Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n skip wat in diep water vaar, in die regte rigting kan beweeg, kan ’n begrip van “die diep dinge van God”—waarhede aangaande God se voorneme en hoe dit uitgevoer sal word—’n mens help om geestelike vooruitgang te maak (1 Korintiërs 2:10).
Amharic[am]
በጥልቅ ባሕር ላይ ያለ መርከብ ትክክለኛ አቅጣጫውን ይዞ መጓዝ ይችላል። በተመሳሳይ “የእግዚአብሔርን ጥልቅ ነገር” ማለትም ከእርሱ ዓላማ ጋር የተያያዙትን እውነቶችና ዓላማው እንዴት ፍጻሜውን እንደሚያገኝ መረዳት መንፈሳዊ እድገት ለማድረግ ይረዳል።
Arabic[ar]
فتماما كما ان السفينة التي تبحر في المياه العميقة قادرة على المضي قُدُما في الاتجاه الصحيح، كذلك فإن فهم «اعماق الله»، اي الحق عن قصد الله وطريقة اتمامه، يساعدنا على احراز تقدم روحي.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong barko na naglalayag sa hararom na katubigan puedeng maniobrahon sa tamang direksion, an pakasabot sa “hararom na mga bagay nin Dios” —mga katotoohan may labot sa katuyohan nin Dios asin kun paano iyan isasagibo —puede man na makatabang sa saro na umoswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Filya fine ingalaba iili pa menshi ayengi yenda bwino ukulola uko ileya, ukumfwikisha “ifyashika fya kwa Lesa,” icine pali Lesa no bufwayo bwakwe na fintu bukafishiwapo, kuti fyalenga umuntu ukukula mu kwishiba ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Точно както един кораб, който плава в дълбоки води, може да се движи в правилната посока, така и разбирането на „дълбоките неща на Бога“, истините относно целта на Бога и как тя ще бъде осъществена, може да ни помогне да напредваме духовно.
Bangla[bn]
গভীর জলে ভাসতে থাকা একটা জাহাজ যেমন সঠিক দিকে যেতে পারে, ঠিক তেমনই ‘ঈশ্বরের গভীর বিষয় সকলের’—ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে সত্যগুলো এবং কীভাবে তা সম্পাদিত হবে, সেই বিষয়ের—বোধগম্যতা একজন ব্যক্তিকে আধ্যাত্মিক উন্নতি করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang sakayan diha sa lalom nga katubigan makalawig sa hustong direksiyon, ang pagsabot sa “lawom nga mga butang sa Diyos”—mga kamatuoran bahin sa katuyoan sa Diyos ug kon sa unsang paagi kini matuman—makatabang sa usa nga mouswag sa espirituwal.
Danish[da]
Ligesom et skib der sejler på dybt vand, kan bevæge sig frem i den rigtige retning, sådan kan forståelsen af „Guds dybder“ — sandheder der viser hvad Guds hensigt er, og hvordan den vil blive gennemført — hjælpe en til at gøre fremskridt i åndelig forstand.
German[de]
Wie ein Schiff, das in tiefen Gewässern fährt, stets in der Lage ist, den richtigen Kurs zu halten, so hilft uns ein Verständnis der „tiefen Dinge Gottes“ — die Wahrheiten über Gottes Vorsatz und wie er verwirklicht wird — als Christ Fortschritte zu machen (1.
Ewe[ee]
Abe alesi ko tɔdziʋu si le zɔzɔm le tɔ ƒe gogloƒe ate ŋu akpɔtɔ anɔ mɔ si ɖo ta teƒe si yim wòle la dzi ene la, nenema kee “Mawu ƒe nu gogloawo”—siwo nye nyateƒenya siwo ku ɖe Mawu ƒe tameɖoɖo kple alesi wòana wòava emee ŋu—gɔmesese ate ŋu akpe ɖe ame ŋu be wòawɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi.
Efik[efi]
Ukem nte nsụn̄ikan̄ emi asan̄ade ke utụn̄ọ-mmọn̄ ekemede ndisan̄a ke nnennen usụn̄, kpa ntre ke edifiọk “ntotụn̄ọ n̄kpọ Abasi”—akpanikọ aban̄ade uduak Abasi ye nte enye edisude uduak oro—ekeme ndin̄wam owo anam n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Όπως ακριβώς κάποιο πλοίο που ταξιδεύει σε βαθιά νερά έχει τη δυνατότητα να κινηθεί στη σωστή κατεύθυνση, έτσι και η κατανόηση γύρω από «τα βαθιά πράγματα του Θεού»—αλήθειες που αφορούν το σκοπό του Θεού και το πώς θα επιτελεστεί—μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο να κάνει πνευματική πρόοδο.
English[en]
Just as a ship sailing in deep waters can move in the right direction, so an understanding of “the deep things of God” —truths concerning God’s purpose and how it will be carried out— can help one to make spiritual progress.
Spanish[es]
Tal como un barco que navega en alta mar puede moverse en la dirección correcta, entender “las cosas profundas de Dios” —las verdades respecto al propósito divino y cómo este se cumplirá— puede ayudarnos a progresar en sentido espiritual (1 Corintios 2:10).
Finnish[fi]
Syvillä vesillä purjehtiva alus voi liikkua oikeaan suuntaan. Samoin ’Jumalan syvien asioiden’ – Jumalan tarkoitusta ja sen toteuttamista koskevien totuuksien – ymmärtäminen voi auttaa ihmistä menemään eteenpäin hengellisesti (1.
Fijian[fj]
Dau rawarawa ni mua donu na waqa ke soko tiko ena wai titobu. Ena tautauvata kei na noda kila vinaka “na veika titobu ni Kalou” —oya na ka dina me baleta na nona inaki kei na sala ena vakavatukanataki kina —ni na vukea e dua me toso tiko ga vakayalo.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni meele baanyɛ anyiɛ egbɛ nɔ yɛ ŋshɔ ni mli kwɔ hiɛ ni ejeee eŋɛlɛ nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ “Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ”—anɔkwalei ni kɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛ bɔ ni ebaatsu he nii eha lɛ he—lɛ ahe shishinumɔ ni aaaná lɛ baanyɛ aye abua mɔ koni enyɛ eya ehiɛ yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, વહાણ ઊંડા પાણીમાં હોય ત્યારે, સલામત હોય છે. વહાણ જો છીછરા પાણીમાં હશે, તો ખડક સાથે અથડાતા ભાંગી શકે છે. એવી જ રીતે આપણે ‘ઈશ્વરના ઊંડા વિચારો’ સમજીએ ત્યારે, ઈશ્વરના જ્ઞાનમાં વધતા જવા મદદ મળે છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile bato he to yìyì gbọ̀n ohù ṣẹnṣẹn de sọgan hodo aliho he sọgbe do, mọwẹ nukunnumimọjẹ “onú sisosiso Jiwheyẹwhe tọn lẹ” mẹ—enẹ wẹ nugbo lẹ gando lẹndai Jiwheyẹwhe tọn po lehe e na yin hinhẹndi gbọn po go—sọgan gọalọna mẹde nado yinukọn to gbigbọ-liho do niyẹn.
Hindi[hi]
अगर एक जहाज़ गहरे पानी में होगा, तभी वह सही दिशा में जा पाएगा। उसी तरह, ‘परमेश्वर की गूढ़ बातों’ की समझ हासिल करने पर ही एक इंसान आध्यात्मिक तरक्की कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang sakayan sa madalom nga katubigan makalayag sa husto nga direksion, ang paghangop sa “madalom nga mga butang sang Dios” —mga kamatuoran tuhoy sa katuyuan sang Dios kag kon paano ini himuon —makabulig man sa isa nga mag-uswag sa espirituwal.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy mély vízen közlekedő hajó megfelelő irányban tud haladni, úgy ’Isten mélységes dolgainak’, vagyis az ő szándékainak és azok megvalósulásának a megértése hozzájárulhat a szellemi fejlődésünkhöz (1Korintusz 2:10).
Indonesian[id]
Sebagaimana kapal yang mengarungi lautan yang dalam dapat berlayar menuju arah yang tepat, pemahaman akan ”perkara-perkara yang dalam dari Allah” —kebenaran mengenai maksud-tujuan Allah dan bagaimana maksud-tujuan tersebut akan dilaksanakan —dapat membantu kita membuat kemajuan rohani.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ụgbọ mmiri nke na-aga na mmiri miri emi pụrụ ịdị na-aga ebe o kwesịrị ịga, otú ahụ ka ịghọta “ihe ndị miri emi nke Chineke”—eziokwu ndị metụtara nzube Chineke na otú a ga-esi mezuo ya—pụrụ isi nyere mmadụ aka inwe ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
No kasano a ti maysa a bapor iti adalem a dandanum ket makapaglayag iti umiso a direksion, ti panangtarus “iti nauuneg a bambanag ti Dios” —dagiti kinapudno mainaig iti panggep ti Dios ken no kasano a maibanag dayta —tulonganna ti maysa a rumang-ay iti naespirituan.
Italian[it]
Navigando in acque profonde una nave può mantenere la giusta rotta; in modo simile, l’intendimento delle “cose profonde di Dio” (cioè delle verità che riguardano il proposito di Dio e la sua realizzazione) ci può aiutare a progredire spiritualmente.
Japanese[ja]
海の深い所を航行する船は思いどおりの方向へ行くことができます。 同じように,「神の奥深い事柄」,つまり神の目的に関する真理とそれが成し遂げられる方法を理解している人は,霊的な進歩を遂げることができます。(
Georgian[ka]
როგორც ღრმა წყალში მიდის ხომალდი სწორი მიმართულებით, ისე „ღვთის სიღრმეების“ — ღვთის განზრახვასა და მის განხორციელებასთან დაკავშირებული ჭეშმარიტების — გაგება ეხმარება ადამიანს სულიერ წინსვლაში (1 კორინთელები 2:10).
Kannada[kn]
ನಡುಸಮುದ್ರದ ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಹಡಗು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತೆಯೇ, “ದೇವರ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳ” ಅಂದರೆ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಜಾರಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯಗಳ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
깊은 물에서 항해하는 배가 올바른 방향으로 나아갈 수 있는 것처럼, “하느님의 깊은 것”—하느님의 목적과 어떻게 그 목적이 이루어질 것인지에 관한 진리—에 대한 이해는 영적 진보를 이루는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kaka ndenge masuwa oyo ezali kotambola na mai ya mozindo ezalaka na mokakatano te ya kolanda nzela ya malamu, moto oyo asosoli “makambo ya bozindo ya Nzambe,” elingi koloba solo na ntina na mikano na ye mpe ndenge mikano yango ekokokisama, akoki mpe kokóla na elimo.
Lozi[loz]
Sina sisepe se si fita fo ku tungile ha si kona ku liba kwa lineku le li swanela, ka nzila ye swana ku utwisisa “ze tungile za Mulimu”—zona litaba ze ama mulelo wa Mulimu ni mo u ka petelwa—ku kona ku tusa mutu ku eza zwelopili kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kaip laivas išplaukęs į gilius vandenis gali judėti reikiama kryptimi, taip „Dievo gelmių“ — tiesų apie Dievo tikslą ir jo įgyvendinimą — supratimas gali prisidėti prie dvasinės pažangos (1 Korintiečiams 2:10).
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi mazuwa adi endela mu mâyi mondoke mua kuya luseke luimpe, kumvua “malu male a Nzambi” anyi bulelela budi butangila dilongolola Diende ne mushindu wakumbanadi bidi mua kuambuluisha muntu bua kukola mu nyuma.
Luvale[lue]
Nganomu wato uli hameya amavulu unahase kutambuka kanawa, ngocho nawa kwivwishisa “vyuma vyaKalunga vyakujiminyina,” muchano wavyuma ajina Kalunga nomu mwakavitesamo, chinahase kukafwa mutu azovoloke kushipilitu.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa afaka miroso amin’ny lalana tokony halehany ny sambo, rehefa mandeha eny amin’ny rano lalina. Toy izany koa fa manampy antsika handroso ara-panahy ny fahatakarana “ny zava-dalin’Andriamanitra”, na ny fahamarinana momba ny fikasany sy ny fomba hanatanterahany izany.
Malayalam[ml]
ആഴക്കടലിലൂടെ യാത്രചെയ്യുന്ന ഒരു കപ്പലിന് ശരിയായ ദിശയിൽത്തന്നെ നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ “ദൈവത്തിന്റെ ആഴങ്ങളെ” —അതായത് ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളെയും അതു നിറവേറുന്ന വിധത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം —ഗ്രഹിക്കുന്നത് ആത്മീയ പുരോഗതി വരുത്താൻ ഒരുവനെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Bħalma vapur li jkun qed ibaħħar f’baħar fond jistaʼ jimxi fid- direzzjoni t- tajba, hekk ukoll fehma dwar “l- affarijiet profondi t’Alla” —veritajiet li għandhom x’jaqsmu maʼ l- iskop t’Alla u kif se jitwettaq —tistaʼ tgħin lil dak li jkun biex jagħmel progress spiritwali.
Burmese[my]
ရေနက်ပိုင်းရှိ သင်္ဘောတစ်စီးသည် လိုရာခရီး ရောက်သွားနိုင်သကဲ့သို့ ‘ဘုရားသခင်၏နက်နဲရာများ’ ဖြစ်သော ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ယင်းကို ဖြစ်မြောက်စေမည့်နည်းတို့နှင့်ဆိုင်သော အမှန်တရားကို သိနားလည်ထားခြင်းက ဝိညာဉ်ရေးတွင် တိုးတက်စေနိုင်သည်။
Nepali[ne]
गहिरो पानी भएको ठाउँमा खियाइएको डुङ्गालाई सजिलै सही दिशामा मोड्न सकिएझैं “परमेश्वरका गहिरा गहिरा कुराहरू” अर्थात् परमेश्वरको उद्देश्य र यो कसरी पूरा हुन्छ भन्नेबारे सत्य कुरा बुझ्दा कुनै पनि व्यक्तिले आध्यात्मिक प्रगति गर्न मदत पाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Net zoals een schip in diep water in de juiste richting kan varen, zo kan een begrip van „de diepe dingen Gods” — waarheden over Gods voornemen en de manier waarop het ten uitvoer wordt gebracht — iemand helpen geestelijke vorderingen te maken (1 Korinthiërs 2:10).
Northern Sotho[nso]
Go etša ge sekepe seo se sesago ka bodibeng se ka kgona go ya mo se swanetšego, ka mo go swanago go kwešiša “madiba a diphiri tša Modimo”—ditherešo tšeo di lego mabapi le morero wa Modimo le kamoo o tlago go phethagatšwa ka gona—go ka thuša motho gore a tšwele pele moyeng.
Nyanja[ny]
Sitima imene ikuyenda pa madzi akuya ingakafike kumene ikupita. Mofananamo, kumvetsa “zakuya za Mulungu,” zomwe ndi choonadi chokhudza chifuno cha Mulungu ndi mmene adzachikwaniritsire, kungathandize munthu kupita patsogolo mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ ਸਹੀ ਸੇਧ ਵੱਲ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No panon a say barkon manlalayag ed aralem a danum et makaarap ed dugan direksion, ontan met a say pakatalos ed ‘araralem a bengatla na Dios’ —saray katuaan nipaakar ed gagala na Dios tan no panon a nasumpal itan —so makatulong ed sakey pian onaligwas ed espiritual.
Papiamento[pap]
Meskos ku un barku ku ta nabegá den awa hundu por move den e direkshon korekto, asina un komprondementu di “e profundidatnan di Dios”—bèrdatnan relashoná ku Dios su propósito i kon lo e ser efektuá—por yuda un persona hasi progreso spiritual.
Pijin[pis]
Long sem wei wea wanfala ship wea stap long deep wata savve muv ahed stret, man bae fit for muv ahed long spiritual wei sapos hem minim “olketa deep samting bilong God,” wea hem nao olketa tru samting abaotem plan bilong God and wei wea hem bae fulfillim datwan.
Polish[pl]
Statek płynący po głębokiej wodzie może łatwiej utrzymać właściwy kurs i tak samo zrozumienie „głębokich spraw Bożych” — prawd dotyczących zamierzenia Bożego oraz tego, jak się ono urzeczywistnia — może pomóc w robieniu postępów duchowych (1 Koryntian 2:10).
Portuguese[pt]
Assim como um navio não perde o rumo quando navega em águas profundas, assim também o entendimento das “coisas profundas de Deus” — as verdades referentes aos propósitos de Deus e como eles serão cumpridos — ajudará a pessoa a fazer progresso espiritual.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene ubwato buriko buca mu mazi maremare bushobora gufata inzira yo, ni na ko ugutahura “[“ibintu vyimbitse”, NW] vy’Imana”, ni ukuvuga ukuri kwerekeye umugambi w’Imana be n’ingene uzoranguka, bishobora gufasha umuntu gutera imbere mu vy’impwemu (1 Ab’i Korinto 2:10).
Romanian[ro]
Aşa cum o corabie ce navighează în ape adânci poate să meargă în direcţia corectă, la fel înţelegerea ‘lucrurilor profunde ale lui Dumnezeu’ — adevărurile referitoare la scopul lui Dumnezeu şi la modul în care acesta se va împlini — ne poate ajuta să facem progrese spirituale (1 Corinteni 2:10).
Russian[ru]
Как глубокие воды позволяют кораблю плыть в правильном направлении, так и понимание «глубин Божьих» — истин о замысле Бога, а также о том, как этот замысел будет исполнен,— помогает нам расти духовно (1 Коринфянам 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ubwato buri mu mazi menshi bushobora kujya mu cyerekezo gikwiriye, ni na ko gusobanukirwa “amayoberane y’Imana” cyangwa ibintu byimbitse byayo, ibyo bikaba ari ukuri ku bihereranye n’umugambi w’Imana n’uko uzasohozwa, bishobora gufasha umuntu kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka (1 Abakorinto 2:10).
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni mangboko so ayeke hon na ndo so ngu alï mingi alingbi ti mû nzoni lege, gbungo “tâ nda ti ye ti Nzapa mveni” (atâ tënë na ndo ye so Nzapa aleke ti sala na tongana nyen si lo yeke sala ande ni) alingbi ti mû maboko na mbeni zo ti maï na lege ti yingo (1 aCorinthien 2:10).
Sinhala[si]
නැවකට හරි දිශාවක ගමන් කිරීම පහසු වෙන්නේ නැව ගැඹුරු ජලයේ ගමන් කරන විටයි. ඒ වගේම, ‘දෙවිගේ ගැඹුරු දේවල්,’ එනම් දෙවිගේ අරමුණ සහ ඔහු එය ඉටු කරන්න යන ආකාරය ගැන පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබාගැනීම තුළින් කෙනෙකුගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් වී දෙවිගේ මාවත්වල ගමන් කිරීමට ඔහුට හැකි වෙයි.
Slovenian[sl]
Prav kakor globoke vode ladji omogočajo, da pluje v pravo smer, tako tudi človeku razumevanje ‚Božjih globočin‘ – resnic o Božjem namenu in o tem, kako bo Bog svoj namen izpolnil – lahko pomaga, da duhovno napreduje.
Samoan[sm]
E pei ona mafai e se vaa o loo folau i le vasa loaloa ona agaʻi i le itulagi saʻo, e faapenā ona fesoasoani “uiga loloto o le Atua”—o upu moni ia e uiga i ana fuafuaga ma le faataunuuga—ina ia agaʻigaʻi ai i luma faaleagaga se tasi.
Shona[sn]
Sezvinongoita chikepe chinofamba mumvura yakadzika chichienda kwachinofanira kuenda, saizvozvowo kunzwisisa “zvinhu zvakadzika zvaMwari”—chokwadi chine chokuita nechinangwa chaMwari uye kuti chinangwa chacho chichaitwa sei—kungabatsira kuti munhu afambire mberi mune zvokunamata.
Serbian[sr]
Kao što se brod koji plovi dubokim vodama može kretati u ispravnom pravcu, tako nam i razumevanje ’dubokih stvari Božjih‘ — istinâ u vezi s Božjom namerom i njenim ispunjenjem — može pomoći da duhovno napredujemo (1.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan sipi di e seiri na ini dipi watra kan waka a yoisti pasi, na so wan sma kan go na fesi tu na yeye fasi te a e frustan „den dipi sani fu Gado”.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha sekepe se tsamaeang metsing a tebileng se khona ho leba tseleng e nepahetseng, ho utloisisa “lintho tse tebileng tsa Molimo”—e leng linnete tse mabapi le morero oa Molimo le kamoo o tlang ho phethahatsoa kateng—le hona ho ka thusa motho hore a hatele pele moeeng.
Swedish[sv]
På samma sätt som ett fartyg som är ute på djupt vatten kan hålla rätt kurs framåt kan man få hjälp att göra andliga framsteg genom att gå på djupet och skaffa sig förståelse av ”Guds djupheter”, dvs. sanningar som berör Guds avsikter och hur de kommer att genomföras.
Swahili[sw]
Kama vile meli iliyo ndani ya maji yenye kina kirefu inavyoweza kuelekea upande unaofaa, ndivyo na kuelewa “mambo mazito ya Mungu,” yaani, kweli kuhusu kusudi la Mungu na jinsi litakavyotimizwa, kunavyoweza kumsaidia mtu kufanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kama vile meli iliyo ndani ya maji yenye kina kirefu inavyoweza kuelekea upande unaofaa, ndivyo na kuelewa “mambo mazito ya Mungu,” yaani, kweli kuhusu kusudi la Mungu na jinsi litakavyotimizwa, kunavyoweza kumsaidia mtu kufanya maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆழ்கடலில் பயணிக்கும் ஒரு கப்பலால் சரியான திசையில் செல்ல முடியும்; அதைப் போலவே, “தேவனுடைய ஆழங்களை,” அதாவது கடவுளுடைய நோக்கத்தையும் அதன் நிறைவேற்றத்தையும் பற்றிய சத்தியங்களை, புரிந்துகொள்ளும் ஒருவரால் ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேற முடியும்.
Telugu[te]
లోతుగా ఉన్న నీళ్ళలో ప్రయాణం చేస్తున్న ఒక నౌక ఎలాగైతే సరైన దిశలో ప్రయాణం చేయగలదో అలాగే “దేవుని మర్మముల” గురించిన అవగాహన అంటే దేవుని సంకల్పం, అది నెరవేరే విధానం గురించిన అవగాహన, ఒక వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించడానికి సహాయం చేయగలదు.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ዓሚቝ ማያት እትጐዓዝ መርከብ ብቕኑዕ ኣንፈት ክትጐዓዝ እትኽእል: ነቲ “መዓሙቝ ኣምላኽ” ዚበሃል ብዛዕባ ዕላማ ኣምላኽን እዚ ዚፍጸመሉ መገድን ዚገልጽ ሓቅታት እውን ንሓደ ሰብ ብመንፈሳዊ ዕቤት ንኺገብር ኪሕግዞ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang barko na naglalayag sa malalim na tubig ay makauugit sa tamang direksiyon, ang pagkaunawa sa “malalalim na bagay ng Diyos” —mga katotohanan tungkol sa layunin ng Diyos at kung paano ito isasakatuparan —ay makatutulong sa isa na sumulong sa espirituwal.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya “dilo tse di boteng tsa Modimo”—e leng dithuto tse di amanang le maikaelelo a gagwe le kafa a tlileng go diragadiwa ka gone—go ka re thusa go gatela pele semoyeng.
Tongan[to]
Hangē pē ko ha vaka ‘oku folau ‘i ha ngaahi vai loloto ‘e lava ke ne nga‘unu ‘i he feitu‘u totonú, ‘oku pehē pē hano mahino‘i ‘“a e ngaahi [me‘a] loloto ‘o e ‘Otua”—‘a e ngaahi mo‘oni fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá mo e founga ‘e fakahoko ai iá—‘e lava ke ne tokoni‘i ai ha taha ke ne fai ha fakalakalaka fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Sip i raun long solwara i daun tru inap bihainim stretpela rot bilong en, na olsem tasol taim man i kliagut long “olgeta tingting hait bilong God” —em stretpela save long ol samting God i tingting pinis long mekim na olsem wanem em bai mekim —dispela inap helpim man long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xikepe lexi tlutaka ematini yo enta xi nga yaka etlhelweni leri faneleke, kutani ku twisisa “swilo leswi enteke swa Xikwembu”—ntiyiso malunghana ni xikongomelo xa Xikwembu ni ndlela leyi xi nga ta hetisisiwa ha yona—swi nga pfuna munhu ku endla nhluvuko emoyeni.
Twi[tw]
Sɛnea hyɛn a ɛnam nsu a emu dɔ so tumi kɔ tee no, saa ara na “Onyankopɔn nneɛma a emu dɔ”—Onyankopɔn atirimpɔw ho nokwasɛm ne sɛnea ɔbɛma abam—ase a obi bɛte no betumi aboa no ma wanya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.
Urdu[ur]
گہرے پانی میں صحیح سمت کی طرف جانے والی کشتی کی طرح خدا کی تنظیم کیساتھ چلنے سے ”خدا کی تہ کی باتیں“ یعنی اُسکے مقصد اور اسکی تکمیل کی بابت سمجھ حاصل کرنے سے روحانی طور پر ترقی کرنے میں ہماری مدد ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Như chiếc tàu chạy trong vùng nước sâu có thể đi đúng hướng thì sự hiểu biết về “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”, tức những lẽ thật về ý định của Đức Chúa Trời và cách Ngài thực hiện ý định này, có thể giúp một người tiến bộ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an barko nga nagbibiyahe ha hilarom nga katubigan makakagbiyahe ngadto ha husto nga direksyon, ha sugad man nga paagi an pagsabot ha “higlarom nga mga bagay han Dios”—mga kamatuoran mahitungod han katuyoan han Dios ngan kon paonan-o ito tutumanon—makakabulig ha usa nga mag-uswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ohage ko he sitima ʼe fagona ʼi te moana ʼe lava aʼu ki tona tauʼaga totonu, ʼe feiā mo te mahino ki “te [ʼu] mea loloto o te Atua” —ʼaē ko te ʼu moʼoni ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼAtua pea mo tona faʼahiga fakahoko —ʼe lava tokoni ki he tahi ke tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba inqanawa ehamba emanzini anzulu inokuya kwicala elifanelekileyo, kunjalo nokuqonda ‘izinto ezinzulu zikaThixo’—iinyaniso eziphathelele injongo kaThixo nendlela eza kuphunyezwa ngayo—kunokunceda ubani enze inkqubela ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ òkun tó ń rìnrìn àjò lórí omi jíjìn ṣe máa ń lọ lójú ọ̀nà tó tọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni lílóye “àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run,” ṣe máa ń ranni lọ́wọ́ láti tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí. Àwọn ohun ìjìnlẹ̀ náà ni àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ohun tí Ọlọ́run ṣèlérí àti bí yóò ṣe mú wọn ṣẹ.
Chinese[zh]
他说,船只在深海中行驶才可以转向自如。 同样,认识“上帝高深的事”,他有什么旨意和他怎样实现自己的旨意,也可以使人在灵性上进步。(
Zulu[zu]
Njengoba umkhumbi ohamba emanzini ajulile ungaba semzileni ofanele, nokuqonda ‘izinto ezijulile zikaNkulunkulu’—amaqiniso aphathelene nenjongo kaNkulunkulu nendlela ezofezeka ngayo—kungasiza umuntu athuthuke ngokomoya.