Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení tkanin, výrobků zcela nebo převážně tkanin, tapet, lemů a nástěnných závěsů v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v prodejně, z katalogu, na webových stránkách poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af vævede stoffer, varer fremstillet helt eller hovedsageligt af vævede stoffer, tapet, borter og vægdraperier, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde på i en forretning, via et katalog, via et websted på internettet, via postordre eller ved hjælp af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Gewebe, vollständig oder vorwiegend aus Geweben hergestellte Waren, Tapeten, Tapetenbordüren und Wandbehänge, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Geschäft, über einen Katalog, über eine Internet-Website per Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, υφασμάτων, ειδών κατασκευασμένων εξ ολοκλήρου ή κυρίως από ύφασμα, χαρτιού τοιχοστρωσίας, μπορντούρων και επενδύσεων τοίχων γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε καταστήματα, μέσ καταλόγου, μέσω ιστοθέσεων στο Διαδίκτυο με ταχυδρομική παραγγελία ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
Bringing together, for the benefit of others, fabrics, goods made wholly or principally of fabric, wallpaper, borders and wall hangings that enable customers to conveniently view and purchase these goods in a store, catalogue, via an Internet website by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de tejidos, productos hechos total o principalmente con tejido, papel pintado, cenefas y tapizados murales que permiten a los clientes ver y comprar cómodamente esos productos en una tienda de venta al por menor, catálogo, a través de un sitio web de Internet mediante pedidos por correo o mediante telecomunicaciones
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil kangaste, täielikult või peamiselt kangast toodete, tapeedi, portede ja seinavaipade koondamine, võimaldamaks klientidel neid tooteid mugavalt vaadelda ja osta kaupluses, kataloogist, Interneti veebisaidilt, postitellimuse teel või sidevahendite kaudu
Finnish[fi]
Kankaiden, kokonaan tai pääosin kankaista valmistettujen tavaroiden, tapettien, boordien ja seinävaatteiden kokoaminen yhteen muiden puolesta niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita myymälöistä, luetteloista, Internetin WWW-sivustolta postimyyntinä tai tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de tissus, produits entièrement ou principalement en tissu, papiers peints, bordures et tentures murales, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin, dans un catalogue, via un site web sur l'internet, par correspondance et par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Mások megbízásából szövetek, kizárólag vagy elsősorban szövetből készült áruk, tapéták, szegélycsíkok és falikárpitok egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat boltban, katalógusból, internetes weboldalon keresztül postai rendelés útján vagy távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di stoffe, articoli interamente o principalmente in stoffa, carta da parati, bordi e parati murali per consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente tali articoli in un negozio, un catalogo, tramite un sito Internet mediante ordinazione per corrispondenza o telecomunicazioni
Lithuanian[lt]
Audinių, prekių, pagamintų iš audinio, sienų apmušalų, apsiuvų ir sienų draperijų surinkimas į vieną vietą kitų labui, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti ir nusipirkti šias prekes parduotuvėje, iš katalogo, interneto svetainės arba pasitelkdami telekomunikacijų priemones
Latvian[lv]
Apģērbu, preču, kas pilnībā vai galvenokārt ražotas no audumiem, tapešu, apmaļu un portjeru apkopošana citiem, lai ļautu klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces veikalos, no katalogiem, izmantojot interneta tīmekļa vietnes, pasūtot pa pastu vai ar telekomunikāciju līdzekļiem
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, drappijiet, oġġetti magħmula kompletament jew primarjament mid-drappijiet, wolpejper, borduri u oġġetti li jiddendlu mal-ħajt, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut, katalgu, permezz ta' websajt ta' l-Internet, permezz ta' ordni bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van weefsels, goederen geheel of voornamelijk gemaakt van weefsels, behangpapier, randen en wandbekleding om consumenten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een winkel, vanuit een catalogus, via een internetwebsite, per postorder of via telecommunicatiemiddelen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych tkanin, towarów wykonanych całkowicie lub głównie z tkaniny, tapet, pasków wykończeniowych i obić ściennych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu w dogodnych warunkach tych towarów ze sklepu, katalogu, za pośrednictwem strony internetowej poprzez zamówienie pocztowe lub poprzez telekomunikację
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de tecidos, produtos feitos total ou principalmente de tecidos, papéis de parede, bordaduras e tapeçarias murais, permitindo aos consumidores ver e comprar facilmente esses produtos numa loja, através de um catálogo, de um sítio Web, por encomenda postal ou através de telecomunicações
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych látok, tovarov, výrobkov z látok, tapiet, lemov a nástenných závesov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v predajni, prostredníctvom katalógov, internetových stránok alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje blaga in izdelkov, izdelanih v celoti ali predvsem iz blaga, tapet, obrob in stenskih zastorov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup tega blaga v prodajalni, po katalogu, internetnem spletnem mestu z naročilom po pošti ali s pomočjo telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanförande, för andras räkning, av tyger, varor gjorda helt eller huvudsakligen av tyg, tapeter, bårder, tapetpapper, vilket gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i en butik, katalog, via en webbplats på Internet, via postoder eller via telekommunikation