Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глобалните облигации(global bonds) : са облигации, които са емитирани едновременно на вътрешния пазар и на еуропазара.
Czech[cs]
Autonomní penzijní fondy (autonomous pension funds) : jsou samostatné institucionální jednotky, jejichž hlavní činností je financování důchodů. Nejedná se o pojišťovny.
Danish[da]
Andre foreninger (other funds) : Investeringsforeninger, som hverken er obligationsbaserede foreninger, aktiebaserede foreninger, blandede foreninger, foreninger baseret på fast ejendom eller hedgefonde.
German[de]
Aufladen/Entladen einer E-Geld-Karte (E-Money Card-Loading/Card-Unloading Transaction) : eine Transaktion, die es einem E-Geld-Emittent ermöglicht, E-Geld auf eine Karte mit E-Geld-Funktion zu übertragen oder von dieser einzuziehen.
Greek[el]
Αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων (hedge funds) : για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, κάθε οργανισμός συλλογικών επενδύσεων, ανεξαρτήτως της νομικής του διάρθρωσης κατά το εθνικό δίκαιο, ο οποίος εφαρμόζει σχετικά απεριόριστες επενδυτικές στρατηγικές με σκοπό την επίτευξη θετικής απόλυτης απόδοσης. Εκτός από τις αποδοχές τους για τη διαχείριση, οι διαχειριστές του αμοιβαίου κεφαλαίου αποζημιώνονται ανάλογα με την απόδοσή του.
English[en]
Capital shares issued by limited liability companies : are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation.
Spanish[es]
Adeudos en cuenta mediante una simple anotación contable (debits from the account by simple book entry) : son operaciones de débito iniciadas por una IFM sin una orden de operación específica y ejecutadas mediante una simple anotación contable, es decir, una anotación del débito, en la cuenta o las cuentas de un cliente, es decir, sin el uso de un instrumento de pago tradicional.
Estonian[et]
E-raha kaardi terminal (e-money card terminals) : võimaldab e-raha ülekannet e-raha emitendilt e-raha funktsiooniga kaardile ja tagasi (e-raha kaardi üles/alla laadimise terminal) või ülekannet kaardi vabalt jäägilt makse saaja kaardi jäägile (e-raha kaarti lugev terminal).
Finnish[fi]
Eurolainat : ovat joukkolainoja, jotka lasketaan liikkeeseen samanaikaisesti vähintään kahden maan markkinoille ja joiden ei tarvitse olla kummankaan asianomaisen maan rahan määräisiä. Yleensä liikkeeseenlaskun hoitaa useissa maissa toimivien rahoituslaitosten yhteenliittymä.
French[fr]
Par exemple, les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque et les sociétés proposant des capitaux d’amorçage sont comprises dans cette catégorie.
Hungarian[hu]
Átutalás (Credit transfer) : olyan fizetőeszköz, amely lehetővé teszi a kifizetőnek, hogy a bankszámláját vezető intézményt utasítsa arra, hogy pénzeszközöket utaljon át a kedvezményezettnek.
Italian[it]
Assunzione di debito : è un’operazione con la quale di norma un’amministrazione centrale si sostituisce ad una società pubblica (rientrante nel settore degli altri residenti) in qualità di debitore per crediti originariamente concessi da banche (settore istituzioni finanziarie monetarie (IFM)).
Lithuanian[lt]
Atvirieji investiciniai fondai (open-end investment funds) : tai investiciniai fondai, kurių vienetai arba akcijos turėtojų pageidavimu atperkamos arba išperkamos tiesiogiai iš įmonės turto.
Latvian[lv]
Tam bieži nepieciešams noslēgt līgumu starp konta turētāju un viņa MFI, lai paredzētu tajā šādus pakalpojumus, un var būt nepieciešams MFI nodrošināt konta turētāju ar elektroniskās identifikācijas līdzekļiem (PIN, TAN utt.).
Maltese[mt]
Bonds subordinati, spiss jiġi jissejħu debitu subordinat (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt), : jipprovdu klejm sussidarja fuq l-istituzzjoni ta’ ħruġ li jistgħu jiġu eżerċitati wara l-klejms bi status ogħla (eż. depożiti/self jew titoli tad-dejn antik) ikunu ġew sodisfatti, li f’xi każijiet jista’ jagħtihom xi uħud mill-karatteristiċi ta’ “ishma u parteċipazzjoni azzjonarja oħra”.
Dutch[nl]
Betaalmiddelen (means of payment), ook aangeduid als afwikkelingsmedia (settlement media) : activa of aanspraken op activa die door de begunstigde worden geaccepteerd als kwijting van een betalingsverplichting van de betaler jegens de begunstigde.
Polish[pl]
„Obowiązkowe” są te atrybuty, które muszą przyjąć jakąś wartość, gdyż w innym przypadku obserwacje, których dotyczą, będą uważane za nieznaczące.
Portuguese[pt]
Assunção de dívidas (debt assumption) : é uma operação que habitualmente envolve a substituição de empresas públicas (parte dos outros sectores residentes) pela administração central como devedor relativamente a empréstimos originariamente concedidos pelos bancos (o sector das instituições financeiras monetárias (IFM)).
Romanian[ro]
Alte categorii de AIF (Other categories of OFIs) : o categorie reziduală compusă din societăți financiare care nu se specializează în nici unul dintre domeniile de activitate care se aplică celorlalte trei categorii de AIF (fonduri de investiții, dealeri de valori mobiliare și instrumente derivate, și societăți financiare care desfășoară activități de creditare).
Slovak[sk]
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako akciových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
Slovenian[sl]
Ček (cheque) : je pisni nalog ene stranke (izdajatelj čeka, trasant) drugi stranki (naslovnik čeka, trasat; običajno kreditna institucija), ki od naslovnika čeka zahteva, da na zahtevo plača določeno vsoto izdajatelju čeka ali tretji osebi, ki jo določi izdajatelj čeka.
Swedish[sv]
Avsända gränsöverskridande betalningar(cross-border transactions sent) : transaktioner med betalningsinstrument som involverar icke-MFI och sänds från ett annat land än det rapporterande landet, d.v.s. betalningsmottagaren som erhåller medlen från transaktionerna befinner sig utanför det rapporterande landet.