Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die erns van hierdie soort handel word tragies bevestig deur die onlangse vermelding van Nigeriese kinders wat gesterf het nadat hulle ’n middel gebruik het wat veronderstel was om ’n hoesmiddel te wees”, sê die verslag.
Arabic[ar]
«بشكل مأساوي، ان وفيات الاولاد النَّيجيريين التي جرى الإخبار عنها مؤخرا بعد تناول ما كان يُفترض ان يكون عقَّارا ضد السعال تؤكد خطورةَ هذا النوع من التجارة،» يقول التقرير.
Cebuano[ceb]
“Ang bag-o pang gitaho nga kamatayon sa mga bata sa Nigeria pagkatapos nagtomar sa unta usa ka droga batok sa ubo mapait nga nagpamatuod sa kaseryoso niining matang sa pagpayuhot,” matud sa taho.
Czech[cs]
Zpráva dále uvádí: „Závažnost tohoto druhu obchodování tragicky potvrzují i nedávné zprávy o nigerijských dětech, které zemřely po požití látky, jež byla považována za lék proti kašli.“
Danish[da]
„Nyligt indberettede dødsfald blandt nigerianske børn efter indtagelse af et formodet middel mod hoste har understreget faren ved denne ulovlige handel,“ siges der i pressemeddelelsen.
German[de]
„Jüngste Meldungen über nigerianische Kinder, die starben, nachdem sie ein ‚Hustenmittel‘ genommen hatten, bestätigen auf tragische Weise, wie schlimm diese Art Handel ist“, heißt es in dem Bericht.
Greek[el]
«Οι θάνατοι που αναφέρθηκαν πρόσφατα και αφορούσαν παιδιά στη Νιγηρία τα οποία είχαν προηγουμένως πάρει κάποιο υποτιθέμενο αντιβηχικό φάρμακο επιβεβαιώνουν με τραγικό τρόπο τη σοβαρότητα αυτού του είδους διακίνησης», αναφέρει η έκθεση.
English[en]
“Recently reported deaths of Nigerian children after taking what was supposed to be a drug against a cough tragically confirms the seriousness of this kind of trafficking,” says the report.
Spanish[es]
El informe agrega: “La gravedad de este tipo de tráfico quedó confirmada de un modo funesto cuando se dio a conocer que algunos niños nigerianos habían muerto por haber tomado lo que supuestamente era una medicina para la tos”.
Finnish[fi]
”Hiljattain saadut tiedot, joiden mukaan Nigeriassa on kuollut lapsia sen takia, että he olivat saaneet väärennettyä yskänlääkettä, osoittavat murheellisella tavalla sen, miten vakavia seurauksia tällaisesta lääkekaupasta voi olla”, todetaan raportissa.
French[fr]
“Récemment, on a signalé que des enfants nigérians sont morts après avoir absorbé ce qu’on pensait être un médicament contre la toux. Voilà qui confirme de façon tragique le danger de ce genre de trafic”, dit le communiqué.
Hungarian[hu]
„Nemrégiben nigériai gyermekek haláláról számoltak be, akik állítólagos, köhögés elleni gyógyszert szedtek. Ez az eset tragikusan megerősíti az ilyenfajta üzérkedés veszélyességét” — szól a jelentés.
Iloko[ilo]
“Dagiti naipadamag a natay nga ubbing a taga Nigeria itay kallabes kalpasan ti panagtomarda iti maipagarup nga agas ti uyek ti nakalkaldaang a mangpaneknek ti kinaserioso daytoy a kita ti panaglako,” kuna ti report.
Italian[it]
“Le recenti notizie di bambini nigeriani deceduti dopo aver preso quella che doveva essere una medicina contro la tosse sono una tragica conferma della gravità di questo traffico”, afferma il comunicato.
Japanese[ja]
せき止めであるはずの“薬”を飲んで死亡したナイジェリアの子供たちのことが最近伝えられたが,これは,この種の不正取引が重大な結果を招くことを立証する悲惨な出来事である」と,同記事は述べている。
Korean[ko]
“나이지리아 어린이들이 기침약인줄 알고 먹었다가 사망하였다는 최근 보고는 이러한 가짜 약 밀매의 심각성을 비극적으로 확증해 준다”고 그 보고서는 말한다.
Malayalam[ml]
“ചുമയ്ക്കുള്ളതെന്നു സങ്കല്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു മരുന്നു കഴിച്ചു മരണമടഞ്ഞ നൈജീരിയയിലെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അടുത്തകാലത്തു വന്ന റിപ്പോർട്ട് ഇത്തരം വ്യപാരങ്ങളുടെ ഗുരുതരാവസ്ഥയെ പരിതാപകരമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു” എന്നു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ferske rapporter om nigerianske barn som har dødd etter å ha tatt noe som angivelig skulle være hostemedisin, er en tragisk bekreftelse på hvor alvorlig denne handelsvirksomheten er,» står det i pressemeldingen.
Dutch[nl]
„De onlangs gerapporteerde gevallen waarbij Nigeriaanse kinderen na het innemen van een zogenaamd hoestdrankje overleden, bevestigen op tragische wijze de ernst van dit soort handel”, zegt het verslag.
Portuguese[pt]
“A morte recentemente relatada de crianças nigerianas depois de tomarem o que se supunha fosse uma droga contra a tosse confirma tragicamente a periculosidade desse tipo de comércio”, diz o relatório.
Russian[ru]
«Серьезность такой торговли была недавно подтверждена трагическими смертельными случаями нигерийских детей, которые приняли мнимое лекарство от кашля», — говорится в сообщении.
Slovak[sk]
„Nedávno oznámené úmrtia detí v Nigérii po užívaní toho, o čom sa predpokladalo, že je liek proti kašľu, potvrdzuje závažnosť tohto druhu obchodovania,“ hovorí sa v správe.
Swedish[sv]
”Rapporter nyligen om nigerianska barn som avlidit sedan de fått vad som förmodades vara ett medel mot hosta bekräftar på ett tragiskt sätt det allvarliga i det här slaget av olaga handel”, heter det i meddelandet.
Tamil[ta]
“இருமலைக் குணப்படுத்தவேண்டியிருந்த ஒரு மருந்தை உட்கொண்ட பின் ஏற்பட்டதாக சமீபத்தில் அறிக்கை செய்யப்பட்ட நைஜீரிய குழந்தைகளின் மரணம், இதுபோன்ற சட்டவிரோதமான வியாபாரத்தின் வினைமைத்தன்மையைத் துயரகரமாக உறுதி செய்கிறது,” என்பதாகவும் அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang kamakailang iniulat na mga kamatayan ng mga batang taga-Nigeria pagkatapos uminom ng inaakalang gamot na laban sa ubo ay tiniyak ang kalunus-lunos na kalubhaan ng uri ng pangangalakal na ito,” sabi ng ulat.
Tok Pisin[tpi]
Wol Helt Oganaisesen i tok, pasin bilong wok bisnis long ol marasin nogut i samting nogut tru taim yumi tingim samting i bin kamap long sampela pikinini Naijiria. Ol i bin dring wanpela marasin ol man i tok em i gutpela bilong helpim kus bilong ol, tasol dispela marasin i bin kilim ol i dai.
Ukrainian[uk]
«Недавно було повідомлено про смерть нігерійських дітей, спричинену ліками, які, здається, були розраховані проти кашлю, що трагічно підтверджує серйозність торгівлі такого роду»,— говориться в повідомленні.
Zulu[zu]
Umbiko uthi: “Muva nje ukufa okwabikwa kwezingane zaseNigeria ngemva kokusebenzisa lokho okwakucatshangelwa ukuthi umlaliso wokulwa nokukhwehlela kuqinisekisa ngokudabukisayo ukungathi sína kwaloluhlobo lokushushumbisa.”