Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие се появили обществените пекарни, където хората занасяли да се изпече „приготвеният“ вкъщи хляб.
Czech[cs]
Později vznikly veřejné pece, do kterých každá rodina nosila vlastní, doma „připravený“ chléb, aby si ho upekla.
Danish[da]
Senere kom offentlige bagerier til, hvor de enkelte familier kunne få bagt deres »hjemmelavede« brød.
German[de]
Danach kamen die öffentlichen Brotöfen auf, in die die Familien ihr „selbstgemachtes“ Brot brachten, um es dort backen zu lassen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, δημιουργήθηκαν οι δημόσιοι φούρνοι, στους οποίους κάθε οικογένεια έφερνε για ψήσιμο το δικό της χειροποίητο ψωμί.
English[en]
Then came public bakeries, to which the family's home-made bread would be sent for baking.
Spanish[es]
Seguidamente, nacieron los hornos públicos, donde las familias llevaban a hornear el pan que habían cocinado en casa.
Estonian[et]
Hiljem tekkisid avalikud leivaahjud, kuhu pered tõid küpsema kodus valmistatud leivad.
Finnish[fi]
Myöhemmin perustettiin yleisiä uuneja, joissa perheet kävivät paistattamassa kotona leivotut leipänsä.
French[fr]
Les fours publics, où les familles portaient à cuire le pain «fait» à la maison, apparurent par la suite.
Croatian[hr]
Nakon toga su se pojavile javne peći, u kojima su obitelji mogle peći „domaći” kruh.
Hungarian[hu]
Később jöttek létre a közkemencék, amelyekhez a családok saját, otthon „készített” kenyerüket vitték sütésre.
Italian[it]
In seguito nacquero i forni pubblici, cui le famiglie portavano, da cuocere, ognuna il proprio pane «fatto» in casa.
Lithuanian[lt]
Vėliau atsirado bendrosios krosnys, kuriose kiekviena šeima kepdavo savo namuose paruoštą duoną.
Latvian[lv]
Vēlāk radās publiskās maiznīcas, kurām cepšanai tika nosūtīta ģimeņu mājās gatavotā maize.
Maltese[mt]
Wara mbagħad ġew il-fran pubbliċi, fejn il-ħobż magħmul id-dar tal-familja kien jintbagħat hemm għall-ħami.
Polish[pl]
Z czasem pojawiły się publiczne piece, do których rodzina wysyłała zrobiony przez siebie chleb do wypieku.
Portuguese[pt]
Posteriormente surgiram os fornos públicos, onde as famílias levavam a cozer o seu próprio pão «caseiro».
Romanian[ro]
Au apărut apoi cuptoarele publice, iar fiecare familie ducea acolo pentru copt propria pâine „făcută” în casă.
Slovak[sk]
Neskôr vznikli verejné pece, do ktorých každá rodina nosila piecť vlastný, doma „pripravený“ chlieb.
Slovenian[sl]
Nato so se pojavile javne peči, kamor so družine nosile peč doma pripravljen kruh.
Swedish[sv]
Senare började man uppföra allmänna ugnar, dit man tog med sig sina ogräddade bröd, som man hade bakat hemma.