Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обезпечителните мерки — които в член 9, параграф 4 от Орхуската конвенция са наречени съдебно запрещение — дават възможност на съда да постанови оспорваното решение или действие да не се прилага или да се вземе положителна мярка, преди съдът да постанови окончателното си решение.
Czech[cs]
Předběžná opatření – v čl. 9 odst. 4 Aarhuské úmluvy označována jako „právně přikázané úlevy“ – soudu umožňují nařídit, aby napadené rozhodnutí nebo akt nebyly provedeny, nebo aby bylo před vynesením konečného rozsudku soudem přijato nějaké pozitivní opatření.
Danish[da]
Foreløbige forholdsregler — som benævnes »foreløbige retsmidler« i artikel 9, stk. 4, i Århuskonventionen — gør det muligt for en domstol at beslutte, at en anfægtet afgørelse eller handling ikke må gennemføres, eller at der skal træffes visse positive foranstaltninger, før domstolen afsiger sin endelige dom.
German[de]
Einstweilige Anordnungen, die in Artikel 9 Absatz 4 des Århus-Übereinkommens als vorläufiger Rechtsschutz bezeichnet werden, ermöglichen einem Gericht anzuordnen, dass die angefochtene Entscheidung oder Handlung nicht umgesetzt wird oder dass einige positive Maßnahmen ergriffen werden, bevor das Gericht sein rechtskräftiges Urteil fällt.
Greek[el]
Τα «προσωρινά μέτρα» —τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της σύμβασης του Aarhus— επιτρέπουν στο δικαστήριο να διατάσσει να μην εφαρμοστεί προσβαλλόμενη απόφαση ή πράξη ή να ληφθεί θετικό μέτρο πριν από την έκδοση της οριστικής απόφασής του.
English[en]
Interim measures — referred to as ‘injunctive relief’ in Article 9(4) of the Aarhus Convention — allow a court to order that a contested decision or act not be implemented or that some positive measure be taken before the court delivers its final judgment.
Spanish[es]
Las medidas provisionales, denominadas «orden de reparación» en el artículo 9, apartado 4, del Convenio de Aarhus, permiten a un órgano jurisdiccional solicitar la inaplicación de una decisión o un acto impugnados, o pedir que se adopten medidas positivas antes de que el órgano jurisdiccional emita su sentencia definitiva.
Estonian[et]
Ajutised meetmed, mida Århusi konventsiooni artikli 9 lõikes 4 nimetatakse esialgseks õiguskaitseks, võimaldavad kohtul anda korralduse vaidlustatud otsust või tegevust mitte rakendada või nõuda positiivse meetme võtmist enne lõpliku kohtuotsuse tegemist.
Finnish[fi]
Välitoimet, joista Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappaleessa käytetään nimitystä väliaikaiset turvaamistoimenpiteet, antavat tuomioistuimelle mahdollisuuden määrätä, ettei riidanalaista päätöstä tai toimea panna täytäntöön tai että suoritetaan joitakin myönteisiä toimenpiteitä ennen tuomioistuimen lopullisen tuomion antamista.
French[fr]
Les mesures provisoires — dites de «redressement par injonction» à l'article 9, paragraphe 4, de la convention d'Aarhus — permettent à une juridiction d'ordonner que la décision ou l'acte attaqué ne soit pas appliqué ou que des mesures positives soient prises avant que le tribunal ne rende son jugement définitif.
Croatian[hr]
Sud s pomoću privremenih mjera, koje se u članku 9. stavku 4. Aarhuške konvencije nazivaju sudskom zabranom, može odrediti da se pobijana odluka ili akt ne provedu ili da se prije konačne presude suda poduzme neka pozitivna mjera.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes intézkedések – amelyekre az Aarhusi Egyezmény 9. cikkének (4) bekezdése „a vitatott tevékenység felfüggesztése” kifejezéssel utal – lehetővé teszi a bíróságok számára annak elrendelését, hogy a megtámadott döntést vagy intézkedést ne hajtsák végre, vagy pozitív intézkedéseket hozzanak, mielőtt a bíróság meghozza a jogerős ítéletét.
Italian[it]
Grazie ai provvedimenti provvisori — denominati «provvedimenti ingiuntivi» all'articolo 9, paragrafo 4, della convenzione di Aarhus — l'organo giurisdizionale può ordinare che, in attesa della pronuncia della sentenza definitiva, una decisione o azione contestata non sia attuata o che siano adottate misure positive.
Lithuanian[lt]
Laikinosios priemonės (Orhuso konvencijos 9 straipsnio 4 dalyje jos vadinamos teismo įpareigojimu nepažeisti ieškovo teisių ar sustabdyti veiksmus, pažeidžiančius tas teises) suteikia galimybę teismui nurodyti, kad ginčijamas sprendimas ar aktas negali būti įgyvendinamas arba kad iki to laiko, kai teismas priims galutinį sprendimą, turi būti įvykdyta tam tikra pozityvioji priemonė.
Latvian[lv]
Pagaidu pasākumi, kas ir minēti Orhūsas konvencijas 9. panta 4. punktā kā “pagaidu regulējums”, sniedz tiesai iespēju pieņemt rīkojumu, ka apstrīdēto lēmumu vai darbību neīsteno vai ka līdz brīdim, kad tiesa pasludinās savu galīgo spriedumu, tiek īstenoti kādi pozitīvi pasākumi.
Maltese[mt]
Miżuri interim — imsejħin “rimedju b'mandat ta' inibizzjoni” fl-Artikolu 9(4) tal-Konvenzjoni ta' Aarhus — jippermettu lil qorti tordna li deċiżjoni jew att ikkontestati ma jiġux implimentati jew li tittieħed xi miżura pożittiva qabel ma l-qorti taqta' s-sentenza finali tagħha.
Dutch[nl]
Voorlopige maatregelen — in artikel 9, lid 4, van het Verdrag van Aarhus „dwangmiddelen tot rechtsherstel” genoemd — stellen een rechter in staat te gelasten dat een betwist besluit of handelen niet wordt toegepast of dat een positieve maatregel wordt genomen voordat de rechter definitief uitspraak doet.
Polish[pl]
Środki tymczasowe – w art. 9 ust. 4 konwencji z Aarhus zwane wstrzymaniem wykonania kwestionowanego działania – umożliwiają sądowi zadecydowanie, że sporna decyzja lub akt prawny nie zostaną wykonane lub że zanim sąd wyda ostateczny wyrok w tej sprawie, zostaną wprowadzone określone pozytywne środki.
Portuguese[pt]
As medidas provisórias — denominadas «reparação injuntiva do direito» no artigo 9.o, n.o 4, da Convenção de Aarhus — permitem a um órgão jurisdicional ordenar a não aplicação de uma decisão ou de um ato impugnado ou a tomada de medidas positivas antes de o órgão jurisdicional proferir o acórdão.
Romanian[ro]
Măsurile provizorii – denumite „măsuri reparatorii” în articolul 9 alineatul (4) din Convenția de la Aarhus – permit unei instanțe să dispună nepunerea în aplicare a unei decizii sau a unui act contestat sau să se ia măsuri pozitive înainte ca instanța să pronunțe hotărârea sa definitivă.
Slovak[sk]
Predbežné opatrenia, nazývané „súdny príkaz ukladajúci povinnosť zdržať sa určitého konania“, podľa článku 9 ods. 4 Aarhuského dohovoru umožňujú súdu nariadiť, aby sa pred vynesením záverečného rozsudku napadnuté rozhodnutie alebo úkon nevykonávali alebo aby sa prijalo pozitívne opatrenie.
Slovenian[sl]
Sodišče lahko z začasnimi ukrepi, ki so v členu 9(4) Aarhuške konvencije imenovani „sodna prepoved“, odredi, da se izpodbijana odločba ali akt ne izvede ali da je treba do pravnomočne sodbe sprejeti nekatere pozitivne ukrepe.
Swedish[sv]
Med hjälp av interimistiska åtgärder, som benämns ”föreläggande” i artikel 9.4 i Århuskonventionen, kan domstolarna föreskriva att överklagade beslut eller handlingar inte ska genomföras, eller att positiva åtgärder ska vidtas innan domstolen avger sin slutliga dom.