Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول فيلبي ١:٩: «هذا ما أصليه باستمرار: أن تزداد محبتكم أيضا أكثر فأكثر في المعرفة الدقيقة والتمييز التام». — انظروا مزمور ١١٩:٩٧ .
Czech[cs]
Ve Filipanům 1:9 je napsáno: „Za to se stále modlím, aby vaše láska ještě víc a více oplývala přesným poznáním a plnou rozlišovací schopností.“ (Viz Žalm 119:97.)
Danish[da]
Filipperbrevet 1:9 siger: „Dette beder jeg fortsat om, at jeres kærlighed må blive stadig mere og mere rig på nøjagtig kundskab og fuld skelneevne.“ — Se Salme 119:97.
German[de]
In Philipper 1:9 heißt es: „Um das bete ich weiterhin, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen.“ (Siehe Psalm 119:97.)
Greek[el]
Το εδάφιο Φιλιππησίους 1:9 λέει: «Για αυτό το πράγμα προσεύχομαι, να αφθονεί η αγάπη σας όλο και περισσότερο με ακριβή γνώση και πλήρη διάκριση».—Βλέπε Ψαλμός 119:97.
English[en]
Philippians 1:9 says: “This is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment.”—See Psalm 119:97.
Spanish[es]
Filipenses 1:9 dice: “Esto es lo que continúo orando: que el amor de ustedes abunde todavía más y más con conocimiento exacto y pleno discernimiento” (véase Salmo 119:97).
Finnish[fi]
Filippiläiskirjeen 1:9:ssä sanotaan: ”Ja sitä rukoilen jatkuvasti, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi täsmällisen tiedon ja täyden tarkkanäköisyyden ohella.” (Ks. Psalmit 119:97.)
French[fr]
Nous lisons en Philippiens 1:9 : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” — Voir Psaume 119:97.
Croatian[hr]
U Filipljanima 1:9 stoji: “Za ovo se stalno molim, da vaša ljubav sve više i više obiluje točnom spoznajom i punim razborom.” (Vidi Psalam 119:97.)
Hungarian[hu]
A Filippi 1:9 (NW) így szól: „Szüntelenül azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek egyre jobban bővelkedjék pontos ismerettel és teljes tisztánlátással.” (Lásd: Zsolt 119:97.)
Indonesian[id]
Filipi 1:9 mengatakan, ”Inilah yang terus aku doakan, agar kasihmu makin limpah disertai pengetahuan yang saksama dan daya pengamatan yang penuh.”—Lihat Mazmur 119:97.
Italian[it]
Filippesi 1:9 dice: “Questo è ciò che continuo a pregare, che il vostro amore abbondi sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento”. — Vedi Salmo 119:97.
Malagasy[mg]
Hoy ny Filipiana 1:9: “Ary izao no angatahiko, dia ny mbola hitomboan’ny fitiavanareo bebe kokoa amin’ny [fahalalana araka ny marina sy fahaiza-manavaka feno, New World Translation]”. — Jereo ny Salamo 119:97.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർ 1:9, 11 പറയുന്നു: ‘നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മേല്ക്കുമേൽ പരിജ്ഞാനത്തിലും സകലവിവേകത്തിലും വർദ്ധിച്ചു വരട്ടെ എന്നു ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു.’—സങ്കീർത്തനം 119:97 കാണുക.
Norwegian[nb]
Filipperne 1: 9 sier: «Dette er hva jeg fortsetter å be om, at deres kjærlighet stadig må bli mer og mer rik i tilknytning til nøyaktig kunnskap og full skjelneevne.» — Se Salme 119: 97.
Dutch[nl]
Filippenzen 1:9 zegt: „Dit blijf ik bidden, dat uw liefde steeds overvloediger mag zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen.” — Zie Psalm 119:97.
Polish[pl]
W Liście do Filipian 1:9 czytamy: „O to wciąż się modlę, żeby wasza miłość coraz bardziej i bardziej obfitowała w dokładne poznanie i pełne rozeznanie” (zobacz też Psalm 119:97).
Portuguese[pt]
Filipenses 1:9 diz: “Isto é o que continuo a orar: que o vosso amor abunde ainda mais e mais com conhecimento exato e pleno discernimento.” — Veja Salmo 119:97.
Romanian[ro]
În Filipeni 1:9 se spune: „Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoaştere deplină [exactă, NW] şi în orice pricepere“. — Vezi Psalmul 119:97.
Russian[ru]
В Филиппийцам 1:9 говорится: «Молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве». (Смотрите Псалом 118:97.)
Slovak[sk]
Vo Filipanom 1:9 sa hovorí: „O toto sa stále modlím, aby sa vaša láska ešte viac a viac rozhojňovala presným poznaním a plnou rozlišovacou schopnosťou.“ — Pozri Žalm 119:97.
Albanian[sq]
Filipianëve 1:9 (BR) thotë: «Kjo është ajo për të cilën vazhdoj të lutem, që dashuria juaj të teprojë gjithnjë e më shumë në njohurinë e saktë dhe në aftësinë e plotë shquese.»—Shiko Psalmin 119:97.
Serbian[sr]
Filipljanima 1:9 kaže: „Za ovo se stalno molim, da vaša ljubav sve više i više obiluje tačnim spoznanjem i punom razboritošću.“ (Vidi i Psalam 119:97.)
Southern Sotho[st]
Bafilippi 1:9 e re: “Sena ke seo ke tsoelang pele ho se rapella, hore lerato la lōna le ka ata ka ho eketsehileng haholoanyane ka tsebo e nepahetseng le temoho e feletseng.”—Bona Pesaleme ea 119:97.
Swedish[sv]
I Filipperna 1:9 läser vi: ”Detta fortsätter jag att frambära bön om: att er kärlek än mer och mer må överflöda av exakt kunskap och full omdömesförmåga.” — Se också Psalm 119:97.
Tsonga[ts]
Vafilipiya 1:9 yi ri: “Leswi ndzi hambetaka ndzi swi khongelela hi leswi, leswaku rirhandzu ra n’wina ri ya ri andza ngopfu hi vutivi lebyi kongomeke ni ku twisisa loku heleleke.”—Vona Pisalema 119:97.
Xhosa[xh]
EyabaseFilipi 1:9 ithi: “Yaye ndiqhubeka ndithandazela ukuba uthando lwenu luphuphume ngakumbi nangakumbi lulwazi oluchanileyo nokuqonda okupheleleyo.”—Bona INdumiso 119:97.
Chinese[zh]
腓立比书1:9说:“我一直祷告求的,就是你们的爱心多而又多,具有确切的知识和充足的辨识力。”——参阅诗篇119:97。
Zulu[zu]
EyabaseFilipi 1:9 ithi: “Yilokhu engiqhubeka ngikuthandazela, ukuba uthando lwenu luvame nakakhulu ulwazi olunembile nokuqonda okugcwele.”—Bheka iHubo 119:97.