Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не изключвам възможността съществуването на декларация за отказ в правния ред на някои държави членки да влияе на преценката на спорните марки.
Czech[cs]
Nevylučuji tedy, že existence prohlášení o vzdání se v právním řádu některých členských států může mít vliv na posouzení sporných ochranných známek.
Danish[da]
Jeg udelukker således ikke, at eksistensen af en erklæring om afkald i visse medlemsstaters retsorden kan påvirke vurderingen af de omtvistede varemærker.
German[de]
Ich schließe somit nicht aus, dass das Vorliegen einer Verzichtserklärung im Recht bestimmter Mitgliedstaaten einen Einfluss auf die Beurteilung der streitigen Marken haben kann.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν αποκλείεται η πρόβλεψη μιας τέτοιας δηλώσεως στην έννομη τάξη ορισμένων κρατών μελών να δύναται να επηρεάσει την εξέταση των επίμαχων σημάτων.
English[en]
It cannot therefore be precluded that the existence of a disclaimer in the legal order of some Member States may have an influence on the assessment of the trade marks at issue.
Spanish[es]
En consecuencia, no excluyo que la existencia de una declaración de renuncia en el ordenamiento jurídico de ciertos Estados miembros pueda influir en la apreciación de las marcas controvertidas.
Estonian[et]
Seega ei saa ma kõrvale jätta võimalust, et teatavate liikmesriikide õiguskorras esinev loobumisklausel võib vaidlusaluste kaubamärkide hindamisele mõju avaldada.
Finnish[fi]
En siksi sulje pois sitä, että tiettyjen jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin sisältyvä erottamislausuma voi vaikuttaa riidanalaisten tavaramerkkien arviointiin.
French[fr]
Je n’exclus donc pas que l’existence d’une déclaration de renonciation dans l’ordre juridique de certains États membres puisse avoir une influence sur l’appréciation des marques litigieuses.
Hungarian[hu]
Nem zárom tehát ki, hogy bizonyos tagállamok jogrendjében a lemondó nyilatkozat léte befolyásolhatja a vitatott védjegyek megítélését.
Italian[it]
Non escludo pertanto che l’esistenza di una dichiarazione di rinuncia nell’ordinamento giuridico di taluni Stati membri possa incidere sulla valutazione dei marchi controversi.
Lithuanian[lt]
Taigi neatmetu galimybės, kad pareiškimas dėl atsisakymo, įtvirtintas kai kurių valstybių narių teisės sistemose, gali daryti įtaką ginčijamų prekių ženklų vertinimui.
Latvian[lv]
Līdz ar to es neizslēdzu, ka paziņojuma par atteikšanos esamība atsevišķu dalībvalstu tiesību sistēmās var ietekmēt strīdīgo preču zīmju vērtējumu.
Maltese[mt]
Ma neskludix għalhekk li l-eżistenza tad-dikjarazzjoni ta’ rinunzja fl-ordinament ġuridiku ta’ ċerti Stati Membri jista’ jkollha influwenza fuq l-evalwazzjoni tat-trade marks inkwistjoni.
Dutch[nl]
Ik sluit derhalve niet uit dat het bestaan van een afstandsverklaring in de rechtsorde van bepaalde lidstaten een rol kan spelen bij de beoordeling van de litigieuze merken.
Polish[pl]
Nie wykluczam zatem, że występowanie oświadczenia o zrzeczeniu się praw wyłącznych w systemie prawnym niektórych państw członkowskich może mieć wpływ na ocenę spornych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Não excluo, portanto, que a existência de uma declaração de renúncia na ordem jurídica de certos Estados-Membros possa ter influência na apreciação das marcas controvertidas.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu excludem ca existența unei declarații de renunțare în cadrul ordinii juridice a anumitor state membre să poată avea o influență asupra aprecierii mărcilor în litigiu.
Slovak[sk]
Nevylučujem teda, že existencia vyhlásenia o vzdaní sa výlučného práva v právnych poriadkoch niektorých členských štátov môže mať vplyv na posúdenie sporných ochranných známok.
Slovenian[sl]
Ne izključujem torej, da bi lahko obstoj izjave o odpovedi v pravnem redu nekaterih držav članic vplival na presojo spornih znamk.
Swedish[sv]
Jag utesluter därför inte att möjligheten till en förklaring om avstående enligt vissa medlemsstaters rättsordning kan ha betydelse för hur de omtvistade varumärkena ska bedömas.