Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е тази регистрация да служи за официалното установяване и удостоверяване на професионалните качества на изпълнителите на строителство по смисъла на член 24, по-специално на тяхната надеждност по отношение на плащането на данъци и вноски за социално осигуряване в държавата членка, в която се извършва услугата (член 24, първа алинея, букви д) и е)(44).
Czech[cs]
Lze si představit, že tato registrace slouží úřednímu zjištění a osvědčení profesních předpokladů zhotovitelů ve smyslu článku 24, zejména jejich spolehlivosti ohledně placení daní a příspěvků na sociální zabezpečení v členském státě poskytování služby [čl. 24 odst. 1 písm. e) a f)](44).
Danish[da]
Man kan forestille sig, at denne registrering skal sikre, at myndighederne kontrollerer og attesterer entreprenørernes faglige kvalifikationer i henhold til artikel 24 og i særdeleshed deres hæderlighed med hensyn til betaling af skatter og socialsikringsbidrag i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne skal leveres [artikel 24, stk. 1, litra e) og f)] (44).
German[de]
Denkbar ist, dass diese Registrierung der amtlichen Feststellung und Bescheinigung der beruflichen Eignung von Unternehmern im Sinne von Art. 24 dient, insbesondere ihrer Zuverlässigkeit im Hinblick auf die Zahlung von Steuern und Sozialabgaben im Mitgliedstaat der Dienstleistungserbringung (Art. 24 Abs. 1 Buchst. e und f)(44). Dafür sprechen nicht zuletzt die Bestimmungen in Art.
Greek[el]
Μπορεί να υποτεθεί ότι η εν λόγω εγγραφή λειτουργεί ως επίσημη αναγνώριση και πιστοποίηση της επαγγελματικής επάρκειας των επιχειρήσεων υπό την έννοια του άρθρου 24, ιδίως όσον αφορά τη φορολογική και ασφαλιστική τους ενημερότητα στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να εκπληρωθεί η παροχή υπηρεσίας (άρθρο 24, πρώτο εδάφιο, στοιχεία ε ́ και στ ́) (44).
English[en]
It is conceivable that this registration serves officially to determine and certify the professional quality of contractors for the purposes of Article 24, in particular their reliability with regard to the payment of taxes and social security contributions in the Member States in which the service is provided (subparagraphs (e) and (f) of the first paragraph of Article 24).
Spanish[es]
Cabe pensar que ese registro va dirigido a la comprobación y certificación oficial de la aptitud profesional de los contratistas en el sentido del artículo 24, especialmente en cuanto a su fiabilidad en el pago de impuestos y cotizaciones a la seguridad social en el Estado miembro de la prestación del servicio [artículo 24, párrafo primero, letras e) y f)].
Estonian[et]
On mõeldav, et see registreerimine aitab tuvastada ja tõendada ettevõtjate ametialast sobivust artikli 24 tähenduses, eriti nende usaldusväärsust seoses maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega teenuse osutamise kohaks olevas liikmesriigis (artikli 24 esimese lõigu punktid e ja f).(
Finnish[fi]
On mahdollista, että rekisteröinnin tavoitteena on virallisesti todeta ja todistaa 24 artiklassa tarkoitettu urakoitsijoiden ammatillinen soveltuvuus ja erityisesti niiden luotettavuus verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksajana (24 artiklan ensimmäisen kohdan e ja f alakohta).(
French[fr]
On peut en effet concevoir que cet enregistrement serve à constater et à certifier officiellement les qualités professionnelles des entrepreneurs au sens de l’article 24, en particulier leur fiabilité au regard du paiement des impôts et des cotisations de sécurité sociale dans l’État membre où la prestation est exécutée [article 24, premier alinéa, sous e) et f)] (44).
Hungarian[hu]
38) Igaz, a 93/37 irányelv nem valósít meg kimerítő uniós jogi szabályozást az építési beruházásokra vonatkozó közbeszerzések terén, és csak az ilyen beruházásokra irányuló szerződések odaítélésének koordinációját célozza.(
Italian[it]
È ipotizzabile che la suddetta registrazione sia funzionale all’accertamento e alla certificazione ufficiale delle qualità professionali degli imprenditori nell’accezione dell’art. 24, in particolare della loro buona reputazione con riguardo al pagamento di imposte e di contributi previdenziali nello Stato membro in cui viene fornito il servizio [art. 24, primo comma, lett. e) e f] (44).
Lithuanian[lt]
Galima įsivaizduoti, kad oficialaus pripažinimo ir liudijimo apie rangovo profesines savybes registracija, numatyta 24 straipsnyje, pirmiausia siekiama užtikrinti jo patikimumą – kad jis įvykdė įsipareigojimus, susijusius su socialinio draudimo įmokų ir mokesčių mokėjimu valstybėje narėje, kurioje teikiamos paslaugos (24 straipsnio pirmos pastraipos e ir f punktai)(44).
Latvian[lv]
Varētu uzskatīt, ka šīs reģistrācijas mērķis ir oficiāli konstatēt un apliecināt uzņēmēju profesionālo kvalifikāciju 24. panta izpratnē, it īpaši viņu uzticamību attiecībā uz nodokļu un sociālās apdrošināšanas iemaksu samaksu dalībvalstī, kurā tiek sniegts pakalpojums (24. panta pirmās daļas e) un f) apakšpunkts) (44).
Maltese[mt]
Fil-fatt, jista’ jiġi kkontemplat li din ir-reġistrazzjoni sservi biex jiġu kkonstatati u ċċertifikati uffiċjalment il-kwalitajiet professjonali tal-imprendituri fis-sens tal-Artikolu 24, b’mod partikolari l-affidabbiltà tagħhom fir-rigward tal-ħlas ta’ taxxi u kontribuzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali fl-Istat Membru fejn jiġi pprovdut is-servizz [l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 24, e) u f)] (44).
Dutch[nl]
Het is immers denkbaar dat deze registratie de officiële vaststelling en attestering van de professionele geschiktheid van aannemers in de zin van artikel 24 dient, inzonderheid hun betrouwbaarheid ter zake van de betaling van belastingen en socialezekerheidsbijdragen in de lidstaat waar het werk wordt uitgevoerd (Art. 24, eerste alinea, sub e en f).(
Polish[pl]
Można by bowiem przyjąć, że rejestracja służy urzędowemu stwierdzeniu i poświadczeniu cech zawodowych przedsiębiorców w rozumieniu art. 24, a w szczególności ich rzetelności w odniesieniu do zapłaty podatków i składek na ubezpieczenie społeczne w państwie członkowskim wykonania usługi [art. 24 akapit pierwszy lit. e) i f)](44).
Portuguese[pt]
É concebível que este registo sirva para determinar e atestar a qualidade profissional dos empreiteiros, para efeitos do artigo 24.°, especialmente para garantir a sua fiabilidade no pagamento de impostos e contribuições para a segurança social no Estado‐Membro em que o serviço é prestado [artigo 24.°, n.° 1, alíneas e) e f)] (44).
Romanian[ro]
Se poate porni de la premisa că această înregistrare servește constatării oficiale și atestării calităților profesionale ale executanților de lucrări în sensul articolului 24, mai ales a fiabilității acestora în ceea ce privește plata impozitelor și a contribuțiilor la asigurările sociale în statul membru unde se prestează serviciul [articolul 24 alineatul (1) literele (e) și (f)](44).
Slovak[sk]
Táto registrácia totiž môže slúžiť na úradné zistenie a osvedčenie odborných vlastností zhotoviteľov v zmysle článku 24, najmä ich spoľahlivosti z hľadiska platby daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie v členskom štáte, kde sa poskytuje služba [článok 24 ods. 1 písm. e) a f)].(
Slovenian[sl]
Mogoče si je predstavljati, da je ta registracija namenjena uradnemu ugotavljanju in potrjevanju strokovne usposobljenosti podjetnikov v smislu člena 24, še zlasti njihove zanesljivosti pri plačevanju davkov in prispevkov za socialno varnost v državi članici izvajanja storitve (člen 24(1), točki e in f).(
Swedish[sv]
Det är tänkbart att denna registrering är avsedd att officiellt fastställa och intyga entreprenörers yrkesmässiga lämplighet i den mening som avses i artikel 24, i synnerhet deras tillförlitlighet i fråga om betalning av skatter och sociala avgifter i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls (artikel 24.1 e och 24.1 f).(