Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, обстоятелството, че е възможно Директива 2006/24 да бъде заобиколена чрез използването на определени начини за комуникация, безспорно може да омаловажи значително ефективността на наложения с нея режим за събиране на данни за трафик и местоположение, по-специално по отношение на организираната престъпност и тероризма.
Czech[cs]
Je pravda, že možnost vyhnout se působnosti směrnice 2006/24 využitím určitých způsobů komunikace může bezesporu značně relativizovat samotnou účinnost jí zavedeného režimu shromažďování provozních a lokalizačních údajů, především v souvislosti s organizovanou trestnou činností a s terorismem.
Danish[da]
Den omstændighed, at det er muligt at omgå direktiv 2006/24 ved at anvende bestemte kommunikationsformer, indebærer dog ubestrideligt en væsentlig begrænsning af selve virkningen af ordningen for indsamling og lagring af trafik- og lokaliseringsdata, der indføres ved direktivet, navnlig hvad angår organiseret kriminalitet og terrorisme.
German[de]
Der Umstand, dass es möglich ist, sich dem Zugriff der Richtlinie 2006/24 durch die Verwendung bestimmter Kommunikationsarten zu entziehen, ist zwar zweifellos geeignet, die Wirksamkeit der darin geregelten Erhebung von Verkehrs- und Standortdaten als solche insbesondere in Bezug auf die organisierte Kriminalität und den Terrorismus erheblich zu relativieren.
Greek[el]
Το γεγονός ότι είναι δυνατόν να παρακαμφθεί η οδηγία 2006/24, διά της χρήσεως ορισμένων μεθόδων επικοινωνίας, αναμφισβήτητα μετριάζει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του θεσπιζόμενου από αυτήν συστήματος συλλογής δεδομένων κινήσεως και θέσεως, ιδίως όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα και την τρομοκρατία.
English[en]
It is true that the fact that it may be possible to escape the application of Directive 2006/24 by using certain methods of communication is undoubtedly such as to limit considerably the actual effectiveness of the system of collection of traffic and location data which it imposes, in particular in relation to organised crime and terrorism.
Spanish[es]
Es verdad que la circunstancia de que sea posible eludir la aplicación de la Directiva 2006/24 mediante la utilización de determinados medios de comunicación puede indiscutiblemente relativizar de manera considerable la propia eficacia del régimen de recopilación de datos de tráfico y localización que establece, sobre todo en lo que respecta a la delincuencia organizada y el terrorismo.
Estonian[et]
Asjaolu, et direktiivi 2006/24 mõju on võimalik vältida teatud sideviiside kasutamisega, on küll vaieldamatult niisugune, et see vähendab märkimisväärselt liiklus‐ ja asukohaandmete kogumise korra – mis on ette nähtud direktiiviga – tõhusust ennast, eelkõige organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi osas.
Finnish[fi]
Se, että direktiivin 2006/24 soveltamiselta on mahdollista välttyä käyttämällä tiettyjä viestintätapoja, on toki kiistatta omiaan tuntuvasti heikentämään siinä säädetyn liikenne- ja paikkatietojen keräämisjärjestelmän tehokkuutta, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin osalta.
French[fr]
La circonstance qu’il soit possible d’échapper à l’emprise de la directive 2006/24 par l’utilisation de certains modes de communication est, certes, incontestablement de nature à considérablement relativiser l’efficacité même du régime de collecte des données de trafic et de localisation qu’elle impose, en particulier en ce qui concerne la criminalité organisée et le terrorisme.
Croatian[hr]
Uistinu, okolnost da je primjenu Direktive 2006/24 moguće izbjeći korištenjem određenih načina komunikacije nedvojbeno uvelike relativizira samu učinkovitost sustava prikupljanja podataka o prometu i lokalizaciji koje ona nameće, osobito što se tiče organiziranog kriminala i terorizma.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a 2006/24 irányelv alkalmazása kikerülhető bizonyos kommunikációs módok használatával, vitathatatlanul jelentősen relativizálhatja a forgalmi és és helymeghatározó adatok gyűjtésére vonatkozó rendszer tényleges hatékonyságát, különösen a szervezett bűnözés és a terrorizmus vonatkozásában.
Italian[it]
Il fatto che sia possibile sottrarsi all’ambito di applicazione della direttiva 2006/24 utilizzando determinate modalità di comunicazione è, certo, incontestabilmente idoneo a relativizzare considerevolmente l’efficacia stessa del regime di raccolta dei dati sul traffico e sull’ubicazione che essa istituisce, in particolare per quanto attiene alla criminalità organizzata e al terrorismo.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Direktyvos 2006/24 poveikio galima būtų išvengti taikant tam tikras ryšio priemones, žinoma, be abejonės, gerokai sumažina paties joje įtvirtinto srauto ir vietos nustatymo duomenų mechanizmo efektyvumą, ypač organizuoto nusikalstamumo ir terorizmo srityse.
Latvian[lv]
Tas, ka ir iespējams izvairīties no Direktīvas 2006/24 piemērošanas, izmantojot citus komunikāciju veidus, protams, neapstrīdami var būtiski mazināt pašas tādas sistēmas efektivitāti, kurā ir paredzēts vākt informāciju par datu plūsmu un atrašanās vietu, it īpaši attiecībā uz organizēto noziedzību un terorismu.
Maltese[mt]
Il-fatt li huwa possibbli li wieħed jevita l-influwenza tad-Direttiva 2006/24 bl-użu ta’ ċerti mezzi ta’ komunikazzjoni huwa, ċertament, inkontestabbilment ta’ natura li jirrelativizza kunsiderevolment l-effiċjenza stess tas-sistema tal-ġbir ta’ data ta’ traffiku u ta’ lokalizzazzjoni li hija timponi, b’mod partikolari għal dak li jikkonċerna l-kriminalità organizzata u t-terroriżmu.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat aan de invloed van richtlijn 2006/24 kan worden ontkomen door het gebruik van bepaalde communicatiewijzen, kan de doeltreffendheid van de door de richtlijn opgelegde regeling voor het verzamelen van verkeers- en lokalisatiegegevens inderdaad ongetwijfeld aanzienlijk relativeren, met name wat de georganiseerde misdaad en het terrorisme betreft.
Polish[pl]
Okoliczność, że istnieje możliwość, by uniknąć oddziaływania dyrektywy 2006/24 poprzez użycie niektórych środków łączności, jest niewątpliwie w stanie znacznie osłabić samą skuteczność systemu zbierania danych o ruchu i lokalizacji, jaki wprowadza dyrektywa, zwłaszcza jeśli chodzi o przestępczość zorganizowaną oraz terroryzm.
Portuguese[pt]
A circunstância de ser possível escapar à influência da Diretiva 2006/24 mediante a utilização de determinados meios de comunicação permite, na verdade e inquestionavelmente, relativizar consideravelmente a própria eficácia do regime de recolha dos dados de tráfego e de localização imposto pela referida diretiva, em especial no que se refere à criminalidade organizada e ao terrorismo.
Romanian[ro]
Circumstanța că este posibil să se eludeze Directiva 2006/24 prin utilizarea anumitor moduri de comunicare este, cu siguranță, în mod incontestabil de natură să relativizeze considerabil chiar eficacitatea regimului de colectare a datelor de trafic și de localizare pe care îl impune, în special în ceea ce privește criminalitatea organizată și terorismul.
Slovak[sk]
Je pravda, že okolnosť, že použitím určitých spôsobov komunikácie možno uniknúť z pôsobnosti smernice 2006/24, môže bezpochyby značne relativizovať samotnú účinnosť režimu zhromažďovania prevádzkových údajov a údajov o polohe, ktorý smernica stanovuje, predovšetkým pokiaľ ide o organizovanú kriminalitu a terorizmus.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je mogoče z uporabo nekaterih komunikacijskih sredstev obiti Direktivo 2006/24, bi seveda lahko precej zmanjšalo učinkovitost ureditve zbiranja podatkov o prometu in lokaciji, ki je z njo naložena, zlasti kar zadeva organizirani kriminal in terorizem.
Swedish[sv]
Den omständigheten att det är möjligt att kringgå direktiv 2006/24 genom att använda vissa kommunikationssätt relativiserar onekligen i hög grad själva effektiviteten hos den ordning för insamling av trafik- och lokaliseringsuppgifter som föreskrivs i direktivet, särskilt när det gäller organiserad brottslighet och terrorism.