Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My grootste bron van vreugde is dat al my kinders en kleinkinders van kleins af by Bybelse opleiding baat gevind het.
Amharic[am]
ከምንም በላይ የሚያስደስተኝ ደግሞ ሁሉም ልጆቼና የልጅ ልጆቼ ከሕፃንነታቸው ጀምሮ የመጽሐፍ ቅዱስን ሥልጠና ማግኘታቸው ነው።
Arabic[ar]
وما اعظم الفرح الذي اشعر به لأن جميع اولادي وأحفادي يستفيدون منذ الطفولية من التدريب المؤسس على الكتاب المقدس!
Bemba[bem]
Nomba insansa shikalamba nakwata, kumona ifyo Baibolo ya-afwa abana na beshikulu bandi ukufuma ku fye bwaice.
Bulgarian[bg]
Най–голямата ми радост е, че всичките ми деца и внуци от детинство извличат полза от библейското обучение.
Cebuano[ceb]
Nalipay gyod ko nga ang tanan nakong mga anak ug mga apo nakabenepisyo sa pagbansay sa Bibliya sukad sa ilang pagkamasuso.
Czech[cs]
Největší radost mám z toho, že všechny moje děti i vnoučata mají už od dětství užitek z biblického školení.
Danish[da]
Jeg glæder mig usigeligt over at alle mine børn og børnebørn fra de var ganske små, har haft gavn af den oplæring de har fået fra Bibelen.
German[de]
Und am meisten freue ich mich darüber, dass unseren Kindern und Enkeln von klein auf die biblische Bildung zugutegekommen ist.
Ewe[ee]
Nu si gado dzidzɔ nam wue nye be Biblia me hehenana la ɖe vi na vinyewo kple tɔgbuiyɔvinyewo katã tso woƒe ɖevime ke.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke edi ntem ndikụt kpukpru nditọ ye nditọ nditọ mi ẹkpepde Bible toto ke nsek.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη χαρά μου είναι ότι η Γραφική εκπαίδευση έχει ωφελήσει όλα μου τα παιδιά και τα εγγόνια από τη βρεφική τους ηλικία.
English[en]
My greatest joy is that all my children and grandchildren have benefited since infancy from Bible training.
Estonian[et]
Eriti rõõmustab mind see, et kõik mu lapsed ja lapselapsed on väikesest peale Piiblist õpetust saanud.
Finnish[fi]
Eniten iloitsen siitä, että kaikki lapsemme ja lastenlapsemme ovat pienokaisesta saakka hyötyneet raamatullisesta valmennuksesta.
French[fr]
Ma plus grande joie est que tous mes enfants et petits-enfants tirent profit de la formation de la Bible depuis leur jeune âge.
Ga[gaa]
Mibɛ miishɛɛ ni fa fe enɛ akɛ mibii lɛ kɛ minabii lɛ fɛɛ miiná Biblia mli anɔkwalei ni akɛtsɔse amɛ kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi lɛ he sɛɛ.
Hebrew[he]
מה שמשמח אותי יותר מכול היא העובדה שכבר מינקותם הודרכו כל ילדיי ונכדיי על־פי המקרא.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang akon kalipay kay ang akon kabataan kag mga apo nahanas sa Biblia sugod sang bata pa sila.
Croatian[hr]
Jako sam sretan što sva moja djeca i unuci još od djetinjstva poznaju biblijsku istinu i što shvaćaju njezinu vrijednost.
Haitian[ht]
Men, sa k plis fè kè m kontan an, se lefètke pitit mwen yo ak pitit pitit mwen yo benefisye fòmasyon nan Bib la depi lè yo toupiti.
Hungarian[hu]
A leginkább annak örülök, hogy az összes gyermekem és unokám már csecsemőkorától hasznot merít a bibliai oktatásból.
Armenian[hy]
Իսկ ամենամեծ ուրախությունն այն է, որ բոլոր երեխաներս եւ թոռներս մանկուց օգուտներ են քաղում աստվածաշնչային կրթությունից։
Indonesian[id]
Sukacita terbesar saya ialah bahwa semua anak dan cucu saya memperoleh manfaat pelatihan Alkitab sejak bayi.
Igbo[ig]
Ihe kacha enye m ọṅụ bụ na ụmụ m na ụmụ ụmụ m eritela uru n’ọzụzụ anyị nyere ha site na Baịbụl, malite n’oge a mụrụ ha ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti kadakkelan a rag-ok ket ti pannakakita iti amin nga annak ken appok a nagunggonaan sipud kinaubingda gapu iti pannakasanayda iti Biblia.
Italian[it]
La mia gioia più grande è stata vedere i miei figli e i miei nipoti beneficiare dell’istruzione biblica sin dall’infanzia.
Japanese[ja]
何よりうれしいのは,子どもと孫たち全員が幼いころから聖書による訓練の益を受けてきたことです。
Georgian[ka]
უსაზღვროდ ბედნიერი ვარ, რომ ყველა ჩემი შვილი და შვილიშვილი ბავშვობიდანვე იძენს ბიბლიურ ცოდნას.
Korean[ko]
무엇보다도 기쁜 일은 내 모든 자녀와 손자녀가 유아기부터 성서 교육을 통해 유익을 얻어 온 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kikatampe kindetela lusekelo ke kya kuba’mba, baana bami ne bankana bami bonse bafunda bukine bwa mu Baibolo kufumatu ku bwanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi imonanga mu kuma kia wana y’atekelo ame bebakanga nluta mun’elongi dia Nkand’a Nzambi batambula tuka muna kileke.
Ganda[lg]
Ekisinze okunsanyusa kwe kuba nti abaana bange bonna n’abazzukulu baganyuddwa mu kutendekebwa kwa Baibuli okuviira ddala mu buto bwabwe.
Lingala[ln]
Likambo oyo epesaka ngai esengo koleka ezali ete bana na ngai mpe bankɔkɔ na ngai bayekolaki mateya ya Biblia banda bomwana.
Lozi[loz]
Tabo ye tuna ye ni bile ni yona ki ya kuli bana ni baikulu ba ka kaufela ba konile ku fumana tuso ye tuna ya tuto ya Bibele ku zwa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Be galo džiaugiuosi, kad visi mano vaikai ir vaikaičiai, mokyti Biblijos nuo kūdikystės, eina tiesos keliu.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga ditamba bunene dimvua mupete ndia se: bana banyi bibidi ne bankana banyi mbamanye malu a mu Bible katshia ku buana buabu.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo chinangusuulwisa nawa shina kumona vana vami navazukulu jami vali nakunganyala kuchinyingi chamuMbimbiliya vanalinangula kufuma vene kuunyike wavo.
Malagasy[mg]
Tena faly aho mahita ny zanako sy ny zafikeliko mandray soa avy amin’ny fampiofanan’ny Baiboly, hatramin’ny fahazazany.
Macedonian[mk]
Најмногу се радувам што сите мои деца и внуци се поучувани за Библијата од најраното детство.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်သားသမီးတွေနဲ့ မြေးတွေအားလုံး ကလေးဘဝကတည်းက ကျမ်းစာလေ့ကျင့်မှုကနေ အကျိုးကျေးဇူးခံစားနေရတာကို တွေ့ရတာက ကျွန်တော့်အတွက် အကြီးမားဆုံးရွှင်လန်းမှုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Min største glede er at alle barna og barnebarna mine har reagert positivt på den bibelske opplæringen de har fått helt fra de var små.
Dutch[nl]
Ik ben vooral blij dat al mijn kinderen en kleinkinderen van jongs af aan voordeel hebben getrokken van een Bijbelse opleiding.
Northern Sotho[nso]
Seo se nthabišago kudu ke gore bana ba-ka ka moka le ditlogolwana tša-ka ka moka ba hotšwe ke tlwaetšo e theilwego Beibeleng go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
Chimene chimandisangalatsa kwambiri n’chakuti ana ndi zidzukulu zanga zonse aphunzira Baibulo kuyambira ali aang’ono.
Polish[pl]
Największą radością napawa mnie to, że z biblijnego szkolenia już od dzieciństwa korzystają moje dzieci i wnuki.
Portuguese[pt]
Minha maior alegria é que todos os meus filhos e netos têm se beneficiado da instrução bíblica desde a infância.
Rundi[rn]
Igituma ngira umunezero mwinshi, ni ukubona abana banje bose be n’abuzukuru barungukiye ku nyigisho ya Bibiliya kuva mu bwana.
Ruund[rnd]
Musangar wam ujim udi wa kuyiman anch anam awonsu ni ijikur am awonsu atanyidinamu kudiosh mu wanikanch wau mu kwifumb Bibil.
Romanian[ro]
Dar cea mai mare bucurie este că toţi copiii şi nepoţii mei au primit încă din copilărie instruire biblică.
Russian[ru]
Наибольшую радость мне приносит то, что всем моим детям и внукам с самого рождения были привиты библейские истины.
Kinyarwanda[rw]
Ikinshimisha kurusha ibindi, ni uko abana banjye n’abuzukuru banjye bose bungukiwe n’inyigisho zo muri Bibiliya kuva bakiri bato.
Sinhala[si]
මගේ දරුවනුත් මුණුපුරු මිණිපිරියනුත් කුඩා අවදියේ සිට බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් ප්රයෝජන ලබනවා දැකීම මට ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
Najväčšiu radosť mám z toho, že všetky moje deti i vnúčatá mali už odmalička úžitok z biblického poučovania.
Slovenian[sl]
Moje največje veselje je, da imajo vsi moji otroci in vnuki že od najzgodnejšega otroštva korist od biblijskega šolanja.
Samoan[sm]
Ae sili ai ona ou olioli ona ua maua e laʻu fanau ma fanau a laʻu fanau, aogā mai aʻoaʻoga a le Tusi Paia talu mai le taimi a o latou laiti.
Shona[sn]
Chinonyanya kundifadza ndechokuti ndiri kuona vana vangu vose nevazukuru vangu vachibatsirwa nedzidzo yeBhaibheri kubvira vachiri vaduku.
Albanian[sq]
Gëzimi im më i madh është që të gjithë fëmijët, mbesat dhe nipërit e mi kanë nxjerrë dobi që në foshnjëri nga mësimet e Biblës.
Serbian[sr]
Najveću radost mi pričinjava to što su sva moja deca i unuci prihvatili biblijsku pouku koja im je pružena od najranijeg detinjstva.
Sranan Tongo[srn]
A sani di gi mi moro furu prisiri, na taki ala mi pikin nanga mi granpikin kisi wini fu Bijbel, sensi di den gebore.
Southern Sotho[st]
Ke thaba ka ho fetisisa hore ebe bana bohle ba ka le litloholo ba ruile molemo ka ho rutoa Bibele ho tloha bonyenyaneng.
Swedish[sv]
Det jag är mest glad över är att alla våra barn och barnbarn också har tagit till sig den bibliska undervisning de har fått sedan de var små.
Swahili[sw]
Shangwe yangu kubwa ni kwamba watoto na wajukuu wangu wote wamefaidika tangu utotoni na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Shangwe yangu kubwa ni kwamba watoto na wajukuu wangu wote wamefaidika tangu utotoni na mafundisho ya Biblia.
Thai[th]
ความ ปีติ ยินดี ของ ผม คือ ลูก ทุก คน รวม ถึง หลาน ๆ ได้ รับ ประโยชน์ เนื่อง ด้วย การ ฝึก อบรม จาก คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง แต่ ปฐม วัย.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ደቀይን ደቂ ደቀይን ካብ ግዜ ሕጻንነቶም ኣትሒዞም ካብ ስልጠና መጽሓፍ ቅዱስ ኪጥቀሙ ምርኣየይ ልዕሊ ዅሉ የሐጕሰኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako na lahat ng aking anak at mga apo ay nakinabang sa pagsasanay ng Bibliya mula sa pagkasanggol.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ ami woleki tshɛ ele wa mɛna woho wakakondja anami la ekana ami wahɔ oma lo wetshelo w’oma lo Bible oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ.
Tswana[tn]
Ke itumelela thata gore banake botlhe le ditlogolwana di solegelwa molemo ke thapiso ya Baebele e ba neng ba e amogela go tloga boseeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cindikkomanisya kapati ncakuti ibana abazyukulu bangu boonse bagwasyigwa alwiiyo lwamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela amamas long lukim olgeta pikinini na tumbuna pikinini bilong mi i bin kisim helpim long Baibel kirap long taim ol i bebi yet.
Turkish[tr]
En büyük sevincim ise tüm çocuklarımın ve torunlarımın bebekliklerinden itibaren Mukaddes Kitap eğitiminden yararlandığını görmektir.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi tsakisaka swinene hileswi vana ni vatukulu va mina hinkwavo va vuyeriweke swinene eka ndzetelo lowu va wu kumeke eBibeleni ku sukela loko va ha ri vatsongo.
Tumbuka[tum]
Nili na cimwemwe cikuru comene cifukwa cakuti ŵana ŵane wose pamoza na ŵazukuru ŵasanga candulo na visambizgo vya Baibolo kufuma pa wanici wawo.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ me anigye paa ne sɛ, me mma ne me mmanana nyinaa anya Bible mu ntetee so mfaso fi wɔn mmofra ase.
Umbundu[umb]
Esanju lia velapo ñuete, oku mola ndomo omãla lolonekulu viange va kasi oku kuatisiwa lepindiso Liembimbiliya tunde vutila.
Venda[ve]
Tshine tsha ntakadza vhukuma ndi uri vhana vhanga na vhaḓuhulu vhanga vhoṱhe vho vhuyelwa nga vhugudisi ha Bivhili u bva vhuṱukuni.
Vietnamese[vi]
Niềm vui lớn nhất của tôi là tất cả con cháu đều nhận được lợi ích từ sự giáo dục của Kinh Thánh ngay từ thuở nhỏ.
Xhosa[xh]
Ndivuyiswa kukuba bonke abantwana bam nabazukulwana baye bazuza ngokupheleleyo kwasebusaneni kolu qeqesho lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú tó tún wá kúnnú ọkàn mi ni pé gbogbo àwọn ọmọ mi àtàwọn ọmọ ọmọ mi ni wọ́n ti gba ẹ̀kọ́ Bíbélì látìgbà ọmọdé jòjòló.
Chinese[zh]
最令我感到欣喜的是,我的孩子和孙儿全都从小就学习圣经,从中得益。
Zulu[zu]
Okungijabulisa kakhulu ukuthi zonke izingane zami nabazukulu baye bazuza ekuqeqeshweni ngeBhayibheli kusukela besebancane.