Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يُستأصلون منها».
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa mga maraot, sinda popohoon sa mismong daga; asin kun manongod sa mga madaya, sinda hahaleon dian.”
Bangla[bn]
কিন্তু দুষ্টগণ দেশ হইতে উচ্ছিন্ন হইবে, বিশ্বাসঘাতকেরা তথা হইতে উন্মূলিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga daotan, sila pagaputlon gikan sa yuta mismo; ug mahitungod sa mga maluibon, sila pagalukahon gikan niana.”
Czech[cs]
Pokud jde o ničemné, ti budou právě ze země odříznuti; a pokud jde o zrádné, ti z ní budou vytrženi.“
Danish[da]
Men de ugudelige skal udryddes fra jorden, og forræderne skal rives bort fra den.“
German[de]
Was die Bösen betrifft, von der Erde werden sie weggetilgt; und die Treulosen, sie werden davon weggerissen“ (Sprüche 2:21, 22).
Efik[efi]
Edi ẹyesobo mme idiọk owo ke isọn̄ ẹfep, ẹnyụn̄ ẹsọhi mbon abian̄a ẹfep ke esịt.”
Greek[el]
Όσο για τους πονηρούς, αυτοί θα εκκοπούν από τη γη· και οι δόλιοι θα ξεριζωθούν από αυτήν».
English[en]
As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
Spanish[es]
En cuanto a los inicuos, serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, serán arrancados de ella” (Proverbios 2:21, 22).
French[fr]
Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” (Proverbes 2:21, 22).
Hebrew[he]
ורשעים מארץ ייכרתו, ובוגדים יִסְחו ממנה” (משלי ב’:21, 22).
Hindi[hi]
दुष्ट लोग देश में से नाश होंगे, और विश्वासघाती उस में से उखाड़े जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa mga malauton, utdon sila gikan sa duta; kag tuhoy sa mga maluib, gabuton sila gikan sa sini.”
Croatian[hr]
A bezbožni će se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje” (Priče Salamunove 2:21, 22).
Hungarian[hu]
A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból” (Példabeszédek 2:21, 22).
Indonesian[id]
Sedangkan orang fasik, mereka akan dimusnahkan dari bumi; dan mengenai pengkhianat, mereka akan direnggut dari situ.”
Iloko[ilo]
Ngem dagiti nadangkes magudasdanto ditoy daga, ket dagiti nagulib maparutdanto kenkuana.”
Italian[it]
Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via”.
Japanese[ja]
邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」。(
Georgian[ka]
ურჯულოები ქვეყნიდან მოიკვეთებიან და მზაკვარნი აღმოიფხვრებიან მისგან“ (იგავნი 2:21, 22).
Korean[ko]
그러나 악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”
Lingala[ln]
Kasi bato mabe bakolongolama na mokili mpe bato na masumu bakobikolama wana.”
Lithuanian[lt]
Bet nedorėliai bus pašalinti iš krašto, nusikaltėliai išrauti iš jo“ (Patarlių 2:21, 22, Brb red.).
Macedonian[mk]
Биди и ти меѓу непорочните кои ќе живеат засекогаш во Божјиот праведен нов свет (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും; ദ്രോഹികൾ അതിൽനിന്നു നിർമ്മൂലമാകും.”
Marathi[mr]
दुर्जनांचा देशांतून उच्छेद होईल, अनाचाऱ्यांचे त्यांतून निर्मूलन होईल.”
Norwegian[nb]
Men de onde skal bli avskåret fra jorden, og forræderne skal bli revet bort fra den.»
Nepali[ne]
तर दुष्टहरू त्यहाँबाट जरैसमेत उखेलिनेछन्, र विश्वासघातीहरू झारझैं फ्याँकिनेछन्।”
Dutch[nl]
Wat de goddelozen betreft, zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt” (Spreuken 2:21, 22).
Northern Sotho[nso]
Ba babe ba tlo fedišwa naxeng; bakxeloxi ba tlo rakwa mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
Koma oipa adzalikhidwa m’dziko, achiwembu adzazulidwamo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
En cuanto e malbadonan, nan lo ser cortá for dje tera mes; i en cuanto esnan traicionero, nan lo ser rancá for di dje.”
Polish[pl]
Niegodziwi zaś zostaną z ziemi wytraceni, a postępujący zdradziecko zostaną z niej wyrwani” (Przysłów 2:21, 22).
Portuguese[pt]
Quanto aos iníquos, serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela.”
Kinyarwanda[rw]
Kandi abariganya bazayirandurwamo” (Imigani 2:21, 22).
Slovak[sk]
Zlí, tí budú zo zeme odrezaní; a zradní, tí budú z nej vytrhnutí.“
Slovenian[sl]
Brezbožne pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.«
Shona[sn]
Asi vakaipa vachaparadzwa panyika; vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.”
Albanian[sq]
Por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.»
Serbian[sr]
Bezdušnici će se istrebiti iz zemlje, nevernici će se iščupati iz nje“ (Poslovice 2:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki fu den ogri sma, den sa koti den puru fu grontapu srefi; èn fu taki fu den wan di e tori trawan, den sa hari den puru fu en” (Odo 2:21-22).
Southern Sotho[st]
Ha e le ba khopo, ba tla felisoa lefatšeng; ’me ha e le ba bolotsana, ba tla tlosoa ho lona.”
Swedish[sv]
Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden; och vad de förrädiska beträffar, kommer de att ryckas bort från den.”
Swahili[sw]
Bali waovu watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”
Tamil[ta]
துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டு போவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு பிடுங்கிப் போடப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
భక్తిహీనులు దేశములో నుండకుండ నిర్మూలమగుదురు. విశ్వాసఘాతకులు దానిలోనుండి పెరికివేయబడుదురు.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga balakyot, lilipulin sila mula sa mismong lupa; at kung tungkol sa mga mapandaya, bubunutin sila mula rito.”
Tswana[tn]
Baikepi ba tlaa kgaolwa ba tlosiwa mo lefatsheng, le ba ba dirang ka bonongwana ba tlaa khumolwa mo go lone.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e fulikivanú, ‘e tu‘usi kinautolu mei he māmaní tonu; pea ko e me‘a ki he kākaá, ‘e ta‘aki kinautolu mei ai.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God bai i rausim ol man i save mekim pasin nogut na i no save bihainim em. Em bai i kamautim ol, olsem man i kamautim kaikai long gaden bilong en.”
Turkish[tr]
Fakat kötü adamlar memleketten atılacaklar, ve hainler ondan söküleceklerdir.”(
Tsonga[ts]
Loko ku ri lavo homboloka, va ta dlayiwa emisaveni; kasi loko ku ri vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona.”
Vietnamese[vi]
Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi agakovi, ʼe toʼo anai nātou ʼi te kele; pea ki te hahaʼi kākā ʼe taʼaki anai nātou mai ai.”
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ẹni burúkú, a óò ké wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé gan-an; àti ní ti àwọn aládàkàdekè, a ó fà wọ́n tu kúrò lórí rẹ̀.”
Chinese[zh]
邪恶的人却要从地上剪除,狡诈的人定要从地上拔出。”(
Zulu[zu]
Kepha ababi bayakunqunywa ezweni, nabambuluzayo bayakusishulwa kulo.”