Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades later, toe meer mense geleer lees en skryf het en geïllustreerde lektuur algemeen beskikbaar geword het, is prentepreke nie meer gebruik nie.
Arabic[ar]
لكن بعد عقود، ومع تعلُّم المزيد من الناس القراءة والكتابة وتوافر المطبوعات المزوَّدة بصور ايضاحية، توقف استعمال المواعظ المصورة.
Cebuano[ceb]
Daghang tuig sa ulahi, sa nagkadaghan na ang makamaong mobasa ug mosulat ug mabatonan na ang mga literatura nga daghag hulagway, wala na gamita ang mga hulagway nga sermon.
Czech[cs]
O několik desítek let později, kdy už umělo číst a psát víc lidí a začaly být dostupné ilustrované publikace, se obrázková kázání přestala používat.
Danish[da]
Mange år senere, da flere havde lært at læse og skrive og publikationer med billeder var blevet mere almindelige, holdt man op med at bruge billedprædikener.
German[de]
Nach einer Weile lernten immer mehr Menschen lesen und schreiben und es gab zunehmend mehr Lesematerial mit Bildern. Da waren die Bildpredigten dann nicht mehr nötig.
Greek[el]
Ύστερα από δεκαετίες, όταν περισσότερα άτομα έμαθαν να διαβάζουν και να γράφουν, και τα εικονογραφημένα έντυπα έγιναν διαθέσιμα σε όλους, οι ομιλίες με ζωγραφιές σταμάτησαν.
English[en]
Decades later, when more people learned to read and write and illustrated literature became widely available, picture sermons were discontinued.
Spanish[es]
Décadas después, cuando disminuyó el analfabetismo y las publicaciones ilustradas llegaron a estar al alcance de más personas, los discursos en dibujos pasaron a la historia.
Estonian[et]
Aastakümneid hiljem, kui üha rohkem inimesi õppis lugema ja kirjutama ning piltidega väljaanded olid laialt kättesaadavad, lõpetati piltjutluste pidamine.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä myöhemmin kuvasaarnat jäivät pois käytöstä, kun yhä useammat oppivat lukemaan ja kirjoittamaan ja kuvitettua kirjallisuutta tuli enemmän saataville.
French[fr]
Des dizaines d’années plus tard, quand davantage de personnes apprendront à lire et à écrire et que des publications illustrées seront facilement disponibles, on arrêtera de se servir de ces sermons imagés.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga dekada, sang madamo na nga tawo ang nakatuon sa pagbasa kag pagsulat kag lapnag na ang mga literatura nga madamo sing laragway, gin-untatan na ang paggamit sing mga drowing sa pagbantala.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel később, amikor már többen tudtak írni és olvasni, és egyre szélesebb körben vált elérhetővé az illusztrációkkal készült irodalom, a prédikációs képek kimentek a forgalomból.
Indonesian[id]
Puluhan tahun kemudian, ketika lebih banyak orang sudah melek huruf dan lektur bergambar sudah tersedia luas, khotbah gambar tidak lagi digunakan.
Iloko[ilo]
Pinullo a tawen kalpasanna, idi umad-adun ti makabasa ken makasurat ken adun ti magun-odan a literatura a napnuan kadagiti ilustrasion, saanen a maus-usar dagiti nailadawan a sermon.
Italian[it]
Decenni dopo, quando più persone impararono a leggere e scrivere e le pubblicazioni contenenti illustrazioni diventarono ampiamente disponibili, questi sermoni non furono più utilizzati.
Japanese[ja]
それから何十年かを経て,読み書きを学ぶ人が増え,また挿絵入りの文書が普及するにつれ,ピクチャー・サーモンは用いられなくなりました。
Georgian[ka]
ათწლეულების შემდეგ, როცა ბევრმა ისწავლა წერა-კითხვა და, ამასთანავე, დასურათებული ლიტერატურა ხელმისაწვდომი გახდა, ნახატებით ქადაგება შეწყდა.
Korean[ko]
수십 년 뒤, 삽화가 실린 출판물들이 널리 쓰이게 되고 더 많은 사람들이 읽고 쓰는 법을 배우게 됨에 따라, 그림 연설은 더 이상 사용하지 않게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasaina intsony ny sary fitoriana rehefa nihamaro ireo nahay namaky teny, ary nihabetsaka koa ny boky nisy sary.
Norwegian[nb]
Noen tiår senere, da flere hadde lært å lese og skrive og illustrert litteratur ble lett tilgjengelig, ble det slutt på bildeprekenene.
Dutch[nl]
Tientallen jaren later, toen meer mensen leerden lezen en schrijven en in veel gebieden geïllustreerde lectuur beschikbaar kwam, werd er gestopt met het houden van plaatjespreken.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat później, gdy więcej osób nauczyło się czytać i pisać, a ilustrowane publikacje stały się powszechnie dostępne, kazania obrazkowe wyszły z użycia.
Portuguese[pt]
Depois de décadas, quando mais pessoas aprenderam a ler e a escrever, e publicações ilustradas se tornaram amplamente disponíveis, esses sermões em forma de gravuras deixaram de ser usados.
Romanian[ro]
Decenii mai târziu, când numărul celor care ştiau să scrie şi să citească a crescut şi când literatura cu ilustraţii a fost disponibilă pe scară largă, s-a renunţat la predicile ilustrate.
Russian[ru]
Десятилетия спустя, когда все больше людей становилось грамотными и иллюстрированные публикации стали более доступны, проповеди в картинках перестали применяться.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri za mirongo yakurikiyeho, abantu benshi bamaze kumenya gusoma no kwandika, n’ibitabo bifite amashusho bimaze gukwirakwira, kubwiriza hifashishijwe amashusho byarahagaze.
Slovak[sk]
Po niekoľkých desaťročiach, keď už viac ľudí vedelo čítať a písať a keď bola viac rozšírená ilustrovaná literatúra, sa obrázkové kázne prestali používať.
Slovenian[sl]
Desetletja pozneje, ko se je več ljudi naučilo brati in pisati ter je že bila na voljo literatura z ilustracijami, so se slikovne pridige nehale uporabljati.
Albanian[sq]
Dekada më vonë, kur më tepër njerëz filluan të mësonin lexim e shkrim dhe literatura me ilustrime gjendej kollaj, predikimet me vizatime u ndërprenë.
Serbian[sr]
Narednih decenija je sve više ljudi naučilo da čita i piše, ilustrovane publikacije su bile sve dostupnije, pa se propovedi u slikama više nisu koristile.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome ka mor’a moo, ha batho ba bangata ba se ba tseba ho bala le ho ngola ’me lingoliloeng tse nang le litšoantšo li se li le ngata, mokhoa ona oa ho ruta ka litšoantšo o ile oa khaotsa.
Swedish[sv]
Årtionden senare, när fler människor lärde sig läsa och skriva och det blev vanligt med illustrerad litteratur, slutade man använda bildpredikningar.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, watu wengi zaidi walipojifunza kusoma na kuandika na vichapo vyenye picha vikapatikana kwa wingi, mahubiri ya picha yakaacha kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, watu wengi zaidi walipojifunza kusoma na kuandika na vichapo vyenye picha vikapatikana kwa wingi, mahubiri ya picha yakaacha kutumiwa.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming taon, nang dumami na ang marunong bumasa’t sumulat at naging karaniwan ang mga literaturang may mga litrato, itinigil na ang paggamit ng mga picture sermon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka makume ya malembe, loko vanhu vo tala se va dyondze ku hlaya ni ku tsala naswona minkandziyiso leyi nga ni swifaniso se yi kumeka hi xitalo, ku tshikiwe ku chumayela hi ku tirhisa swifaniso.
Ukrainian[uk]
Десятиліттями пізніше, коли багато остров’ян вже навчилося читати і стала доступною ілюстрована література, промови в картинках відійшли в минуле.
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka kamva, xa abantu abaninzi babesele bekwazi ukufunda nokubhala yaye iincwadi ezinemifanekiso zifumaneka kuyo yonke indawo, le mifanekiso yesigidimi yayekwa ukusetyenziswa.
Chinese[zh]
几十年后,由于越来越多人学会读写,人们也很容易得到有插图的圣经书刊,于是弟兄就不再用图画发表演讲了。
Zulu[zu]
Ngemva kwamashumi eminyaka, lapho abantu abengeziwe befunda ukufunda nokubhala futhi izincwadi ezinemifanekiso sezitholakala, izintshumayelo eziyimidwebo zayekwa.