН СТОТНИК
Batak Karo[btx]
BUDAK SEKALAK PERWIRA IPEPALEM
Bulu (Cameroon)[bum]
MBO ÉSAÉ ÉVETE MONE BEZIMBI A NTO MVO’É
Catalan[ca]
JESÚS CURA L’ESCLAU D’UN OFICIAL DE L’EXÈRCIT
Cebuano[ceb]
ULIPON SA OPISYAL SA KASUNDALOHAN NAAYO
Seselwa Creole French[crs]
LESKLAV EN ZOFISYE LARME I GANNY GERI
Danish[da]
EN OFFICERS TJENER BLIVER HELBREDT
German[de]
DER SKLAVE EINES OFFIZIERS WIRD GEHEILT
Jula[dyu]
SƆRƆDASIW KUNTIGI DƆ KA BAARADEN KƐNƐYARA
Ewe[ee]
WODA GBE LE ASRAFOMEGÃ AÐE ƑE KLUVI ŊU
Efik[efi]
ẸNAM IDEM ỌSỌN̄ OFỤN AKWA OWOEKỌN̄
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟ ΕΝΟΣ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥ
English[en]
AN ARMY OFFICER’S SLAVE IS HEALED
Spanish[es]
CURA AL ESCLAVO DE UN OFICIAL DEL EJÉRCITO
Estonian[et]
JEESUS TERVENDAB SADAKONNAÜLEMA ORJA
Persian[fa]
شفای خدمتکار یک افسر ارتش
Fijian[fj]
VAKABULAI NONA DAUVEIQARAVI NA TURAGANIVALU
Fon[fon]
È GBƆ AZƆN NÚ MƐSƐNTƆ́ SƆJA ÐÉ TƆN
French[fr]
L’ESCLAVE D’UN OFFICIER EST GUÉRI
Ga[gaa]
ATSA ASRAAFOIATSƐ KO NYƆŊ
Gilbertese[gil]
E KAMARURUNGAKI ANA TORO MATANIWIA TAUTIA
Guarani[gn]
PETEĨ OFISIÁL DEL EHÉRSITO REMBIGUÁI OKUERA
Gujarati[gu]
લશ્કરી અધિકારીનો ચાકર સાજો કરાય છે
Gun[guw]
AFANUMẸ MẸKANWEKOWHÀNGÁN DE TỌN YIN AZỌ̀NHẸNGBỌNA
Hebrew[he]
עבדו של שר צבא נרפא
Hiligaynon[hil]
GIN-AYO ANG ULIPON SANG OPISYAL SANG MGA SOLDADO
Croatian[hr]
ISUS LIJEČI SLUGU RIMSKOG STOTNIKA
Haitian[ht]
JEZI GERI YON SÈVITÈ YON OFISYE LAME
Hungarian[hu]
EGY KATONATISZT SZOLGÁJA MEGGYÓGYUL
Armenian[hy]
ՀԱՐՅՈՒՐԱՊԵՏԻ ԾԱՌԱՆ ԲՈՒԺՎՈՒՄ Է
Indonesian[id]
PELAYAN SEORANG PERWIRA DISEMBUHKAN
Igbo[ig]
A GWỌỌ ONYE NA-EJERE OTU ONYEISI NDỊ AGHA OZI
Iloko[ilo]
IMMIMBAG TI ADIPEN TI MAYSA NGA OPISIAL TI ARMADA
Isoko[iso]
JESU O SIWI ODIBO OLETU OGBAẸMO
Italian[it]
LO SCHIAVO DI UN UFFICIALE DELL’ESERCITO VIENE GUARITO
Japanese[ja]
士官の奴隷が癒やされる
Javanese[jv]
PEMBANTUNÉ PERWIRA DIMARÈKKÉ
Georgian[ka]
იესო ასისთავის მონას კურნავს
Kabiyè[kbp]
PAWA SƆƆJANAA ÑƲƲDƲ NƆƆYƲ YOM
Kongo[kg]
NSADI YA MFUMU YA BASODA ME BELUKA
Kikuyu[ki]
NDUNGATA YA MŨTHIGARI KŨHONIO
Kazakh[kk]
ИСА ЖҮЗБАСЫНЫҢ ҚЫЗМЕТШІСІН САУЫҚТЫРДЫ
Korean[ko]
예수께서 한 장교의 종을 낫게 해 주시다
Kaonde[kqn]
KALUME WA MUKULUMPE WA BASHILIKALE BAMUBUKILE
San Salvador Kongo[kwy]
NTAUDI A MFUMU A MAKESA OWUKILU
Kyrgyz[ky]
ЖҮЗ БАШЫНЫН КЫЗМАТЧЫСЫ АЙЫГАТ
Ganda[lg]
OMUDDU W’OMUSIRIKALE AWONYEZEBWA
Lingala[ln]
MOOMBO YA MOKONZI MOKO YA BASODA ABIKISAMI
Lozi[loz]
MUTANGAA MUZAMAISI WA MASOLE WAFOLISWA
Luba-Katanga[lu]
MUPIKA WA MUKATAMPE WA BASOLA WABELULWA
Luba-Lulua[lua]
BADI BONDOPA MUENA MUDIMU WA MFUMU WA BASALAYI
Luvale[lue]
NDUNGO YAKAPITAU KAMASWALALE NAVAMUKA
Luo[luo]
YESU CHANGO JATIJ JATEND-ASKECHE
Morisyen[mfe]
ZEZI GERI ESKLAV ENN OFISIE LARME
Malagasy[mg]
NOSITRANINA NY MPANOMPON’ILAY MANAMBONINAHITRA
Macedonian[mk]
ИСУС ГО ИЗЛЕКУВАЛ РОБОТ НА ЕДЕН СТОТНИК
Malayalam[ml]
ഒരു സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥന്റെ അടിമയെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
A KƖTAME TƖ SODAAS NAAB TƲM-TƲMD YĨNS SIGI
Malay[ms]
HAMBA SEORANG PEGAWAI TENTERA DISEMBUHKAN
Maltese[mt]
L- ILSIR TAʼ FIZZJAL TAL- ARMATA JIĠI MFEJJAQ
Burmese[my]
တပ်မှူးရဲ့အစေခံ ရောဂါပျောက်သွား
Norwegian[nb]
TJENEREN TIL EN OFFISER BLIR HELBREDET
Ndau[ndc]
MURANDA WO MUKURU WO MASOCA ANORAPHWA
Lomwe[ngl]
NAMALAPA A MUTOKWEENE A ANAKHOCO ONNAPENUSIWA
Dutch[nl]
DE DIENAAR VAN EEN LEGEROFFICIER WORDT GENEZEN
South Ndebele[nr]
ISISEBENZI SOMPHATHI WAMABUTHO SIYALATJHWA
Northern Sotho[nso]
MOHLANKA WA TONA YA MADIRA O A FODIŠWA
Nyanja[ny]
WOGWIRA NTCHITO KWA MKULU WA ASILIKALI ANACHIRITSIDWA
Nyungwe[nyu]
KAPOLO WA MKULU WA ACIKUNDA ADAPOZEDWA
Oromo[om]
GARBICHI AJAJAA DHIBBAA TOKKOO NI FAYYIFAME
Ossetic[os]
ӔФСӔДДОН ХИЦАУЫ ЦАГЪАР СДЗӔБӔХ
Pangasinan[pag]
INMABIG SO ARIPEN NA OPISYAL NA ARMADA
Papiamento[pap]
HESUS TA KURA SIRBIDÓ DI UN OFISIAL DI EHÉRSITO
Nigerian Pidgin[pcm]
JESUS CURE ARMY OFFICER SLAVE
Phende[pem]
MUENYA MUDIMO WA FUMU WA MASUTA WASAGEWA
Pijin[pis]
WAKAMAN BILONG WANFALA BIGMAN HEM GUD BAK
Polish[pl]
NIEWOLNIK OFICERA WOJSKOWEGO ZOSTAJE UZDROWIONY
Portuguese[pt]
UM ESCRAVO DE UM OFICIAL DO EXÉRCITO É CURADO
Quechua[qu]
TRÖPAKUNA MANDAQ NUNAPA SIRWEQNINTA KACHAKÄTSIN
Ayacucho Quechua[quy]
SOLDADOKUNATA KAMACHIQPA SERVIQNINTAM JESUS HAMPIRURQA
Cusco Quechua[quz]
JUJ CAPITANPA KAMACHINTA JESÚS QHALIYACHIN
Rundi[rn]
YEZU AKIZA UMUSHUMBA W’INTWAZANGABO
Ruund[rnd]
KASHALAPOL WA MUKURUMP WA AMASALAY AMWOK KAL
Romanian[ro]
SCLAVUL UNUI OFIŢER ESTE VINDECAT
Russian[ru]
ИСЦЕЛЕН РАБ РИМСКОГО СОТНИКА
Kinyarwanda[rw]
UMUGARAGU W’UMUSIRIKARE MUKURU AKIZWA
Sena[seh]
NYABASA WA NTSOGOLERI WA ANYANKHONDO AWANGISWA
Sango[sg]
A SAVA MBENI NGBÂA TI MBENI TURUGU TI KOTA KAMBA
Sinhala[si]
හමුදා නිලධාරියෙකුගේ මෙහෙකරුවාව සුව කරයි
Slovenian[sl]
STOTNIKOV SUŽENJ JE OZDRAVLJEN
Samoan[sm]
UA FAAMĀLŌLŌINA SE AUAUNA A SE TAʻITAʻIʻAU
Shona[sn]
MURANDA WEMUKURU WEUTO ANOPORESWA
Songe[sop]
MPIKA A MUKATA A BASALAYI BAPASHIBWA
Serbian[sr]
STOTNIKOV ROB IZLEČEN
Sranan Tongo[srn]
WAN SRAFU FU WAN LEGRE-OFSIRI E KON BETRE BAKA
Swedish[sv]
EN OFFICERS TJÄNARE BLIR BOTAD
Swahili[sw]
MTUMWA WA OFISA WA JESHI APONYWA
Congo Swahili[swc]
MUTUMWA WA MUKUBWA FULANI WA JESHI ANAPONYESHWA
Tamil[ta]
படை அதிகாரியின் வேலைக்காரனைக் குணமாக்குகிறார்
Tajik[tg]
ШИФО ЁФТАНИ ҒУЛОМИ МИРИСАД
Thai[th]
พระ เยซู รักษา คน ใช้ ของ นาย ร้อย
Tigrinya[ti]
ባርያ ሓደ ሓለቓ ሚእቲ ሓወየ
Turkmen[tk]
GOŞUN SERKERDESINIŇ HYZMATKÄRINIŇ SAGALYŞY
Tagalog[tl]
PINAGALING ANG ALIPIN NG ISANG OPISYAL NG HUKBO
Tetela[tll]
OSE OLIMU W’OWANDJI W’ASƆLAYI AMBƆKƆNƆ
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUCHIZGA MTEŴETI WA MURA WA ASILIKALI
Tonga (Zambia)[toi]
MUZIKE WASILUTWE WABASIKALUMAMBA WAPONESYEGWA
Tok Pisin[tpi]
WOKBOI BILONG OFISA BILONG AMI I KAMAP ORAIT
Turkish[tr]
İSA BİR YÜZBAŞININ HİZMETKÂRINI İYİLEŞTİRİR
Tswa[tsc]
JESU A HANYISA CITIRI CA MURANGELI WA MASOCHWA
Tatar[tt]
ГАЙСӘ БЕР ЙӨЗБАШЫНЫҢ ХЕЗМӘТЧЕСЕН САВЫКТЫРА
Tumbuka[tum]
MUTEŴETI WA MULARA WA ŴASILIKARI WAKACHIZGIKA
Tuvalu[tvl]
KO FAKA‵LEI TE POLOGA A TE OFISA O KAUTAU
Twi[tw]
ƆSRAANI PANIN BI AKOA NYAA AYARESA
Tahitian[ty]
FAAORARAAHIA TE MA‘I O TE TAVINI A TE HOÊ RAATIRA FAEHAU
Tzotzil[tzo]
CHPOXTAJ SMOSO JUN BANKILAL SOLTARO
Ukrainian[uk]
ЗЦІЛЕННЯ РАБА СОТНИКА
Umbundu[umb]
UPIKA UMUE WA KESONGO KOLOHOKA O SAKUIWA
Urdu[ur]
فوجی افسر کے غلام کی شفایابی
Vietnamese[vi]
ĐẦY TỚ CỦA VIÊN SĨ QUAN ĐƯỢC CHỮA LÀNH
Makhuwa[vmw]
OVONIHIWA WA MURUMEYI A MUKHULUPALE AANAKHOTTO
Waray (Philippines)[war]
GINTAMBAL AN URIPON HAN OPISYAL HAN KASUNDALOHAN
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMALOLO IA TE TAGATA FAIFEKAU ʼA TE PULE SOLIA
Yucateco[yua]
U PALITSIL U NOJCHIL LE SOLDADOʼOBOʼ KʼOJAʼAN