Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, nyɛɛ ya magbɛ ɔmɛ a nɔ, nɛ nihi abɔ nɛ nyɛ maa na a, nyɛɛ kpee mɛ kɛ ba yo kpeemi okplɔɔ ɔ he.’
Alur[alz]
Ka kumeno wucidh i akarayo, dhanu ceke de ma wubinwang’u wulwong’gi i agba mir ambandha.
Amharic[am]
ስለዚህ በየአውራ ጎዳናው ሂዱና ያገኛችሁትን ሰው ሁሉ ወደ ሠርጉ ጥሩ።’
Aymara[ay]
Ukhamajja markat mistki uka thakinakar sarapjjam, khitinakampitï jikisipkäta ukanakar invitanipjjam, ukhamat uka jachʼa manqʼäwir jutapjjañapataki’ sasa.
Basaa[bas]
Jon kena mu minloñ minkeñi mi tison, ni naña nu ni nu n’a koba, le a lo i ngand libii.’
Batak Toba[bbc]
Alani i, borhat ma hamu tu dalan siboluson na laho tu luar kota, gokkon ma manang ise na jumpangmuna tu pesta parbogason i.’
Central Bikol[bcl]
Kaya, magduman kamo sa mga tinampong paluwas sa siyudad, asin imbitaran nindo sa bangkete an siisay man na manumpungan nindo.’
Bemba[bem]
E ico kabiyeni mu misebo iyafuma mu musumba, na bonse abo mulesanga mubete bese ku mutebeto wa bwinga.’
Bulgarian[bg]
Затова отидете на пътищата, водещи извън града, и поканете на сватбеното угощение когото намерите.’
Batak Karo[btx]
Emaka, lawes budak-budak e ku dalan-dalan janah ipepulungna kerina si ijumpaina, si jahat bage pe si mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, kelane ma’ane mezen, abime bôt mi aye yen, lo’ene be be zu di bidi ya aluk.
Catalan[ca]
Per tant, aneu als camins principals i convideu al banquet tots els que hi trobeu”.
Cebuano[ceb]
Busa pangadto mo sa kadalanan pagawas sa siyudad, ug si bisan kinsa nga inyong makita dapita sa kombira sa kasal.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor, al dan bann semen ki al an deor lavil e envit nenport dimoun ki zot trouve pour vin resepsyon maryaz.’
Danish[da]
Gå derfor ud på vejene der fører ud af byen, og invitér alle dem I finder, til bryllupsfesten.’
Ewe[ee]
Eya ta miyi dua ƒe mɔ gãwo dzi ne miakpe ame sia ame si miakpɔ la va srɔ̃ɖeŋkekenyuia ɖuƒe.’
Efik[efi]
Ntem ẹka ke mme usụn̄ emi ẹsan̄ade ẹwọrọ ke obio, ndien owo ekededi eke mbufo ẹkụtde ẹkot enye ẹte edi usọrọ ndọ.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, πηγαίνετε στους δρόμους που οδηγούν έξω από την πόλη και προσκαλέστε στο συμπόσιο όποιον βρείτε”.
English[en]
Therefore, go to the roads leading out of the city, and invite anyone you find to the marriage feast.’
Spanish[es]
Por eso, vayan a los caminos que salen de la ciudad e inviten al banquete de boda a todo el que encuentren’.
Persian[fa]
خادمان نیز بر سر راهها رفتند و هر که را یافتند، چه شریر و چه نیکو جمع کردند.
Fon[fon]
Mi gbɔ bo yì alikpléhɔ̌ntɛn lɛ, bo ylɔ mɛ e mi na mɔ lɛ bǐ, bonu ye ni wá ɖu agɔ̌.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛyaa gbɛjegbɛi ni yaa maŋ lɛ ŋmaŋmashai lɛ anɔ lɛ anɔ, ni nyɛyafɔ̃a mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛaana lɛ nine kɛbaa yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi.’
Gilbertese[gil]
Mangaia ae naako nakoni kawai aika bubura, ao ane kam boo ma ngaia, kaoa nakon te baka ni mare.’
Guarani[gn]
Upévare, tapeho umi tape guasu osẽvare ko siudágui, ha peinvita ñandéve oimeraẽ petopáva upérupi’.
Gujarati[gu]
તેથી, શહેરના મુખ્ય રસ્તાઓ પર જાઓ અને તમને જે કોઈ મળે એને લગ્નની મિજબાની માટે બોલાવી લાવો.’
Gun[guw]
Enẹwutu, mì yì aliho he tọ́n sọn tòdaho lọ mẹ lẹ ji, bo basi oylọna mẹdepope he mì mọ nado wá hùnwhẹ alọwle tọn lọ.’
Hebrew[he]
לכן צאו אל הדרכים המוליכות אל מחוץ לעיר, ואת כל מי שתמצאו הזמינו לַסעודה’.
Hiligaynon[hil]
Gani kadto kamo sa mga dalan pagua sa siudad, kag agdaha ninyo sa punsion ang tanan nga inyo masugata.’
Haitian[ht]
Kidonk, al nan gran wout yo, wout nou konn pran lè n ap kite vil la, epi tout moun nou jwenn, envite yo vin nan resepsyon maryaj la.’
Armenian[hy]
Ուստի դուրս եկեք գլխավոր ճանապարհները եւ ում որ գտնեք, հրավիրեք խնջույքին»։
Igbo[ig]
Ya mere, gaanụ n’okporo ụzọ ndị e si apụ n’obodo, kpọọkwanụ onye ọ bụla unu hụrụ ka ọ bịa oriri alụmdi na nwunye a.’
Iloko[ilo]
Gapuna, mapankayo kadagiti dadakkel a kalsada, ket awisenyo iti padaya ti kasar ti asinoman a makitayo.’
Isoko[iso]
Fikiere, wha kpobọ idhere nọ a re ro no ẹwho na, re wha zizie ohwo kpobi nọ wha ruẹ ziọ ehaa orọo na.’
Italian[it]
Perciò andate lungo le strade che portano fuori dalla città e invitate alla festa di nozze chiunque troviate’.
Javanese[jv]
Para budhak mau banjur lunga lan nglumpukké sapa waé sing ditemoni ing dalan, klebu wong jahat lan apik.
Georgian[ka]
ამიტომ გადით ქალაქიდან გამავალ გზებზე და ვისაც შეხვდებით, მოიწვიეთ ქორწილში“.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ lɛ, ɩlɩɩ nʋmayasa taa nɛ ɩna mba lɛ, ɩyaa-wɛ nesi ɖɔkʋʋ ɖeɖe, pe-kpeekpe.’
Kongo[kg]
Yo yina, beno kwenda na banzila yina ke nataka na nganda ya mbanza, mpi beno binga bantu yonso yina beno ta mona sambu bo kwisa na nkinsi ya makwela.’
Kikuyu[ki]
Kwoguo thiĩi barabara-inĩ iria nene, mwĩte mũndũ ũrĩa wothe mũkuona oke iruga-inĩ rĩa ũhiki.’
Kazakh[kk]
Сондықтан қаладан шығатын жолдарға барып, кездескендердің бәрін тойға шақырыңдар,— дейді.
Korean[ko]
그러니 도시 밖으로 나가는 큰길로 가서, 만나는 사람은 누구든지 결혼 잔치에 초대하여라.’ 그래서 그 종들은 큰길로 나가 악한 사람이든 선한 사람이든 만나는 대로 다 모아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, yainga mu mikwakwa ya mu muzhi, yense ye musakutaana mumwite eye na kutanwa ku kijiilo kya masongola.’
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, nwenda muna mpambu za nzila, nubokela awonso nusolola beza ku nkinzi a longo.’
Kyrgyz[ky]
Кулдар көчөлөргө чыгып, жолуккандардын баарын: жаманын да, жакшысын да чогултушат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mugende mu nguudo eziva mu kibuga era omuntu yenna gwe munaasanga mumuyite ajje ku kijjulo.’
Lingala[ln]
Yango wana, bókende na banzela oyo ekendá tii na libándá ya engumba, mpe moto nyonso oyo bokokuta bóbengisa ye na fɛti ya libala.’
Lozi[loz]
Hakulicwalo, muye kwa mikwakwa yezwa mwa muleneñi, mi mutu kaufela yemu ka fumana mumumemele kwa mukiti wa linyalo.’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, endai mu bilayi byenda panja pa kibundi, itai ense omwakatana āye ku masobo a butundaile.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ndayi mu njila idi miye pambelu pa tshimenga, nubikile muntu yonso unuapeta, alue mu tshibilu tshia dibaka.’
Luo[luo]
Kuom mano, dhiuru e nderni ma wuok e taondni, kendo ugwel ng’ato ang’ata ma uyudo e nyasi mar kend.’
Morisyen[mfe]
Al dan bann . . . sime [“sime ki al andeor lavil,” NW] e tou dimoun ki zot trouve invit zot dan lanos.’
Malagasy[mg]
Dia lasa nankeny an-dalana ireo mpanompo ireo ka nanangona izay rehetra hitany, na ratsy fanahy na tsara fanahy.
Macedonian[mk]
И робовите излегоа по патиштата и ги собраа сите што ги најдоа, и зли и добри.
Mòoré[mos]
Woto wã, kẽng-y so-tiisẽ wã n tɩ bool neb nins fãa yãmb sẽn na yã wã tɩ b wa.’
Maltese[mt]
Għalhekk, morru fit- toroq li jagħtu għall- belt, u lil kulmin issibu stidnuh għall- festa tat- tieġ.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လမ်းမတွေကို သွားပြီး တွေ့သမျှလူတွေကို မင်္ဂလာပွဲလာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ကြ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Gå derfor til veiene som fører ut av byen, og inviter alle dere finner, til bryllupet.’
Ndau[ndc]
Endanyi pa mbhararano po makwanja, modanija kuza ku cirariro varivese vo munozowana.’
South Ndebele[nr]
Yeke, khambani niye eendleleni ezikulu zedorobho, nimeme nanyana ngubani enimfumanako bona eze emtjhadweni.’
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, eyang ditseleng tšeo di tšwelago ka ntle ga motse gomme motho yo le mo hwetšago le mo laletše monyanyeng wa lenyalo.’
Nyanja[ny]
Choncho akapolowo anapita m’misewu ndi kusonkhanitsa onse amene anawapeza, oipa ndi abwino omwe.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, ndokoni m’miseu yomwe imbacokera mu mzinda ndipo mukacemere ali-wense omwe mukamugumaneyo kuti abwere ku madyo ya malowozi.”
Oromo[om]
Kanaaf, gara karaa guguddaa magaalattiitti baʼaatii, nama argattan hunda gara cidha gaaʼelaa kanatti waamaa.’
Pangasinan[pag]
La kayo sirin ed saray dalan a papaway ed syudad, tan imbitaan yod bansal so siopaman a naromog yo.’
Pijin[pis]
Samfala hia olketa gudfala pipol and samfala olketa nogud pipol.
Polish[pl]
Niewolnicy wyszli więc na drogi i zebrali wszystkich napotkanych, zarówno złych, jak i dobrych.
Portuguese[pt]
Portanto, vão às estradas que saem da cidade e convidem para a festa de casamento a qualquer um que encontrarem.’
Quechua[qu]
Tsëmi, kë markapita yarqoq nänikunaman ëwayë, y pï mëtapis tariyanqëkita casakï mikïman convidayämï’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykuyá llaqtamanta lluqsiq ñankunaman riychik, hinaspayá haykam tarisqaykichikta nimuychik convidoman hamunankupaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, jatun ñankunaman riychis, jinaspa llapa tarimusqaykichis runakunata [...] wajamuychis’, nispa.
Rundi[rn]
Nimugende rero mu mayira ava mu gisagara, uwo muronka wese mumutumire ku nzimano y’ubugeni.’
Ruund[rnd]
Katat yangany mu mikombil, utazukany antu awonsu ukumananya eza ku musambu.’
Romanian[ro]
De aceea, duceţi-vă pe drumurile care duc afară din oraş şi invitaţi la ospăţul de nuntă pe oricine veţi găsi».
Russian[ru]
Поэтому идите на дороги, выходящие из города, и приглашайте на свадебный пир всех, кого встретите“.
Kinyarwanda[rw]
None rero, nimujye mu mayira asohoka mu mugi, uwo mubona wese mumutumire aze mu bukwe.’
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, ndokoni m’miseu inaenda kunja kwa nzinda, cemerani munthu onsene anagumana imwe toera abwere ku phwando yakumanga banja.’
Sango[sg]
Tongaso, ala gue na akota lege ti gbata ni, na ala tisa zo kue so ala wara lo ti ga na matanga ni.’ Angbâa ni asara tongaso.
Slovenian[sl]
Sužnji so torej šli ven na ceste in zbrali vse, ki so jih našli, hudobne in dobre, tako da je bila svatbena dvorana polna gostov, ki so bili za mizo.«
Samoan[sm]
O lea, ia outou ō atu i ala tetele i fafo o le aai, ma valaaulia so o se tasi tou te tau atu i ai, i le ʻaiga o le faaipoipoga.”
Shona[sn]
Naizvozvo endai kumigwagwa inobuda muguta, uye kokerai vanhu vose vamunowana kumutambo womuchato.’
Serbian[sr]
I robovi su izašli na puteve i skupili sve koje su našli, i zle i dobre.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nendeni kwenye barabara zinazotoka jijini, na kumwalika kwenye karamu ya ndoa mtu yeyote mtakayemwona.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, muende kwenye barabara zenye kupeleka inje ya muji, na mualike kwenye karamu ya ndoa mutu yeyote mwenye mutapata.’
Tamil[ta]
அதனால், நகரத்துக்கு வெளியே செல்லும் சாலைகளுக்குப் போய், யாரையெல்லாம் பார்க்கிறீர்களோ அவர்களையெல்லாம் திருமண விருந்துக்கு அழைத்து வாருங்கள்’ என்று சொன்னார்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ба сари роҳҳои калон баромада, ҳар касеро, ки мебинед, ба тӯй даъват кунед”.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ካብ ከተማ ናብ ዜውጽእ መገድታት ኬድኩም፡ ንዝረኸብኩምዎ ዘበለ ናብ መርዓ ዓድሙ’ በሎም።
Turkmen[tk]
Olar hem uly ýollara çykyp, erbet diýmän, ýagşy diýmän, adamlaryň baryny çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Kaya pumunta kayo sa mga daan na papalabas ng lunsod, at imbitahan ninyo sa handaan ng kasalan ang sinumang makita ninyo.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyotshu lo mboka y’otsha l’andja w’osomba kele nyotele onto tshɛ layonyɛna oya lo fɛtɛ ka diwala.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, lutani mumisewu ya mutawuni ndipu mukadani weyosi yo mwakumusaniya kuti wazi kuphwandu lanthengwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kamuya kunzila zizwa mumunzi, mutambe kufwumbwa ngomuyoojana kuti aboole kupobwe lyabwiinga.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na go long ol rot i lusim taun, na husat lain yupela i bungim, singautim ol i kam long marit kaikai.’
Turkish[tr]
En iyisi siz şehir dışına çıkan yollara gidin, kimi bulursanız düğüne davet edin.’
Tswa[tsc]
Hikwalaho fambani mahandzakanyeni ya tindlela, mu ya ramba vontlhe lava mu ta nga va kuma.
Tatar[tt]
Шуңа күрә зур юлларга чыгыгыз һәм очраткан һәр кешене туй мәҗлесенә чакырыгыз“.
Twi[tw]
Enti monkɔ kuro no atempɔn so, na obiara a mobɛhu no no, monto nsa mfrɛ no mmra ayeforɔhyia no ase.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun batanik li ta bebetik ta slokʼebal jteklume, vaʼun ikʼik tal ta skʼinal nupunel li buchʼutik te chataike›.
Ukrainian[uk]
Тому підіть на дороги, що виходять з міста, і запросіть на весільний бенкет кожного, кого тільки зустрінете”.
Umbundu[umb]
Omo liaco tundi volupale, kuendi volokololo kuenda laleki vosi vu sanga oco veye kocipito cuvala.’
Urdu[ur]
اِس پر غلام سڑکوں پر گئے اور اچھے اور بُرے، ہر طرح کے لوگوں کو لے آئے۔
Vietnamese[vi]
Vậy các ngươi hãy đi đến những con đường dẫn ra ngoài thành, hễ gặp ai, cứ mời họ đến dự tiệc’.
Makhuwa[vmw]
Murowé iphiro sinvirexiwa, mwalattulele nìra nla atthu othene anrowanyu waphwanya’.
Waray (Philippines)[war]
Salit kadto kamo ha mga dalan tipagawas ha syudad, ngan bisan hin-o nga iyo igkita imbitara ha panagtawo ha kasal.’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, xeeneʼex teʼ bejoʼob tu jóokʼbal le kaajoʼ, ka a invitarteʼex utiaʼal u festejoil le tsʼoʼokol beel jeʼel máaxak ka a wileʼexoʼ›.