Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Reflecting such optimism is the statement by U.S. President Ronald Reagan in his 1983 State of the Union address: “As surely as America’s pioneer spirit made us the industrial giant of the 20th century, the same pioneer spirit today is opening up another vast front of opportunity —the frontier of high technology.”
Spanish[es]
El reflejo de tal optimismo se puede ver en la declaración del presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, en su discurso sobre el Estado de la Unión en 1983: “Tan ciertamente como que el espíritu precursor de los Estados Unidos nos convirtió en el coloso industrial del siglo XX, el mismo espíritu precursor de hoy día está abriendo otro inmenso campo de oportunidad... la frontera de la alta tecnología”.
Finnish[fi]
Samanlainen optimismi heijastuu Yhdysvaltain presidentin Ronald Reaganin vuonna 1983 pitämästä liittovaltion tilaa käsitelleestä puheesta: ”Yhtä varmasti kuin amerikkalainen uudisraivaajahenki on tehnyt meistä vuosisatamme teollisuusjättiläisen, sama uudisraivaajahenki on avaamassa meille laajat mahdollisuudet – huipputekniikan tarjoamat mahdollisuudet.”
Croatian[hr]
Takav optimizam odražava izjava američkog predsjednika Ronalda Reagana koju je dao u svojoj izjavi naciji 1983.: “Kao što je sigurno da nas je američki pionirski duh učinio industrijskim divom dvadesetog stoljeća, tako je danas isti pionirski duh otvorio drugo ogromno područje djelovanja — područje visoke tehnologije.”
Portuguese[pt]
Refletindo tal otimismo, há a declaração feita por Ronald Reagan, presidente dos EUA, em seu discurso sobre o Estado da União, de 1983: “Tão seguramente como o espírito pioneiro [dos E.U.] da América nos tornou o gigante industrial do século 20, o mesmo espírito pioneiro abre hoje uma ampla e nova fronteira de oportunidades — a fronteira da alta tecnologia.”
Slovenian[sl]
Takšen optimizem odraža tudi izjava ameriškega predsednika Ronalda Reagana iz leta 1983: »Tako gotovo, kakor je ameriški pionirski duh iz nas naredil industrijskega velikana 20. stoletja, nam ta isti pionirski duh danes odpira nadaljno široko fronto priložnosti — nova področja visoke tehnologije.«