Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemiddelde menslike liggaamstemperatuur word al meer as ’n eeu lank as 37 grade Celsius aanvaar, die resultaat van ’n dokument wat in 1868 deur Carl Wunderlich gepubliseer is en wat op meer as ’n miljoen liggaamstemperatuurmetings onder 25 000 volwassenes gebaseer is.
Arabic[ar]
لاكثر من قرن، جرى التسليم بأن معدل درجة حرارة الجسم هو ٦,٩٨ درجة فهرنهايت (٣٧° م)، نتيجةً لبحث نشره كارل ڤاندرليخ في السنة ١٨٦٨ مؤسَّس على اكثر من مليون قياس لدرجة حرارة الجسم عند ٠٠٠,٢٥ راشد.
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka siglo, ang aberids nga temperatura sa lawas sa tawo gidawat ingong 37 grado Celcius, ang resulta sa usa ka mantalaang gipatik ni Carl Wunderlich sa 1868, nga gibase sa kapig usa ka milyong mga sukod sa lawas sa tawo diha sa 25,000 ka hamtong.
Czech[cs]
Více než sto let se přijímala skutečnost, že průměrná teplota lidského těla je 37 stupňů Celsia. Tento závěr, který publikoval v roce 1868 Carl Wunderlich, byl založen na více než miliónu měření tělesné teploty u 25 000 dospělých lidí.
Danish[da]
I over et hundrede år har man ment at menneskets gennemsnitlige legemstemperatur lå på 37 grader. Det skyldes en afhandling offentliggjort af Carl Wunderlich i 1868 som var baseret på over én million målinger af 25.000 voksnes legemstemperatur.
German[de]
Seit über einem Jahrhundert wird die durchschnittliche Körpertemperatur des Menschen mit 37 Grad Celsius angegeben, und zwar basierend auf einer Schrift von Carl Wunderlich aus dem Jahr 1868, die sich auf über eine Million Messungen der Körpertemperaturen von 25 000 Erwachsenen stützte.
Greek[el]
Επί έναν και πλέον αιώνα, η γενικώς αποδεκτή μέση θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος ήταν 37 βαθμοί Κελσίου, και αυτό ήταν το συμπέρασμα μιας διατριβής που δημοσίευσε ο Καρλ Βούντερλιχ το 1868, με βάση ένα εκατομμύριο μετρήσεις της θερμοκρασίας του σώματος σε 25.000 ενηλίκους.
English[en]
For over a century, the average human body temperature has been accepted as 98.6 degrees Fahrenheit [37° C.], the result of a paper published by Carl Wunderlich in 1868, based on over a million measurements of body temperature in 25,000 adults.
Spanish[es]
Por más de un siglo se ha aceptado que la temperatura corporal normal es de 37 °C. Esta conclusión fue el resultado de un trabajo publicado por Carl Wunderlich en 1868, basado en más de un millón de mediciones de la temperatura corporal de 25.000 adultos.
Finnish[fi]
Ihmisen kuumerajana on runsaat 100 vuotta pidetty 37:ää astetta. Se perustuu Carl Wunderlichin vuonna 1868 julkaisemaan tutkimusraporttiin. Hänen tutkimuksessaan oli 25000 ihmiseltä mitattu lämpötila yhteensä yli miljoona kertaa.
French[fr]
Depuis plus d’un siècle, on tenait pour acquis que la température moyenne du corps humain était de 37 °C, ce à la suite de la publication par Carl Wunderlich en 1868 d’une étude basée sur plus d’un million de relevés de température chez 25 000 adultes.
Hungarian[hu]
Több mint egy évszázada átlagos emberi testhőmérsékletként a 37 Celsius-fokot fogadják el Carl Wunderlich 1868-ban megjelent tanulmánya alapján, amely 25 000 felnőtt több mint egymillió testhőmérséklet-mérésén alapult.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a maysa a siglo, mabigbigbig a ti promedio a temperatura ti bagi ket 37 degrees Celsius kas resulta ti impablaak ni Carl Wunderlich idi 1868, a naibatay iti nasurok maysa a milion a pannakasukimat ti temperatura dagiti 25,000 a nataengan.
Italian[it]
Da oltre un secolo si accetta come temperatura corporea media per l’uomo il valore di 37°C, in base ai risultati pubblicati da Carl Wunderlich nel 1868, basati su oltre un milione di rilevamenti della temperatura corporea in 25.000 adulti.
Korean[ko]
한 세기 이상, 인간의 평균 체온은 섭씨 37도로 인정되어 왔다. 이것은 1868년 카를 분데를리히가 발표한 논문의 결과인데, 이 논문은 2만 5000명의 성인을 대상으로 백만 회 이상 체온을 측정하여 얻은 결과에 근거를 둔 것이었다.
Malayalam[ml]
ഒരു നൂററാണ്ടിലധികമായി മനുഷ്യശരീര ഊഷ്മാവ് 37 ഡിഗ്രി സെൻറീഗ്രേഡ് ആയി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രായപൂർത്തിയായ 25,000 ആളുകളുടെ ശരീരോഷ്മാവിന്റെ പത്തുലക്ഷത്തിലധികം അളവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 1868-ൽ കാൾ വുൻണ്ടർലിക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പത്രത്തിന്റെ ഫലമായിട്ടാണിത്.
Norwegian[nb]
I over hundre år har det vært alminnelig anerkjent at mennesket gjennomsnittlig har en kroppstemperatur på 37 grader celsius, som følge av en avhandling som ble offentliggjort av Carl Wunderlich i 1868, og som var basert på over en million målinger som var blitt gjort på 25 000 voksne.
Dutch[nl]
Al ruim een eeuw wordt aangenomen dat de gemiddelde temperatuur van het menselijk lichaam 37 °C is. Dit als gevolg van een in 1868 door Carl Wunderlich gepubliceerde verhandeling die gebaseerd was op meer dan een miljoen metingen van de lichaamstemperatuur bij 25.000 volwassenen.
Portuguese[pt]
Por mais de um século, tem-se aceitado que a temperatura média do corpo humano é de 98,6 graus Fahrenheit, ou 37 graus centígrados, como resultado de um documento publicado por Carl Wunderlich em 1868, baseado em mais de um milhão de tomadas de temperatura do corpo em 25.000 adultos.
Romanian[ro]
„Vechiul refren: Fă totul conform celor Zece Porunci şi vei trăi fericit pînă la adînci bătrîneţe“, ironiza psihologul Gary Schoener într-un număr recent al revistei Newsweek. Obiectul dispreţului său?
Slovak[sk]
Vyše sto rokov bolo 37 °C akceptovaných ako priemerná teplota ľudského tela. Tento výsledok pozorovania, ktorý roku 1868 uverejnil v novinách Carl Wunderlich, bol založený na vyše milión meraniach teploty tela u 25 000 dospelých.
Swedish[sv]
I över 100 år har människans kroppstemperatur ansetts vara 37,0 grader Celsius, vilket är resultatet av en avhandling publicerad av Carl Wunderlich år 1868, baserad på över 1 miljon mätningar av kroppstemperaturen hos 25.000 vuxna.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya karne moja, wastani wa halijoto ya mwili wa kibinadamu umekubaliwa kuwa Sentigredi 37, ikiwa tokeo la gazeti lililochapwa na Carl Wunderlich katika 1868, likitegemea vipimo zaidi ya milioni moja vya halijoto ya mwili katika watu wazima 25,000.
Tamil[ta]
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு மேலாக, மனித உடலின் சராசரி வெப்பநிலை 37 டிகிரி சென்டிகிரேட் என்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது. இது 25,000 வயதுவந்தவர்களின் உடல் வெப்பநிலையைப் பத்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தடவைகள் அளந்ததன் அடிப்படையில், 1868-ல் கார்ல் வுன்டர்லிக் வெளியிட்ட ஓர் ஆராய்ச்சி வெளியீட்டின் விளைவாகும்.
Telugu[te]
శతాబ్దంపైగా, మానవ శరీరపు మామూలు ఉష్ణోగ్రత 37 డిగ్రీల సెంటీగ్రేడుగా అంగీకరించబడింది, 25,000 మంది పెద్ద వయస్కుల శరీరాల ఉష్ణోగ్రతను పది లక్షలసార్లు కొలువగా తేలిన ఫలితాన్ని కార్ల్ వండర్లిక్ 1868లో ప్రచురించాడు.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na isang dantaon, ang katamtamang temperatura ng tao ay tinatanggap na 37 digris Celsius, ang resulta ng isang pahayagang inilathala ni Carl Wunderlich noong 1868, batay sa mahigit isang milyong sukat ng temperatura ng katawan ng 25,000 adulto.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwekhulu, isilinganiso esivamile sokushisa komzimba womuntu siye samukelwa njengesingu-37 degrees Celsius okuwumphumela wephepha elakhishwa uCarl Wunderlich ngo-1868, esisekelwe ezilinganisweni zokushisa komzimba ezingaphezu kwesigidi ezenziwa kubantu abadala abangu-25 000.