Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har nu genoptaget en undersøgelse (som ifølge Svenske Dagbladet af 25.9.1998 var gået i stå), om fordele og ulemper ved parallelimport, som senere skal forelægges Ministerrådet.
German[de]
Die Kommission hat nun eine Studie wieder anlaufen lassen (die laut Svenska Dagbladet vom 25.9.1998 eingestellt worden war), in der die Vor- und Nachteile des Parallelimports erforscht werden sollen und über die dem Rat später Bericht erstattet werden soll.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει πλέον ξεκινήσει την εκπόνηση μελέτης (η οποία έχει εν τω μεταξύ διακοπεί σύμφωνα με την εφημερίδα Svenska Dagbladet της 25.9.1998) για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των παράλληλων εισαγωγών, τα αποτελέσματα της οποίας θα παρουσιαστούν στο Συμβούλιο Υπουργών.
English[en]
The Commission has now resumed a study of the pros and cons of parallel imports (which according to Svenska Dagbladet of 29 September 1998 had been shelved), the findings of which are to be presented to the Council.
Spanish[es]
En la actualidad, la Comisión ha empezado un nuevo estudio (que está en un punto muerto, según el diario Svenska Dagbladet del 25 de septiembre de 1998) que pretende examinar las ventajas y los inconvenientes de las importaciones paralelas y cuyos resultados serán comunicados al Consejo de Ministros.
Finnish[fi]
Komissio on nyt käynnistänyt uudelleen selvityksen (25. syyskuuta 1998 ilmestyneen Svenska Dagbladetin mukaan keskeytetty), jonka tarkoituksena on selvittää rinnakkaistuonnin edut ja haitat, ja jonka tuloksista neuvostolle kerrotaan myöhemmin.
French[fr]
La Commission vient une nouvelle fois de lancer une enquête (au point mort selon le quotidien Svenska Dagbladet du 25 septembre 1998) qui vise à déterminer quels sont les avantages et les inconvénients des importations parallèles et dont les résultats seront ensuite communiqués au Conseil.
Italian[it]
La Commissione ha ora avviato un'inchiesta (insabbiatasi, stando allo Svenska Dagbladet del 25.9.1998) nell'intento di enucleare i vantaggi e gli svantaggi connessi con le importazioni parallele, il cui esito sarà sottoposto all'esame del Consiglio dei ministri.
Dutch[nl]
De Commissie is nu opnieuw met een onderzoek gestart (zie Svenska Dagbladet 25.9.1998) dat de voor- en nadelen van parallelinvoer moet aantonen en waarvan de resultaten in de toekomst aan de ministers zullen worden voorgelegd.
Portuguese[pt]
A Comissão reabriu agora um inquérito (paralisado desde há tempos, segundo o jornal sueco Svenska Dagbladet de 25/9/1998) que deveria estudar as vantagens e desvantagens da importação paralela e apresentar os resultados ao Conselho de Ministros.
Swedish[sv]
Kommissionen har nu åter startat en utredning (avsomnad enligt Svenska Dagbladet 25/9 1998) som skall reda ut för-och nackdelar med parallellimport vilket skall redovisas för ministrarna framöver.