Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 103:11; Pr 25:3; Isa 55:9) Ang gigikanan sa Gregong pulong alang sa langit (ou·ra·nosʹ) dili matino.
Czech[cs]
(Ža 103:11; Př 25:3; Iz 55:9) Etymologie řeckého slova použitého pro „nebe“ (ou·ra·nosʹ) je nejasná.
Danish[da]
(Sl 103:11; Ord 25:3; Es 55:9) Der hersker usikkerhed med hensyn til etymologien bag det græske ord for himmel (ouranosʹ).
German[de]
Die Herkunft des griechischen Wortes für Himmel (ouranós) ist ungewiß.
Greek[el]
(Ψλ 103:11· Παρ 25:3· Ησ 55:9) Η ετυμολογία της λέξης οὐρανός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι αβέβαιη.
English[en]
(Ps 103:11; Pr 25:3; Isa 55:9) The etymology of the Greek word for heaven (ou·ra·nosʹ) is uncertain.
Spanish[es]
(Sl 103:11; Pr 25:3; Isa 55:9.) La etimología de la palabra griega para cielo (ou·ra·nós) es incierta.
Finnish[fi]
Taivasta vastaavan kreikan sanan (ou·ra·nosʹ) alkuperää ei tiedetä varmasti.
French[fr]
L’étymologie du terme grec désignant le ciel (ouranos) est incertaine.
Hungarian[hu]
Az ég szó görög megfelelőjének (u·ra·noszʹ) az eredete bizonytalan.
Armenian[hy]
«Երկինք» թարգմանված հունարեն ուրանոս բառի ստուգաբանությունը հստակ չէ։
Indonesian[id]
(Kej 24:3; Mz 2:4; 103:11; Ams 25:3; Yes 55:9) Etimologi kata Yunani untuk langit dan surga (ou·ra·nosʹ) tidak dapat dipastikan.
Iloko[ilo]
(Sal 103:11; Pr 25:3; Isa 55:9) Di masigurado ti nagtaudan ti Griego a sao maipaay iti langit (ou·ra·nosʹ).
Japanese[ja]
詩 103:11; 箴 25:3; イザ 55:9)天に相当するギリシャ語(ウーラノス)の語源は定かではありません。
Korean[ko]
(시 103:11; 잠 25:3; 사 55:9) 하늘에 해당하는 그리스어(우라노스)의 어원은 확실하지 않다.
Malagasy[mg]
(Sl 103:11; Oh 25:3; Is 55:9) Tsy fantatra kosa ny niavian’ny teny grika hoe oranôs nadika hoe lanitra.
Norwegian[nb]
(Sl 103: 11; Ord 25: 3; Jes 55: 9) Sjạchaq har en annen grunnbetydning, men brukes ofte om det samme som sjamạjim.
Dutch[nl]
De etymologie of herkomst van het Griekse woord voor hemel (ouʹra·nos) is onzeker.
Polish[pl]
Etymologia greckiego odpowiednika słowa „niebo” (ouranòs) jest niejasna.
Portuguese[pt]
(Sal 103:11; Pr 25:3; Is 55:9) A etimologia da palavra grega para céu (ou·ra·nós) é incerta.
Russian[ru]
Этимология греческого слова урано́с, которое переводится как «небо», неизвестна.
Swedish[sv]
(Ps 103:11; Ord 25:3; Jes 55:9) Ordet shạchaq har en annan grundbetydelse, men används ofta i samma betydelse som shamạjim.
Tagalog[tl]
(Aw 103:11; Kaw 25:3; Isa 55:9) Hindi matiyak ang etimolohiya ng salitang Griego para sa langit (ou·ra·nosʹ).
Chinese[zh]
诗103:11;箴25:3;赛55:9)译作“天”的希腊语词ou·ra·nosʹ(乌拉诺斯)的词源不详。