Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"INDEBAERER DET EN BEGRAENSNING AF ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED SOM FASTSLAAET VED EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 48-51, AT DER SOM BETINGELSE FOR AT UDOEVE VIRKSOMHED SOM TRAENER FOR ET SPORTSHOLD ( JFR . ARTIKEL 43 I LOV AF 16 . JULI 1984 ) KRAEVES ET FRANSK DIPLOM ELLER ET UDENLANDSK DIPLOM, DER ANSES FOR LIGESTILLET HERMED I HENHOLD TIL EN UDVALGSAFGOERELSE, DER IKKE SKAL BEGRUNDES OG IKKE ER OMFATTET AF EN SAERLIG KLAGEORDNING, HVORVED BEMAERKES, AT DER IKKE FINDES NOGET DIREKTIV VEDROERENDE DEN OMHANDLEDE VIRKSOMHED?"
German[de]
ARBEITNEHMER VERLANGT, DASS EINE ENTSCHEIDUNG, MIT DER EINEM ARBEITNEHMER, DER STAATSANGEHÖRIGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS IST, DIE ANERKENNUNG DER GLEICHWERTIGKEIT DES VON DEM MITGLIEDSTAAT, DESSEN ANGEHÖRIGER ER IST, AUSGESTELLTEN DIPLOMS VERWEIGERT WIRD, GERICHTLICH ANGEFOCHTEN WERDEN KANN UND ZU BEGRÜNDEN IST .
Greek[el]
"Συνιστά το γεγονός ότι για την επ' αμοιβή άσκηση των καθηκόντων προπονητή αθλητικής ομάδας ( άρθρο 43 του νόμου της 16ης Ιουλίου 1984 ) απαιτείται η κατοχή γαλλικού διπλώματος, ή αλλοδαπού διπλώματος, που έχει κριθεί ως ισότιμο από επιτροπή η οποία αποφασίζει χωρίς να αιτιολογεί τη γνώμη της, και κατά της οποίας δεν προβλέπεται κανένα ειδικό ένδικο μέσο, περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, όπως ορίζεται στα άρθρα 48 μέχρι 51 της Συνθήκης ΕΟΚ, ελλείψει οδηγίας έχουσας εφαρμογή στο επάγγελμα αυτό;"
English[en]
"DOES THE REQUIREMENT THAT A PERSON WISHING TO PURSUE A GAINFUL OCCUPATION AS TRAINER OF A SPORTS TEAM ( ARTICLE 43 OF THE LAW OF 16 JULY 1984 ) MUST HOLD A FRENCH DIPLOMA OR A FOREIGN DIPLOMA RECOGNIZED AS EQUIVALENT THERETO BY A COMMITTEE WHOSE RULINGS DO NOT STATE THE REASONS ON WHICH THEY ARE BASED AND AGAINST WHOSE DECISIONS NO SPECIFIC LEGAL REMEDY IS AVAILABLE CONSTITUTE A RESTRICTION ON FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS AS DEFINED BY ARTICLES 48 TO 51 OF THE EEC TREATY, IN THE ABSENCE OF ANY DIRECTIVE APPLICABLE TO THAT OCCUPATION?"
Spanish[es]
"El hecho de que, para ejercer las funciones remuneradas de entrenador de un equipo deportivo (artículo 43 de la Ley de 16 de julio de 1984), se exija la posesión de un diploma francés o de un diploma extranjero convalidado por una comisión que resuelve mediante dictamen no motivado y contra el cual no se prevé ningún recurso específico, ¿constituye una limitación a la libre circulación de los trabajadores definida en los artículos 48 a 51 del Tratado CEE, a falta de directiva aplicable a esta profesión?"
Finnish[fi]
"Onko vaatimus siitä, että henkilöllä, joka haluaa harjoittaa urheilujoukkueen valmentajan ammattia (16.7.1984 annetun lain 43 pykälä), on oltava ranskalainen tutkintotodistus tai ulkomainen tutkintotodistus, jonka vastaavuuden komitea on tunnustanut perustelemattomalla lausunnolla, johon ei voida hakea muutosta, mainittua ammattia koskevan direktiivin puuttuessa ETY:n perustamissopimuksen 48-51 artiklassa määritelty este työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle?"
French[fr]
" LE FAIT D' EXIGER, POUR EXERCER LES FONCTIONS REMUNEREES D' ENTRAINEUR D' UNE EQUIPE SPORTIVE ( ARTICLE 43 DE LA LOI DU 16 JUILLET 1984 ), LA POSSESSION D' UN DIPLOME FRANCAIS OU D' UN DIPLOME ETRANGER ADMIS EN EQUIVALENCE PAR UNE COMMISSION STATUANT PAR AVIS NON MOTIVE ET CONTRE LEQUEL AUCUN RECOURS SPECIFIQUE N' EST PREVU CONSTITUE-T-IL UNE LIMITATION A LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS DEFINIE AUX ARTICLES 48 A 51 DU TRAITE CEE, EN L' ABSENCE DE DIRECTIVE APPLICABLE A CETTE PROFESSION?"
Dutch[nl]
" VORMT HET FEIT DAT DE BEZOLDIGDE FUNCTIE VAN TRAINER VAN EEN SPORTPLOEG ( ARTIKEL*43 VAN DE WET VAN 16.7.1984 ) ALLEEN MAG WORDEN UITGEOEFEND DOOR DE HOUDER VAN EEN FRANS DIPLOMA OF VAN EEN BUITENLANDS DIPLOMA WAARVAN DE GELIJKWAARDIGHEID IS ERKEND DOOR EEN COMMISSIE DIE ZICH UITSPREEKT IN EEN NIET MET REDENEN OMKLEED ADVIES WAARTEGEN GEEN SPECIFIEK BEROEP OPENSTAAT, BIJ GEBREKE VAN EEN OP DAT BEROEP TOEPASSELIJKE RICHTLIJN EEN BEPERKING VAN HET IN DE ARTIKELEN*48 TOT EN MET 51 EEG-VERDRAG OMSCHREVEN VRIJE VERKEER VAN WERKNEMERS?"
Portuguese[pt]
"O facto de se exigir, para o exercício das funções remuneradas de treinador de uma equipa desportiva (artigo 43.° da lei de 16 de Julho de 1984), a posse de um diploma francês ou de um diploma estrangeiro reconhecido como equivalente por uma comissão que decide por parecer não fundamentado e em relação ao qual não está previsto qualquer recurso específico, constitui uma limitação à livre circulação de trabalhadores definida nos artigos 48.° a 51.° do Tratado CEE, na falta de directiva aplicável a esta profissão?"
Swedish[sv]
"Skall det krav som ställs, för att få utöva avlönad verksamhet som tränare för ett idrottslag (artikel 43 i lagen av den 16 juli 1984), på innehav av ett franskt examensbevis eller ett utländskt examensbevis som har erkänts som likvärdigt av en kommitté vars utlåtande inte motiveras och mot vilket det saknas särskilda rättsmedel, betraktas som en begränsning av den fria rörligheten för arbetstagare som definieras i artikel 48-51 i EEG-fördraget, när det saknas direktiv som är tillämpliga för detta yrke?"