Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die jongmense het gerook, hoewel ek dit nooit gedoen het nie.
Arabic[ar]
كان الجميع يدخنون ما عداي، فأنا لم ادخن قط.
Bemba[bem]
Abanandi bonse balepeepa, nangu ca kuti ine nshabalile mpeepapo.
Bulgarian[bg]
Всички пушеха, само аз не.
Cebuano[ceb]
Ang tanang kabataan nanigarilyo, apan wala gayod ako moapil.
Czech[cs]
Všichni kouřili, ale já nikdy.
Danish[da]
Mine kammerater røg alle sammen — men det gjorde jeg nu aldrig.
German[de]
Die anderen haben alle geraucht, ich allerdings nie.
Ewe[ee]
Mía tɔwo katã noa atama gake nyea nyemeno nɛ o.
Greek[el]
Όλα τα παιδιά κάπνιζαν, αλλά εγώ δεν κάπνισα ποτέ.
English[en]
The kids all smoked, although I never did.
Spanish[es]
Todos fumaban menos yo.
Estonian[et]
Kõik teised suitsetasid, aga mina mitte kunagi.
Finnish[fi]
Kaikki muut nuoret polttivat tupakkaa, mutta minä en koskaan tehnyt sitä.
French[fr]
Tout le monde fumait. Moi non.
Hebrew[he]
כולם עישנו, אבל אני לא עישנתי אף פעם.
Hiligaynon[hil]
Nagapanigarilyo ang tanan nga kaupod ko, apang ako wala gid.
Croatian[hr]
Svi su pušili, no ja nikad nisam zapalila.
Hungarian[hu]
A többiek mind dohányoztak, ennek ellenére én soha nem gyújtottam rá.
Indonesian[id]
Semua anak merokok, meskipun saya tidak pernah.
Igbo[ig]
Ndị ntorobịa ahụ nile na-ese siga, ọ bụ ezie na esetụghị m.
Iloko[ilo]
Nagsigarilio ti amin a kakaduak, nupay diak pulos nga inaramid dayta.
Italian[it]
Tutti i ragazzi fumavano, anche se io non l’ho mai fatto.
Japanese[ja]
みんなでヘビーメタルを聴きながら,いろんなことを話しました。
Georgian[ka]
ჩემ გარდა ყველა ეწეოდა სიგარეტს.
Korean[ko]
애들은 모두 담배를 피웠어요, 난 안 피웠지만요.
Lithuanian[lt]
Visi rūkydavo, tačiau aš ne.
Latvian[lv]
Visi pārējie puiši un meitenes smēķēja, tikai es ne.
Malagasy[mg]
Nifoka sigara daholo ny ankizy rehetra, f’izaho tsy nifoka mihitsy.
Macedonian[mk]
Сите пушеа, но јас не.
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ kollha kienu jpejpu, għalkemm jien qatt m’għamiltu dan.
Norwegian[nb]
Alle sammen røykte, bortsett fra meg.
Nepali[ne]
सबै केटाकेटीहरू चुरोट तान्थे, तर मैलेचाहिं कहिल्यै तानिनँ।
Dutch[nl]
De jongens en meisjes rookten allemaal, maar ik nooit.
Nyanja[ny]
Onsewo anali kusuta fodya, ngakhale kuti ineyo sindinasutepo.
Papiamento[pap]
Tur e muchanan tabata huma, aunke ami sí no a hacié nunca.
Polish[pl]
Wszyscy oprócz mnie palili.
Portuguese[pt]
Todo o mundo fumava, menos eu.
Romanian[ro]
Toţi tinerii fumau, deşi eu n-am fumat niciodată.
Russian[ru]
Все ребята курили — я нет.
Slovak[sk]
Všetky decká fajčili, hoci ja som to nikdy neskúšala.
Slovenian[sl]
Vsi drugi so kadili, jaz nisem nikoli.
Samoan[sm]
Sa ulaula uma tamaiti seʻi vaganā ai lava aʻu.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzose dzaisvuta, kunyange zvangu ndisina kumbodaro.
Serbian[sr]
Svi su klinci pušili, mada ja nikada nisam.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang kaofela ba ne ba tsuba, le hoja ’na ho se mohla ke ileng ka tsuba.
Swedish[sv]
Alla de andra rökte, men aldrig jag.
Swahili[sw]
Wenzangu wote walivuta sigareti, ingawa mimi sikufanya hivyo kamwe.
Congo Swahili[swc]
Wenzangu wote walivuta sigareti, ingawa mimi sikufanya hivyo kamwe.
Tamil[ta]
மத்த பசங்க பொண்ணுங்க எல்லாம் சிகரெட்ட ஊதித் தள்ளுவாங்க, ஆனா நான் அதை தொட்டதே இல்ல.
Thai[th]
พวก เพื่อน ๆ สูบ บุหรี่ กัน ทุก คน แต่ ดิฉัน เอง ไม่ เคย สูบ.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga kabataan ay naninigarilyo, bagaman hindi ko ginawa iyon kailanman.
Tswana[tn]
Bana botlhe ba ne ba goga motsoko, mme nna ga ke ise nke ke goge.
Tongan[to]
Na‘e ifi kotoa ‘a e tamaikí, neongo ia na‘e ‘ikai ‘aupito te u ifi.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımın hepsi sigara içerdi; ben asla içmedim.
Tsonga[ts]
Vantshwa hinkwavo a va dzaha, hambileswi mina a ndzi nga dzahi.
Twi[tw]
Na mmofra no nyinaa nom sigaret, nanso na mennom bi.
Ukrainian[uk]
Усі курили, але я ніколи.
Urdu[ur]
سوائے میرے، دوسرے تمام نوجوان سگریٹنوشی کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Bonke abo bahlobo bam babetshaya, ngaphandle kwam.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ mi wọ̀nyí ló ń mu sìgá, àmọ́ èmi ò bá wọn fẹnu kàn án ṣá o.
Chinese[zh]
除了我之外,跟我一起的年轻人都吸烟。
Zulu[zu]
Zonke izingane zazibhema nakuba mina ngingazange ngibheme.