Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към всеки килограм обикновен марципан се прибавят 200 g фино настъргана, захаросана портокалова кора.
Czech[cs]
Na každý kilogram marcipánového základu se přidá 200 g kandované najemno nakrájené pomerančové kůry.
Danish[da]
For hvert kg basismarcipan tilsættes 200 g meget finthakkede syltede appelsinskaller.
German[de]
Auf je 1 kg mazapán base wird 200 g fein geriebene, kandierte Orangenschale beigegeben.
Greek[el]
Σε κάθε κιλό πάστας αμυγδάλου προστίθενται 200 g ψιλοκομμένη ζαχαρόπηκτη φλούδα πορτοκαλιού.
English[en]
For each kilo of basic marzipan, 200 g of finely chopped candied orange peel are added.
Spanish[es]
Por cada kilo mazapán base se añaden 200 gramos de corteza de naranja confitada y triturada muy fina.
Estonian[et]
Ühele kilogrammile tavalisele martsipanile lisatakse 200 g peenelt tükeldatud suhkrustatud apelsinikoori.
Finnish[fi]
Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 200 grammaa hienoksi jauhettua, sokerilla päällystettyä appelsiininkuorta.
French[fr]
À chaque kilo de massepain-base, ajouter 200 g de zeste d'orange confit et broyé très finement.
Hungarian[hu]
1 kilogramm marcipánmasszához adjunk 200 gramm nagyon vékonyra reszelt narancshéjat.
Italian[it]
Per ogni chilo di marzapane base si aggiungono 200 g di scorza di arancia candita e macinata molto finemente.
Lithuanian[lt]
Į kiekvieną pagrindinės marcipanų tešlos kilogramą dedama 200 g smulkiai smulkintų cukraus sirupe virtų apelsinų žievelių.
Latvian[lv]
Uz vienu kilogramu marcipāna pievieno 200 gramus iecukurotu un ļoti smalki sadrupinātu apelsīnu miziņu.
Maltese[mt]
Għal kull kilo marżipan bażiku, jiżdidulu 200 g qoxra maħkuka sew tal-larinġ immarmellat.
Dutch[nl]
Per kilogram marsepein met een standaardstructuur wordt 200 gram gekonfijte en zeer fijn gemalen sinaasappelschil toegevoegd.
Polish[pl]
Na każdy kilogram podstawowego mazapanu dodaje się 200 g drobno pokrojonej kandyzowanej skórki pomarańczowej.
Portuguese[pt]
A cada quilo de maçapão-base juntam-se 200 g de cascas de laranja cristalizadas finamente trituradas.
Romanian[ro]
La fiecare kilogram de bază de marțipan se adaugă câte 200 de grame de coajă de portocală confiată și mărunțită foarte fin.
Slovak[sk]
Na každé kilo marcipánového základu sa pridáva 200 g kandizovanej pomarančovej kôry zomletej na veľmi jemnú múčku.
Slovenian[sl]
Vsakemu kilogramu navadnega marcipana se doda 200 g drobno sesekljane kandirane pomarančne lupine.
Swedish[sv]
För varje kilo mandelmassa av grundtyp tillsätts 200 gram kanderat och mycket finkrossat apelsinskal.