Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Egentlig er Hammurabis lov ikke en „lov“ som defineret af jurister i dag, for den anvender udelukkende almindelige moralprincipper på specifikke tilfælde.
German[de]
Tatsächlich ist der Codex Hammurabi in dem Sinn, wie das Wort „Codex“ von den heutigen Juristen definiert wird, gar kein Gesetzbuch, denn darin werden lediglich allgemeine sittliche Grundsätze auf spezielle Fälle angewandt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Κώδικας του Χαμμουράμπι δεν είναι ένας «κώδικας» όπως ορίζεται από τους νομοθέτες σήμερα, διότι απλώς εφαρμόζει γενικές ηθικές αρχές σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English[en]
In fact, the Code of Hammurabi is not a “code” as defined by lawyers today, for it merely applies general moral principles to specific cases.
Spanish[es]
De hecho, el código de Hammurabi no es un “código” según se define por los abogados actualmente, puesto que meramente aplica principios morales generales a casos específicos.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Hammurabin lakikokoelma ei ole ”lakikokoelma” siinä merkityksessä kuin lainoppineet sen nykyisin määrittelevät, sillä se pelkästään soveltaa yleisiä moraaliperiaatteita nimenomaisiin tapauksiin.
French[fr]
En réalité, le code d’Hammourabi n’est pas un “code” tel que le définissent aujourd’hui les juristes, car il ne fait qu’appliquer des principes moraux généraux à des cas particuliers.
Italian[it]
Infatti, il Codice di Hammurabi non è un “codice” nel senso che gli danno i legislatori d’oggi, poiché esso si limita ad applicare princìpi morali generali a casi specifici.
Japanese[ja]
実際のところ,ハムラビ法典は今日の法律学者の定義するような“法典”ではありません。 それは,道徳上の一般的な原則を特定な場合に当てはめているにすぎないからです。
Norwegian[nb]
Hammurabis lov er i virkeligheten ikke en «lov» i den betydning jurister i vår tid legger i ordet, for den anvender bare alminnelige moralprinsipper på bestemte tilfelle.
Dutch[nl]
Bovendien is het Wetboek van Hammoerabi volgens de huidige wetsbegrippen niet eens als een „wetboek” op te vatten, omdat het in feite alleen morele beginselen verschaft ten aanzien van specifieke zaken.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Código de Hamurábi não é um “código”, segundo definido pelos advogados hodiernos; pois aplica simplesmente princípios morais gerais a casos específicos.
Swedish[sv]
Hammurabis lag är faktiskt ingen ”lag” enligt nutida juristers definition av begreppet. Den tillämpar nämligen bara allmänna moralprinciper på speciella fall.