Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, Jehovah ngeyowa maber atika calo iwacci tye ka ngiyo jami ducu ma timme i komwa.
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah ken ons so goed dat hy as ’t ware elke aspek en elke besonderheid van ons bestaan ondersoek het.
Arabic[ar]
نعم، يعرفنا يهوه حق المعرفة كما لو انه قام بتفحّص كل وجه من اوجه حياتنا.
Bemba[bem]
Ca cine, Yehova alitwishiba bwino sana, caba kwati aliceeceeta fyonse fye pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова ни познава много добре, сякаш изследва всяка област от живота ни.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা আমাদেরকে এতটাই ভালোভাবে জানেন যে, তিনি যেন আমাদের অস্তিত্বের প্রত্যেকটা দিক ও প্রত্যেকটা বিষয়কে পরীক্ষা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova nakaila pag-ayo kanato ug nagsusi sa tibuok natong pagkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zeova i telman konn nou byen ki i konmsi i’n egzamin tou pti laspe ek detay lo nou lavi.
Czech[cs]
Jehova nás zná velmi dobře, protože zkoumá každou stránku a každé zákoutí naší osobnosti.
Danish[da]
Ja, Jehova kender os så godt at det er som om han har undersøgt hvert aspekt og hver afkrog af vores liv.
German[de]
Mose 13:14). Jehova kennt uns wirklich sehr gut. Es ist, als hätte er jede Faser unseres Seins erforscht.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yehowa nya mí nyuie ale gbegbe be ɖeko wòle abe ɖe wòdzro míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa me tsitotsito ene.
Efik[efi]
Emi owụt ke Jehovah etịm ọdiọn̄ọ nnyịn tutu editie nte n̄kpọ eke enye odụn̄ọrede kpukpru se iban̄ade nnyịn.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά μάς γνωρίζει τόσο καλά ώστε είναι σαν να έχει εξετάσει κάθε πτυχή και κάθε λεπτομέρεια της ύπαρξής μας.
English[en]
Yes, Jehovah knows us so well that it is as though he has examined every aspect and every corner of our existence.
Spanish[es]
Jehová nos conoce tan bien como si hubiera examinado hasta el último rincón de nuestra vida.
Persian[fa]
آری، یَهُوَه ما را به خوبی میشناسند و این بمانند آن است که هر جنبه از زندگیمان را بررسی کرده است.
Finnish[fi]
Jehova tuntee meidät perinpohjaisesti; hän on tutkinut koko olemassaolomme viimeistä yksityiskohtaa myöten.
Fijian[fj]
Io, e kilai keda vinaka o Jiova me vaka ga e sa dikeva kece na ka me baleti keda.
French[fr]
Oui, Jéhovah nous connaît comme s’il avait analysé notre vie dans les moindres détails.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa le wɔ waa aahu akɛ etamɔ nɔ ni etaoɔ nɔ fɛɛ nɔ ni kɔɔ wɔshihilɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Eng e ataira raoi Iehova, n aron ae kaanga e a tia n tirotiroi iterani maiura nako ma aroarora ni kabane.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah yọ́n mí sọmọ bọ e taidi dọ e ko gbadopọnna adà gbẹzan mítọn tọn po nuhe lẹdo e lẹ po wẹ nkọ.
Hausa[ha]
Hakika, Jehobah ya san mu ciki da waje kamar yana bincika duk wani fasalin rayuwarmu.
Hebrew[he]
ואכן, יהוה מכיר אותנו לעומק, וניתן לומר שהוא בוחן כל היבט והיבט בחיינו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा हमें इतनी अच्छी तरह जानता है मानो उसने हमारे अस्तित्व के हर पहलू की जाँच कर ली हो।
Hiligaynon[hil]
Kilala gid kita ni Jehova amo nga daw pareho lang nga nausisa niya ang tanan nga aspekto sang aton kabuhi.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova minden rezdülésünknek a tudatában van.
Armenian[hy]
14)։ Այո՛, Եհովան այնքան լավ գիտի մեզ, որ կարծես քննում է մեր կյանքի ամեն մի ոլորտ, ամեն մի մանրամասնություն։
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa mengenal kita dengan begitu baik sehingga Ia seolah-olah meneliti setiap lekuk dan aspek dari diri kita.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova ma anyị nke ọma nke na o yiri ka ò nyochaala ihe niile na-eme ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Wen, talaga nga am-ammonatayo ni Jehova a kas man la nausignan ti amin nga aspeto ti kaaddatayo.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova ọ riẹ omai ziezi te epanọ o rọ wọhọ ẹsenọ ọ be kiotọ kabọ kabọ uzuazọ mai.
Italian[it]
Sì, Geova ci conosce così bene che è come se avesse esaminato ogni minimo particolare della nostra vita.
Japanese[ja]
そうです,エホバはわたしたちのことを,各々の人生のあらゆる面を事細かに調べてこられたかのように,非常によく知っておられるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა იმდენად კარგად გვიცნობს, რომ ჩვენ შესახებ ყველაფერი იცის და ჩვენი შინაგანი ბუნება ძირფესვიანად აქვს გამოკვლეული.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yehowa kezabaka beto mbote mpenza mpi yandi kefimpaka mambu yonso ya luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, Jehova atũĩ wega ũũ atĩ nĩ ta atũthuuthurĩtie maũndũ-inĩ mothe ma ũtũũro witũ.
Kuanyama[kj]
Jehova oku tu shii nawanawa onga a konakona oshinima keshe nosho yo oshitukulwa keshe shonghalamwenyo yetu.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tuijiia kiambote, muéne u tonginina o ukexilu uoso ua muenhu uetu.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಚಾರಗಳೂ ಆತನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와께서는 우리의 모든 면을 속속들이 조사하시기라도 한 것처럼 우리를 아주 잘 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Yehoba wituyuka bingi bulongo kya kuba kiji nobe upalanguzha mbaji yonse ya bwikalo bwetu.
Kwangali[kwn]
Yimo, Jehova ga tu diva nawa ngwendi asi kwa konakona nkenye rupe rweparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Yave otomene kutuzaya, ofimpanga mawonso ma zingu kieto.
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa atumanyi bulungi ne kiba nti alinga eyekenneenyezza buli kimu ekitukwatako.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova ayebi biso malamu na boye ete ezali lokola azali kotalatala na mozindo makambo nyonso ya bomoi na biso.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova wa lu ziba hande hahulu kuli mane ku swana feela inge kuli u tatubile bupilo bwa luna kaufela.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova mus pažįsta taip gerai, tarsi būtų ištyręs kiekvieną mūsų esybės kertelę.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova wituyukile biyampe enka na aye ubandawile mwanda ne mwanda wa mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 13:14) Bushuwa, Yehowa mmutumanye bimpe, bienza anu bu ne: udi ukonkonona kalu ne kalu konso ka mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Enga, Yehova atutachikiza kanawa mwomwo ahehwojola vyuma vyosena vyamukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Eñañi, Yehova watwiluka chiwahi chikupu, chidi neyi kwiji washinshikaña yililu yetu yejima nichitwahandaña.
Luo[luo]
Ee, Jehova ong’eyowa maber ahinya, ong’eyowa iye gi oko.
Latvian[lv]
Jehova tiešām mūs pazīst līdz smalkākajai niansei, it kā būtu mūs izpētījis, ielūkojoties visapslēptākajos mūsu būtības dziļumos.
Malagasy[mg]
Nampiasa mpisolo anarana hoe “ahy” koa i Davida.
Marshallese[mh]
Im kein kajilu, ñe juon ej “lukkuun etale” juon ennaan (Duteronomi 13: 14).
Macedonian[mk]
Мојсеева 13:14). Навистина, Јехова нѐ познава толку добро што може да се рече дека знае сѐ за нас.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ നമ്മെ നന്നായി അറിയുന്നു എന്നാണ് ദാവീദ് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова амьдралын маань бүх хүрээг бүх талаас нь шалгасан мэт биднийг дэндүү сайн мэддэг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zeova mii tõnd hal sõma, tɩ yaa wa a feesa tõnd vɩɩmã nens fãa.
Marathi[mr]
होय, यहोवा आपल्याला चांगल्या प्रकारे जाणतो.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई असाध्यै राम्ररी चिन्नुहुन्छ, मानौं उहाँले हाम्रो अस्तित्वको प्रत्येक पक्ष र एक-एक कुरा नियाल्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Eeno, Jehova oku tu shi nawanawa onga a konakona oshitopolwa kehe shonkalamwenyo yetu.
Dutch[nl]
Jehovah kent ons zo goed dat het is alsof hij elk aspect, elk detail van ons bestaan heeft onderzocht.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, uJehova usazi kuhle khulu kwanga uhlole zoke iingcenye neendawo zokuphila kwethu ezifihlekileko.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o re tseba gabotse moo ekego o ile a hlahloba karolo e nngwe le e nngwe le khutlo e nngwe le e nngwe ya bophelo bja rena.
Nyanja[ny]
Yehova amatidziwa bwino anthufe moti tingati amafufuza ndi kudziwa chilichonse chimene tikuchita pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jeova utwii nawa kese nthele yomuenyo wetu, nokuesuka nonthue.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ, ӕцӕгдӕр, тынг хорз зоны – зоны нын нӕ алы фезмӕлд дӕр ӕмӕ нӕ алы къахдзӕф дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, Yehova konosé nos asina bon ku ta komo si fuera e ta saminá kada aspekto i kada ángulo di nos bida.
Pijin[pis]
Tru nao, Jehovah savve gud long olketa wei and tingting bilong iumi wanwan.
Polish[pl]
Jehowa zna nas naprawdę dobrze — jakby zajrzał do każdego zakamarka naszego wnętrza.
Portuguese[pt]
Realmente, Jeová nos conhece tão bem que é como se ele examinasse cada aspecto, cada detalhe de nossa existência.
Rundi[rn]
Ni vyo, Yehova aratuzi neza nk’aho yoba asuzuma imice yose y’ubuzima bwacu.
Ruund[rnd]
Mwaning, Yehova utwij nawamp chawiy chikatay kushinshikin mikadil yawonsu ni jindond jawonsu ja kwikalaku kwetu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova ne cunoaşte foarte bine. Este ca şi cum el examinează fiecare aspect şi fiecare colţişor al vieţii noastre.
Russian[ru]
Да, Иегова знает нас очень хорошо, он словно исследовал каждый уголок нашей души.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova aratuzi cyane ku buryo dushobora kuvuga ko agenzura buri kintu cyose kiranga ubuzima bwacu.
Sinhala[si]
එම වචනය භාවිත කර තිබෙන අවස්ථා සලකා බැලීමෙන් එය පැහැදිලි වෙනවා.
Samoan[sm]
Ioe, e silafia lelei e Ieova i tatou e pei lava o loo ia suʻesuʻeina itu ma gasologa uma o o tatou olaga.
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha anonyatsotiziva zvokuti anoita seari kunyatsoongorora zvose zvatinoita.
Albanian[sq]
Po, Jehovai na njeh kaq mirë, sa duket sikur ka shqyrtuar çdo aspekt dhe çdo skutë të qenies sonë.
Serbian[sr]
Prema tome, Jehova nas tako dobro zna da se može reći da je sa svih strana i iz svakog ugla ispitao naš život i dešavanja u njemu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah sabi wi so bun taki a de neleki a e ondrosuku ala sani fu wi libi.
Swati[ss]
Jehova usati kahle kakhulu kangangekutsi kufanana nekutsi uphenyisisa tonkhe tintfo lesitentako njengobe siphila.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o re tseba hantle joalokaha eka o hlahlobile karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Jehova känner oss utan och innan, och det är som om han har utforskat varje sida och varje del av själva vår existens.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova anatujua vizuri sana, ni kana kwamba amechunguza kila sehemu ya maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Yehova anatujua vizuri sana, ni kana kwamba amechunguza kila sehemu ya maisha yetu.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா நம்மை அலசி ஆராய்ந்து நம்முடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் அறிந்திருக்கிறார், நம்மைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியாதது ஒன்றுமே இல்லை.
Telugu[te]
అవును, యెహోవాకు మనం ఎంత బాగా తెలుసంటే, మన జీవితంలోని ప్రతీ విషయం ఆయన పరిశీలించాడు, మన గురించి ఆయనకు తెలియనిదంటూ ఏదీ లేదు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง รู้ จัก เรา ดี จริง ๆ ราว กับ ว่า พระองค์ ได้ ตรวจ ดู ทุก แง่ ทุก มุม ใน ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣጸቢቑ ስለ ዚፈልጠና፡ ንዅለንትናና ኸም ዚምርምሮ ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova fa mlu wase vindi vindi inja er a time sha hanma vegher man hanma hua u uma wase nahan.
Tagalog[tl]
Oo, kilalang-kilala tayo ni Jehova na para bang nasuri na niya ang lahat-lahat ng tungkol sa atin.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 13:14) Eelo, Jehowa têyaka dimɛna woho ɔnɛ wele nde sɛdingolaka kiambokambo tshɛ ya lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o re itse sentle mo go ntseng jaaka e kete o sekasekile karolo nngwe le nngwe ya botshelo jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova ulituzyi kabotu-kabotu cakuti cili mbuli kuti wabulingula buumi bwesu boonse.
Papantla Totonac[top]
Jehová liwana kinkalakgapasan chuna la akxni putum lakputsa latamat.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i save gut tru long yumi na i olsem em i skelim olgeta samting long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova bizi adeta tepeden tırnağa, en ince ayrıntımıza kadar inceler. Evet, O bizi çok iyi tanır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Yehovha u hi tiva kahle onge hiloko a kambisisa nchumu wun’wana ni wun’wana wa vukona bya hina.
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma komba lezaku Jehova wa hi tiva khwatsi. Yena i tiva a matshamela ya hina wontlhe.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutimanya nadi makora, mwakuti vili nga kuti wakusanda cilicose pa umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 13:14) E tonu, e iloa ‵lei tatou ne Ieova me e sukesuke ne ia a vaega katoa o ‵tou olaga.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa nim yɛn paa te sɛ nea wahwehwɛ biribiara a ɛkɔ so wɔ yɛn asetena mu baabiara no.
Ukrainian[uk]
Єгова знає нас настільки добре, наче дослідив усі грані нашої особистості і кожну сферу нашого життя.
Umbundu[umb]
Ocili okuti Yehova wa tu kũlĩha ciwa kuenda o kũlĩhĩsa ovina viosi viatiamẽla kekalo lietu.
Urdu[ur]
اِس سے ہم دیکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہماری زندگی کے ہر ایک پہلو کو جانچتا ہے۔ غور کریں کہ داؤد نے کہا کہ ”تُو نے مجھے جانچ لیا۔“
Venda[ve]
Yehova u ri ḓivha nga nḓila ine zwa nga u ṱolisisa tshithu tshiṅwe na tshiṅwe vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va biết chúng ta rõ đến mức như thể Ngài xem xét mọi góc cạnh trong đời sống chúng ta.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà mọ̀ wá gan-an bíi pé, ó ti mọ gbogbo nǹkan tó jẹ mọ́ ìgbésí ayé wa.
Chinese[zh]
耶和华对我们的认识的确十分透彻,仿佛把我们的里里外外都仔细察看过一样。
Zande[zne]
Nirengo, Yekova ima ino rani wenengai, si sa wa ka i yawee, ko ima wisigo gu futufutu apai du tipa rani dunduko.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova usazi kahle kakhulu njengokungathi uye wahlola zonke izici nezindawo ezifihlekile zobuntu bethu.