Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs waar dit nie die wet is nie, kan regters of amptenare baie gewig heg aan die wense van ’n jongmens wat homself duidelik kan uitdruk oor sy vaste besluit aangaande bloed.
Arabic[ar]
وحتى حيث لا يكون هذا هو القانون، قد يمنح القضاة او الرسميون اهمية كبيرة لرغبات حدث قادر على التعبير بوضوح عن قراره الثابت بشأن الدم.
Bemba[bem]
Nelyo fye uko ici tacili lifunde, bakapingula nelyo abalashi kuti pambi bakonenena apakalamba ku kufwaya kwa musepela uuli na maka ya kulumbulula mu kumfwika ukupingulapo kwakwe ukwashangila pa lwa mulopa.
Bulgarian[bg]
Дори и там, където няма такъв закон, съдиите или чиновниците могат да придадат голямо значение на желанията на един младеж, който е в състояние да изрази ясно своето твърдо решение относно кръвта.
Cebuano[ceb]
Bisan sa dapit diin kini dili balaod, ang mga huwes ug mga opisyal mahimong mohatag sa dakong gibug-aton sa mga gusto sa batan-on kinsa makahimo sa klarong pagpahayag sa iyang lig-ong desisyon mahitungod sa dugo.
Czech[cs]
I tam, kde takový zákon neexistuje, mohou soudci nebo osoby v úředním postavení brát vážně přání mladého člověka, který je schopen jasně vyjádřit své pevné rozhodnutí ohledně krve.
Danish[da]
Og selv i lande hvor der ikke findes en sådan lov, vil en dommer eller myndighedsperson mange gange lægge stor vægt på at et ungt menneske er i stand til klart at give udtryk for sin afgjorte holdning til blodtransfusion.
German[de]
Selbst wenn dies nicht gesetzlich geregelt ist, mögen Richter oder Vertreter eines Krankenhauses den Wünschen eines Jugendlichen, der sich über seine unumstößliche Entscheidung in der Blutfrage deutlich äußern kann, Gewicht beimessen.
Efik[efi]
Idem ke ebiet oro emi mîdịghe ibet, mme ebiereikpe ye ikpọ owo ẹkeme ndisịn ọkpọsọn̄ udop ke mme udọn̄ uyen oro ekemede nditịn̄ ọkpọsọn̄ ubiere esie kaban̄a iyịp n̄n̄wan̄a n̄n̄wan̄a.
Greek[el]
Ακόμα κι εκεί που δεν υπάρχει τέτοιος νόμος, οι δικαστικοί λειτουργοί ή άλλοι υπεύθυνοι μπορεί να δώσουν μεγάλη βαρύτητα στις επιθυμίες ενός νεαρού ο οποίος είναι ικανός να εκφράσει σαφώς τη σταθερή του απόφαση σχετικά με το αίμα.
English[en]
Even where this is not the law, judges or officials may give much weight to the wishes of a youth who is able to express clearly his firm decision about blood.
Spanish[es]
Aun en lugares donde no existe esta ley puede que haya jueces o funcionarios que den mucho peso a los deseos de un joven que pueda expresar claramente su firme decisión sobre la sangre.
Estonian[et]
Isegi seal, kus pole seda seadust, võivad kohtunikud või ametnikud anda suurt kaalu noore soovidele, kes on võimeline oma kindlat otsust vere suhtes selgelt väljendama.
Finnish[fi]
Vaikka tällaista lakia ei olisikaan, tuomarit ja viranomaiset voivat antaa suuren arvon sellaisen nuoren toiveille, joka pystyy selvästi ilmaisemaan lujan päätöksensä verestä.
French[fr]
Même lorsque aucune loi ne le prévoit, il se peut que des juges ou des fonctionnaires accordent beaucoup d’importance à la volonté d’un jeune homme ou d’une jeune fille capable d’exprimer clairement sa ferme décision au sujet du sang.
Hebrew[he]
אפילו אם לא קיים חוק כזה, שופטים או פקידים אחראיים עשויים לייחס משקל רב לרצונו של צעיר המסוגל לבטא בבהירות את החלטתו הנחושה בנוגע לדם.
Hindi[hi]
जहाँ यह क़ानून नहीं है, वहाँ भी, जज या अधिकारी एक ऐसे युवक की इच्छाओं को अधिक महत्त्व दे सकते हैं, जो लहू के विषय में अपने दृढ़ निर्णय को सुस्पष्ट रूप से अभिव्यक्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa kon diin indi ini kasuguan, mahimo hatagan sing bug-at sang mga hukom ukon mga opisyal ang luyag sang isa ka pamatan-on nga sarang makapabutyag sing maathag sang iya malig-on nga desisyon nahanungod sa dugo.
Croatian[hr]
Čak i tamo gdje nema zakona, suci i službenici mogu pridati veliku vrijednost željama mlade osobe koja je u stanju jasno izraziti svoju čvrstu odluku u vezi krvi.
Hungarian[hu]
De még olyan helyen is, ahol nincs ilyen törvény, a bírák vagy a hivatalnokok még ott is komolyan fontolóra vehetik egy fiatal kívánságát, aki képes érthetően hangot adni a vérre vonatkozó szilárd döntésének.
Indonesian[id]
Bahkan bilamana ini tidak merupakan hukum, para hakim atau pejabat dapat mempertimbangkan keinginan dari seorang anak muda yang sanggup mengutarakan dengan jelas keputusannya yang teguh berkenaan darah.
Iloko[ilo]
Uray no sadiay a saan a linteg daytoy, dagiti hues wenno opisial mabalin nga ipaayanda ti ad-adu nga atension iti kalikagum ti maysa nga agtutubo a kabaelannan nga iyebkas a silalawag ti natibker a pangngeddengna maipapan ti dara.
Icelandic[is]
Jafnvel þar sem lög kveða ekki á um slíkt leggja dómarar eða yfirvöld stundum mikið upp úr óskum barns sem getur komið eindreginni ákvörðun sinni varðandi blóðið skýrt á framfæri.
Italian[it]
Anche dove questo non è previsto dalla legge, giudici o funzionari possono dare molto peso ai desideri di un giovane che è in grado di esprimere chiaramente la sua ferma posizione in merito al sangue.
Japanese[ja]
そのような法律がないところでも,血に関する自分の確固たる決意を明確に表現できる若者の意向に対して,判事や政府関係者がかなりの重きを置く場合があります。
Korean[ko]
법적으로 그렇게 되어 있지 않은 곳에서도, 판사나 관리들은 피에 관해 자신의 확고한 결정을 분명하게 표현할 수 있는 청소년의 소원에 많은 비중을 둘 수 있습니다.
Lozi[loz]
Nihaiba m’o seo isi ona mulao, baatuli kamba makwambuyu ba mulao ne ba kana ba fa mamelelo ye tuna kwa litakazo za mukulwani y’o ya kona ku talusa ka ku tala katulo ya hae ye tiile ka za mali.
Malagasy[mg]
Na dia tsy lalàna aza izany, dia misy mpitsara na manam-pahefana mety hanome lanjany kokoa ireo fanirian’ny tanora izay afaka milaza mazava ny fanapahan-keviny hentitra momba ny ra.
Macedonian[mk]
Дури и таму кадешто нема закон, судиите и службениците можат да им придадат големо значење на желбите на младите кои се во состојба јасно да ја изразат својата цврста одлука во врска со крвта.
Malayalam[ml]
ഇത് നിയമമായിരിക്കാത്തടത്തുപോലും, രക്തം സംബന്ധിച്ച തന്റെ ദൃഢമായ തീരുമാനം വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്റെ ഇച്ഛകൾക്ക് ന്യായാധിപൻമാരോ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരോ വളരെയധികം ഘനം കൊടുത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
जेथे असा कायदा नाही तेथे न्यायाधीश किंवा अधिकारी रक्ताबद्दल आपले स्पष्ट मत सांगू शकणाऱ्या युवकाच्या इच्छेला प्राधान्य देण्यावर अधिक भर देतात.
Burmese[my]
ဤသို့တရားဥပဒေပြဌာန်းချက်မရှိသည့် နေရာများ၌ပင် သွေးနှင့်ပတ်သက်သောမိမိ၏ခိုင်မာပြတ်သားသည့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရှင်းလင်းစွာထုတ်ဖော်နိုင်စွမ်းရှိသော လူငယ်တစ်ဦး၏ဆန္ဒကို တရားသူကြီး သို့မဟုတ် အစိုးရအရာရှိများက များစွာအလေးဂရုပြုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv der hvor det ikke er en lov om dette, kan det være at dommere eller embetsmenn legger stor vekt på ønskene til en ungdom som er i stand til klart og tydelig å gi uttrykk for sin faste beslutning når det gjelder blod.
Niuean[niu]
Pete ni he nakai ko e matafakatufono e mena nei, to liga age he tau iki fakafili po ke tau lilifu e mamafaaga lahi ke he tau manatu he fuata ne maeke ke fakamaama fakamitaki hana manatu mauokafua ke he toto.
Dutch[nl]
Zelfs waar dit niet bij de wet zo is, kunnen rechters of functionarissen veel gewicht toekennen aan de wensen van een jongere die in staat is duidelijk zijn vaste besluit ten aanzien van bloed tot uitdrukking te brengen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumene ichi sichiri lamulo, oweruza kapena nduna za boma zingalingalire mosamalitsa zikhumbo za wachichepere wokhoza kulongosola momvekera bwino chosankha chake cholimba ponena za mwazi.
Polish[pl]
Choćby nie było to zagwarantowane ustawowo, sędziowie i urzędnicy mogą się w dużej mierze przychylić do jej życzeń, jeśli jasno i zdecydowanie broni swego stanowiska w kwestii krwi.
Portuguese[pt]
Mesmo quando tal lei não existe, juízes ou outras autoridades podem dar muito peso aos desejos de um jovem que seja capaz de expressar claramente a sua firme decisão a respeito do sangue.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci cînd nu există o lege anume, judecătorii sau oficialităţile pot acorda multă importanţă dorinţelor unui minor care îşi poate exprima clar hotărîrea fermă asupra sîngelui.
Russian[ru]
Даже если это не урегулировано законом, судья или чиновник может придать вес желаниям подростка, который ясно может выразить свое непоколебимое решение в вопросе крови.
Slovak[sk]
Dokonca i tam, kde taký zákon neexistuje, môžu sudcovia alebo úradníci prikladať značnú váhu želaniam mladého človeka, ktorý je schopný jasne vyjadriť svoje pevné rozhodnutie o krvi.
Slovenian[sl]
Celo tam, kjer ni takšnih zakonov, lahko sodnik ali zdravstveno osebje upošteva željo mladostnika, če je le-ta sposoben jasno izraziti svojo trdno odločitev o krvi.
Samoan[sm]
E tusa lava po o nofoaga e lē faapenei sona tulafono, atonu o le a amanaia tele e faamasino ma ofisa manaoga o se talavou o lē e mafai ona ia faaalia atu ma le manino lana faaiʻuga mausalī e uiga i le toto.
Shona[sn]
Kunyange uko ikoku kusiri mutemo, vatongi kana kuti vakuru vakuru vangakoshesa zvikuru zvido zvepwere inokwanisa kutaura zvakajeka chisarudzo chayo chakasimba pamusoro peropa.
Serbian[sr]
Čak i tamo gde nije takav zakon, sudije i službenici mogu pridati veliku vrednost željama mlade osobe koja je u stanju da jasno izrazi svoju čvrstu odluku u vezi krvi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi pe disi no de a wet, kroetoeman noso lantiman kan gi foeroe prakseri na den winsi foe wan jongoe sma di man foe taki krinkrin foe en fasti bosroiti ini a tori foe broedoe.
Southern Sotho[st]
Esita le moo ho se nang molao o joalo, baahloli kapa basebeletsi ba ’muso ba ka ’na ba nka thato ea mocha ea khonang ho hlalosa qeto ea hae ka mali ka tieo e le eona ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Också där detta inte är någon lag kan domare eller tjänstemän lägga stor vikt vid vad den ungdom önskar, som klart och tydligt kan förklara varför han har fattat beslutet att inte ta emot blod.
Swahili[sw]
Hata ambapo hiyo siyo sheria, mahakimu na wakuu huenda wakayapa uzito mwingi matakwa ya kijana awezaye kueleza waziwazi uamuzi wake thabiti juu ya damu.
Tamil[ta]
இது சட்டமாக இல்லாத இடத்திலும்கூட, இரத்தத்தைப் பற்றி தன்னுடைய உறுதியான தீர்மானத்தை தெளிவாக வெளியிடக்கூடிய ஓர் இளைஞனின் விருப்பங்களுக்கு நீதிபதிகள் அல்லது அதிகாரிகள் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఇది చట్టము కానిచోట్లను న్యాయాధిపతులు లేక అధికారులు రక్తమునుగూర్చి తన స్థిరనిర్ణయాన్ని స్పష్టంగా వ్యక్తపరచుకోగల యువకుని కోరికలకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనివ్వవచ్చును.
Thai[th]
ถึง แม้ เรื่อง นี้ ไม่ เป็น กฎหมาย ผู้ พิพากษา หรือ เจ้า หน้า ที่ อาจ ยอม รับ ให้ เป็น ตาม ความ ประสงค์ ของ ผู้ เยาว์ ที่ สามารถ แถลง การ ตัดสิน ใจ อัน มั่น คง ของ ตน อย่าง ชัด เจน เรื่อง เลือด.
Tagalog[tl]
Kahit na kung saan hindi ito ang batas, ang mga hukom o mga opisyal ay maaaring magbigay ng malaking pagpapahalaga sa mga kagustuhan ng isang kabataan na malinaw na nakapagpapahayag ng kaniyang matatag na pasiya tungkol sa dugo.
Tswana[tn]
Le eleng lefa seno e se molao, baatlhodi, kana balaodi ba ka nna ba reetsa thata mosha yo a kgonang go tlhalosa tshwetso ya gagwe ka madi a nonofile.
Turkish[tr]
Yasalarda böyle bir hükmün bulunmadığı yerlerde bile yargıçlar veya memurlar kan hakkındaki kesin kararını açıkça ifade edebilen bir gencin isteklerine çok önem verebilirler.
Tsonga[ts]
Hambi laha leswi ku nga riki nawu, vaavanyisi kumbe vatirhela-mfumo va nga ha tshikilela ngopfu ku tsakela ka muntshwa loyi a swi kotaka ku xi hlamusela kahle xiboho xa yena lexi tiyeke hi ngati.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e e ere te reira te ture, e riro paha te mau haava aore ra te feia toroa i te tiaturi hau atu â i te mau hinaaro o te hoê taurearea mai te peu e e nehenehe ta ’na e faaite ma te maramarama maitai i ta ’na faaotiraa papu no nia i te toto.
Ukrainian[uk]
Навіть коли такого закону немає, то судді або медична служба можуть зважати на бажання молодої особи, яка ясно виражає свою непохитну позицію відносно крові.
Vietnamese[vi]
Ngay khi luật pháp không ấn định như thế, một số quan tòa và nhân viên chính quyền có thể tôn trọng ý muốn của một người trẻ đủ khả năng phát biểu rõ ràng quyết định cương nghị của mình về máu.
Xhosa[xh]
Kwanalapho oku kungengomthetho, iijaji okanye amagosa asemthethweni asenokuyijonga nzulu iminqweno yoselula okwaziyo ukusichaza ngokucacileyo isigqibo sakhe esingqongqo ngegazi.
Yoruba[yo]
Ani nibi ti eyi kii tii ṣe ofin naa, awọn adajọ tabi oṣiṣẹ oloye le gbe iwọn ti o pọ fun awọn idaniyan ewe kan ti o le ṣalaye ipinnu gbọnyingbọnyin rẹ kedere nipa ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
即使当地没有这样的法律规定,青年人若能够清楚表达自己在血的问题上所作的坚定决定,法官或有关的官员便可能对他的愿望相当尊重。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho lokhu kungewona umthetho, abahluleli noma izikhulu zingase zizisekele izifiso zosemusha okwaziyo ukusiveza ngokucacile isinqumo sakhe esiqinile ngegazi.