Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والثدييَّات البحرية، كالحيتان، تؤذيها بشكل خاص الطبقة الدقيقة الملوَّثة، اذ يجب عليها ان تطفو فوق الماء بانتظام للتنفس.
Bislama[bi]
Ol anamol blong solwora, olsem welfis, oli kasem moa trabol from samting ya we i kavremap solwora (maekrolea) we ol doti oli stap spolem hem, from we oltaem oli kam antap long solwora blong pulum win.
Cebuano[ceb]
Ang mga mamal sa dagat, sama sa mga balyena, madaot ilabina sa nahugawang microlayer, sanglit kinahanglan nga magpaibabaw sila panapanahon aron moginhawa.
Czech[cs]
Znečištěním mikrovrstvy trpí zejména mořští savci, například velryby, neboť ti se musí pravidelně vynořovat, aby se nadechli.
Danish[da]
Specielt pattedyrene i havet, for eksempel hvalerne, er berørt af det forurenede overfladevand, da de jævnligt skal op til overfladen for at trække vejret.
Greek[el]
Τα θαλάσσια θηλαστικά, όπως οι φάλαινες, πλήττονται ιδιαίτερα από το μολυσμένο μικρόστρωμα, εφόσον πρέπει να αναδύονται τακτικά για να αναπνέουν.
English[en]
Sea mammals, such as whales, are especially hurt by a befouled microlayer, since they must surface regularly to breathe.
Spanish[es]
Los más perjudicados por la contaminación de la microcapa son los mamíferos marítimos, como las ballenas, porque tienen que subir regularmente a la superficie para respirar.
Finnish[fi]
Likainen pintakerros vahingoittaa erityisesti merissä eläviä nisäkkäitä, esimerkiksi valaita, joiden on säännöllisesti noustava pintaan hengittämään.
French[fr]
Les mammifères marins, tels que les baleines, en sont particulièrement affectés, car ils doivent remonter régulièrement à la surface pour respirer.
Hungarian[hu]
A tengeri emlősök, például a cetek különösen érzékenyen reagálnak erre a szennyezett mikrorétegre, mivel rendszeres időközökben feljönnek a víz felszínére lélegezni.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel nga animal ti baybay, kas kadagiti balyena, ti nangnangruna a madangran gapu iti namulitan a microlayer, ta masapul a masansan a lumung-awda tapno aganges.
Icelandic[is]
Mengað yfirborðslag er sérlega hættulegt fyrir sjávarspendýr, svo sem hvali, því að þau þurfa að koma upp á yfirborðið með reglulegu millibili til að anda.
Italian[it]
L’inquinamento del microstrato colpisce in particolar modo i mammiferi marini, come le balene, visto che devono regolarmente tornare in superficie per respirare.
Japanese[ja]
クジラなどの水生哺乳動物は呼吸するため定期的に浮かび上がらなければならないので,汚染されたマイクロレイヤーの害を特に受けます。
Korean[ko]
특히 고래와 같은 바다 포유 동물이 오염된 마이크로층으로 인해 해를 입고 있다. 그 동물은 호흡하기 위해 규칙적으로 표면에 떠오르기 때문이다.
Norwegian[nb]
Sjøpattedyr, for eksempel hvaler, blir spesielt rammet av at dette laget er forurenset, for de må opp til overflaten med jevne mellomrom for å puste.
Dutch[nl]
Zeezoogdieren, zoals walvisachtigen, hebben bijzonder te lijden van een vervuilde microlaag, daar ze geregeld naar de oppervlakte moeten om te ademen.
Portuguese[pt]
Mamíferos do mar, como as baleias, são especialmente prejudicadas pela microcamada poluída, visto que têm de emergir regularmente para respirar.
Russian[ru]
Особенно страдают от загрязнения микрослоя такие морские млекопитающиеся, как киты, поскольку им необходимо регулярно подниматься на поверхность воды, чтобы подышать.
Slovak[sk]
Znečistená mikrovrstva škodí najmä morským cicavcom ako sú veľryby, ktoré sa musia pravidelne vynárať na povrch, aby sa nadýchli.
Swedish[sv]
Däggdjuren i havet, till exempel valar, är särskilt känsliga för förorenat ytvatten, eftersom de regelbundet måste gå upp till ytan för att andas.
Thai[th]
สัตว์ ทะเล โดย เฉพาะ ที่ เลี้ยง ลูก ด้วย นม เช่น ปลา วาฬ ได้ รับ อันตราย จาก ผิว น้ํา ที่ ปนเปื้อน เนื่อง จาก พวก มัน ต้อง โผล่ ขึ้น เหนือ ผิว น้ํา เป็น ประจํา เพื่อ หายใจ.
Tagalog[tl]
Ang mga mamal sa dagat, gaya ng mga balyena, ay lalo nang napipinsala sa maruming microlayer, yamang kailangan nilang pumaibabaw nang palagian upang huminga.
Tahitian[ty]
O te mau animala ote û o te moana iho â râ, mai te mau tohora, o te fifihia nei, no te mea e tia ia ratou ia ho‘i pinepine i nia no te huti i te aho.
Ukrainian[uk]
Такі морські ссавці, як кити, особливо уражені через забруднення мікрошару, тому що вони повинні регулярно випливати на поверхню, щоб вдихати кисень.
Chinese[zh]
海洋里的各种哺乳类动物,尤以鲸鱼为甚,最易因微表层受到污染而受伤害,因为它们必须定时露出水面呼吸空气。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi izilwane zasolwandle ezincelisayo, njengemikhomo, ngokukhethekile zilinyazwa imicrolayer engcolisiwe, njengoba kumelwe njalo zize ngaphezulu ukuze ziphefumule.