Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.4 Въпреки че общата цел на всички видове предприятия е да създават стойност и да максимализират резултатите си, параметрите или концепциите за измерване на стойността и резултатите могат да се различават според вида на предприятието и целите, които искат да постигнат тези, които контролират дейността му или които имат полза от дейността му.
Czech[cs]
2.4 Přestože společným cílem jakéhokoli typu podniku je vytvářet hodnotu a maximalizovat výsledky, parametry či pojetí měření těchto hodnot a výsledků se může lišit v závislosti na typu podniků a cílech, které sledují ti, kdož tento podnik řídí či jimž z jeho činnosti plyne zisk.
Danish[da]
2.4 Selv om det almindelige formål med enhver form for virksomhed er at skabe værdi og opnå de bedst mulige resultater, kan parametrene eller de begreber og resultater, der lægges vægt på i værdimålingen, variere alt efter virksomhedstype og de mål, der søges opnået af dem, som kontrollerer virksomheden eller nyder godt af dens aktiviteter.
German[de]
2.4 Auch wenn der gemeinsame Zweck aller Unternehmen in Wertschöpfung und Ergebnissteigerung besteht, können sich die Parameter oder Konzepte zur Messung der Werte und Ergebnisse je nach Unternehmensform und je nach den Zielen unterscheiden, die diejenigen verfolgen, die das Unternehmen kontrollieren bzw. denen seine Aktivität zugute kommt.
Greek[el]
2.4 Παρότι σκοπός όλων των τύπων επιχειρήσεων είναι η δημιουργία αξίας και η μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων, οι παράμετροι ή οι προσεγγίσεις της μέτρησης της αξίας και των αποτελεσμάτων μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο της επιχείρησης και τους στόχους τους οποίους επιδιώκουν εκείνοι που την ελέγχουν ή που ωφελούνται από τη δραστηριότητά της.
English[en]
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
Spanish[es]
2.4 Aunque la finalidad común de cualquier tipo de empresa consiste en crear valor y maximizar resultados, los parámetros o conceptos de medición de dichos valores y resultados pueden ser distintos según el tipo de empresas y según los objetivos perseguidos por quienes las controlan o se benefician de su actividad.
Estonian[et]
2.4 Ehkki kõigi ettevõtete ühine eesmärk on luua väärtust ja suurendada tulemusi, võivad väärtuse ja tulemuste mõõtmise näitajad või põhimõtted erineda vastavalt ettevõtte tüübile ja ettevõtet kontrollivate või selle tegevusest kasu saavate isikute eesmärkidele.
Finnish[fi]
2.4 Vaikka kaikenmuotoisten yritysten yhteinen tavoite on luoda arvoa ja maksimoida tulokset, arvon ja tulosten mittaamiseen käytetyt muuttujat tai käsitteet voivat poiketa toisistaan yritysmuodon ja yritystä hallitsevien tai sen toiminnasta hyötyvien tahojen tavoitteiden mukaan.
French[fr]
2.4 Quoique le but commun de tout type d'entreprise soit la création de valeur et la maximisation des résultats, les paramètres ou concepts servant à mesurer cette valeur et ces résultats peuvent différer en fonction du type d'entreprise et des objectifs poursuivis par ceux qui la contrôlent ou bénéficient de son activité.
Hungarian[hu]
2.4 Igaz, hogy minden vállalat közös célja az értékteremtés és a profitmaximálás, az érték és az eredmények (profit) értelmezésének paraméterei és koncepciói azonban eltérhetnek egymástól a vállalat típusától és attól függően, hogy mik a céljai azoknak, akik felügyelik a vállalatot, vagy haszonélvezői tevékenységének.
Italian[it]
2.4 Anche se lo scopo comune a qualsiasi tipo di impresa è quello di creare valore e massimizzare i risultati, i parametri o i concetti utilizzati per misurare tale valore e tali risultati possono variare a seconda del tipo di impresa e degli obiettivi perseguiti da chi la controlla o trae vantaggio dalla sua attività.
Lithuanian[lt]
2.4 Nors visų rūšių įmonių bendras tikslas yra kurti vertę ir siekti maksimalių rezultatų, parametrai arba koncepcijos, taikomi vertei ir rezultatams matuoti, gali atsižvelgiant į įmonės rūšį ir tikslus arba naudą, kurių siekia arba tikisi iš jų veiklos jas kontroliuojančios institucijos.
Latvian[lv]
2.4. Kaut arī visu uzņēmumu veidu kopējais mērķis ir radīt vērtību un iegūt vislabākos rezultātus, vērtības un rezultātu mērīšanas kritēriji vai koncepcijas var atšķirties atkarībā no uzņēmuma veida un to personu mērķiem, kas kontrolē uzņēmumu vai gūst labumu no tā darbības.
Maltese[mt]
2.4 Għalkemm l-għan komuni ta’ kull tip ta’ intrapriża huwa li toħloq valur ekonomiku u tikseb l-aqwa riżultati possibbli, il-parametri u l-kunċetti għall-kejl tal-valur u r-riżultati jistgħu jinbidlu skont it-tip ta’ intrapriża u l-objettivi ta’ dawk li jikkontrollawha jew jibbenefikaw mill-attività tagħha.
Dutch[nl]
2.4 Weliswaar is iedere onderneming, ongeacht de vorm, gericht op het creëren van waarde en het maximaliseren van resultaten, maar de parameters of concepten voor het meten van waarde en resultaten kunnen verschillen naargelang het soort bedrijf en de doelstellingen van hen die het controleren of van de bedrijfsactiviteit profiteren.
Polish[pl]
2.4 Chociaż ostatecznym celem każdego rodzaju przedsiębiorstwa jest tworzenie wartości i osiągnięcie maksymalnych rezultatów, parametry lub koncepcje pomiaru tej wartości i rezultatów mogą być różne w zależności od rodzaju przedsiębiorstwa i od celów, do jakich dążą ci, którzy dane przedsiębiorstwo kontrolują lub odnoszą korzyści z jego działalności.
Portuguese[pt]
2.4 Embora o objectivo comum de qualquer forma de empresa seja a criação de valor e a maximização dos resultados, os parâmetros ou conceitos de mensuração do valor e dos resultados podem diferir consoante o tipo de empresa e os objectivos prosseguidos por aqueles que detêm o seu controlo ou beneficiam da sua actividade.
Romanian[ro]
2.4 Chiar dacă obiectivul comun al tuturor tipurilor de întreprindere este a crea valoare și a maximiza rezultatele, parametrii sau conceptele pentru măsurarea valorii și a rezultatelor pot diferi în funcție de tipul de întreprindere și de obiectivele urmărite de aceia care o controlează sau beneficiază de pe urma activității acesteia.
Slovak[sk]
2.4 Hoci spoločným cieľom akéhokoľvek typu podniku je vytvárať hodnotu a maximalizovať výsledky, parametre alebo spôsob merania spomínaných hodnôt a výsledkov môžu byť rozdielne na základe typu podniku a na základe cieľov, ktoré stanovujú tí, ktorí tieto podniky riadia alebo z nich majú zisky.
Slovenian[sl]
2.4 Čeprav je splošni namen vsake oblike podjetja ustvarjanje vrednosti in doseganje čim boljših rezultatov, se lahko merila ali pojmi za merjenje vrednosti in rezultatov razlikujejo glede na vrsto podjetja in cilje, ki jih skušajo doseči osebe, ki izvajajo nadzor nad podjetjem ali imajo koristi od njegove dejavnosti.
Swedish[sv]
2.4 Även om det gemensamma syftet med varje företagstyp är att skapa värde och uppnå bästa möjliga resultat, kan parametrarna eller begreppen för att mäta dessa värden och resultat variera efter företagstyp och efter de mål som eftersträvas av dem som kontrollerar eller drar fördel av dess verksamhet.