Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
71:18). Die ware God versterk hulle in werklikheid om aan te hou om hom getrou te dien.
Amharic[am]
71:18) እንዲያውም እውነተኛው አምላክ እሱን በታማኝነት ማገልገላቸውን እንዲቀጥሉ ያጠናክራቸዋል።
Aymara[ay]
71:18). Ukatwa taqi chuyma luqtasipkakiñapatakix Diosax chʼamañcharaki.
Baoulé[bci]
71:18) Ɲanmiɛn Kpli wla be fanngan naan b’a kwla su i tititi.
Central Bikol[bcl]
71:18) Talagang pinaparigon sinda kan tunay na Dios tanganing padagos na makapaglingkod sa saiya na may kaimbodan.
Bemba[bem]
71:18) Na kuba, Lesa wa cine alabakosha pa kuti batwalilile ukumubombela ne cishinka.
Bulgarian[bg]
71:18) Истинският Бог ги укрепва, за да продължават да му служат вярно.
Bangla[bn]
৭১:১৮) সত্য ঈশ্বর তাদেরকে প্রকৃতপক্ষে শক্তিশালী করেন, যেন তারা বিশ্বস্তভাবে তাঁকে সেবা করে চলে।
Cebuano[ceb]
71:18) Sa pagkatinuod, ang matuod nga Diyos nagpalig-on kanila aron makapadayon sila sa pag-alagad kaniya nga matinumanon.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 71:18) A hmaanmi Pathian nih zumhawktlak tein a rian a ṭuanmi hna kha a fehter hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
71:18) Sa vre Bondye pou vreman fortifye zot pour ki zot kontinyen servi li fidelman.
Danish[da]
71:18) Den sande Gud styrker dem tværtimod til fortsat at tjene ham trofast.
Ewe[ee]
71:18) Le nyateƒe me la, Mawu vavã la doa ŋusẽ wo be woayi edzi anɔ ye subɔm nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
71:18) Enye ọnọ mmọ odudu ndika iso nnam n̄kpọ esie ke ofụri esịt.
Greek[el]
71:18) Ο αληθινός Θεός μάλιστα τους ενισχύει για να εξακολουθούν να τον υπηρετούν πιστά.
English[en]
71:18) The true God actually fortifies them to keep on serving him faithfully.
Spanish[es]
71:18). De hecho, les da fuerzas para seguir sirviéndole fielmente.
French[fr]
71:18). Le vrai Dieu les fortifie afin qu’ils poursuivent leur service fidèle.
Gun[guw]
71:18) Na taun tọn, Jiwheyẹwhe nugbo lọ nọ vọ́ huhlọnna yé nado to sinsẹ̀n ẹn po nugbonọ-yinyin po zọnmii.
Hausa[ha]
71:18) Allah na gaskiya da gaske yana ƙarfafa su su ci gaba da bauta masa da aminci.
Hindi[hi]
71:18) हकीकत तो यह है कि सच्चा परमेश्वर उन्हें सहारा देता है ताकि वे वफादारी से उसकी सेवा करते रहें।
Hiligaynon[hil]
71:18) Ginapalig-on niya sila agod makapadayon sa pag-alagad sa iya sing matutom.
Hiri Motu[ho]
71:18) Dirava momokanina ese idia ia hagoadaia, Ia idia hesiai henia noho totona.
Iloko[ilo]
71:18) Kinapudnona, ti pudno a Dios pabilgenna ida nga agtalinaed a matalek kenkuana.
Icelandic[is]
71:18) Hinn sanni Guð styrkir þá öllu heldur svo að þeir haldi áfram að þjóna honum trúfastlega.
Isoko[iso]
71:18) Ọghẹnẹ uzẹme na ọ be kẹ ai ẹgba ruabọhọ egagọ riẹ avọ ẹrọwọ.
Italian[it]
71:18) Il vero Dio le sostiene affinché continuino a servirlo fedelmente.
Japanese[ja]
詩 71:18)まことの神は実際にそれらの人を強めて,ご自分に忠実に仕えつづけられるようにしておられます。
Kongo[kg]
71:18) Nzambi ya kyeleka kepesaka bo mpenza ngolo ya kulanda na kusadila yandi na kwikama yonso.
Kuanyama[kj]
71:18) Kalunga kashili, Jehova, ohe va pameke opo va twikile oku mu longela noudiinini.
Kazakh[kk]
Қайта, өзіне адал қызметтерін жалғастыра алуы үшін шынайы Құдай оларға күш дарытады.
Kannada[kn]
71:18) ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ ಸತ್ಯ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಯತಃ ಬಲಪಡಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
71:18) Lesa wakine wibakosesha pa kuba’mba batwajijile kumwingijila mu bukishinka.
Kwangali[kwn]
71:18) Karunga gosili kuvapameka yipo va twikire kumukarera noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
71: 18) O Nzambi aludi okubakumikanga kimana bazindalala kunsadila ye kwikizi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудай ар убак аларды бекемдеп, ага ишенимдүүлүк менен кызмат кыла берүүгө көмөк кылат.
Ganda[lg]
71:18) Katonda ow’amazima abawa amaanyi okusobola okumuweereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
71:18) Nzambe ya solo azali mpenza kopesa bango makasi mpo bákoba kosalela ye na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
(Samu 71:18) Mane Mulimu wa niti wa ba tiisanga kuli ba zwelepili ku mu sebeleza ka busepahali.
Luba-Katanga[lu]
71:18) Na bubine Leza wa bine wibaningijanga bendelele kumwingidila na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
71:18) Nzambi udi mene ubakolesha bua batungunuke ne kumuenzela mudimu ne lulamatu.
Lunda[lun]
71:18) Nzambi walala wayikoleshaña nindi atwalekeñahu kumukalakela nakashinshi.
Luo[luo]
71:18) Chutho, Nyasaye madier tegogi mondo gidhi nyime tiyone ka gichung’ motegno.
Morisyen[mfe]
71:18) Vrai Bondié donne zot la force pou zot contigne servi Li avek fidelité.
Malagasy[mg]
71:18) Manatanjaka azy ireo Andriamanitra mba hahafahan’izy ireo hanompo azy foana.
Malayalam[ml]
71:18) വീണുപോകാതെ, തന്നെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ യഹോവ അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
७१:१८) त्यांना त्याची विश्वासूपणे सेवा करता यावी म्हणून तो त्यांना बळ देतो.
Burmese[my]
၇၁:၁၈) စစ်မှန်သောဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်အား ဆက်၍ သစ္စာရှိရှိ အမှုဆောင်လိုသူတို့ကို အမှန်တကယ် ခိုင်ခံ့စေတော်မူသည်။
Ndonga[ng]
71:18) Kalunga kashili ohe ya koleke ya tsikile noku mu longela nuudhiginini.
Niuean[niu]
71:18) Kua fakamalolō he Atua mooli a lautolu ke fakatumau ke fekafekau tua fakamooli ki a ia.
Dutch[nl]
71:18). De ware God stut hen om zo te zeggen, zodat ze hem trouw kunnen blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
71:18) Ge e le gabotse, Modimo wa therešo o a ba matlafatša gore ba tšwele pele ba mo hlankela ka potego.
Nyanja[ny]
71:18) Ndipotu Yehova Mulungu amawalimbitsa kuti apitirizebe kumutumikira mokhulupirika.
Oromo[om]
71:18) Waaqni inni dhugaan, amanamummaadhaan isa tajaajiluusaanii akka itti fufan humna isaanii kenna.
Panjabi[pa]
71:18) ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
71:18) On, papabiskegen ira na tuan Dios pian makapansiansia ran matoor ed panaglingkor da.
Pijin[pis]
71:18) Trufala God strongim olketa for gohed faithful for worshipim hem.
Polish[pl]
71:18). Zawsze udziela im sił, by mogli dalej wiernie Mu służyć.
Portuguese[pt]
71:18) O Deus verdadeiro os fortalece para que continuem a servi-lo fielmente.
Ayacucho Quechua[quy]
71:18). Kallpatapas qonmi kasukuspa hinalla servinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
71:18). Paykunamanqa kallpatan qon hunt’aq sonqowan servishanallankupaq.
Rundi[rn]
71:18) Ya Mana y’ukuri irabakomeza koko kugira ngo babandanye kuyikorera ari abizigirwa.
Ruund[rnd]
71:18) Nlel unou Nzamb wakin uyikasikeshin chakwel adandamena kumusadil nich kushinshaman.
Sinhala[si]
71:18) ඒ නිසා දිගටම තමාට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්න දෙවි ඔවුන්ට ශක්තිය ලබා දෙනවා.
Slovenian[sl]
71:18) Še celo vliva jim moči, da mu lahko zvesto služijo.
Samoan[sm]
71:18) E faamalosia e le Atua moni i latou ina ia tumau ona auauna atu iā te ia ma le faamaoni.
Shona[sn]
71:18) Mwari wechokwadi anonyatsovasimbisa kuti varambe vachimushumira vakatendeka.
Albanian[sq]
71:18) Faktikisht, Perëndia i vërtetë u jep forcë që të vazhdojnë t’i shërbejnë me besnikëri.
Southern Sotho[st]
71:18) Ha e le hantle, Molimo oa ’nete oa ba matlafatsa e le hore ba tsoele pele ba mo sebeletsa ka botšepehi.
Swedish[sv]
71:18) Den sanne Guden stöder dem i stället så att de kan fortsätta att tjäna honom troget.
Swahili[sw]
71:18) Kwa kweli, Mungu wa kweli anawatia nguvu ili waendelee kumtumikia kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
71:18) Kwa kweli, Mungu wa kweli anawatia nguvu ili waendelee kumtumikia kwa uaminifu.
Tamil[ta]
71:18) சொல்லப்போனால், உண்மையோடு சேவை செய்ய அவர்களுக்கு வலுவூட்டுகிறார்.
Telugu[te]
71:18) తనను నమ్మకంగా సేవిస్తూ ఉండేలా సత్య దేవుడు వారిని బలపరుస్తాడు.
Thai[th]
71:18) จริง ๆ แล้ว พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ทรง เสริม กําลัง ให้ พวก เขา สามารถ รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
71:18) እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ወትሩ ብተኣማንነት ምእንቲ ኼገልግልዎ ጽንዓት ይህቦም እዩ።
Tiv[tiv]
71:18) Aôndo u mimi ka a sue ve ér ve za hemen u civir un sha mimi.
Tetela[tll]
71:18) Nzambi ka mɛtɛ mbakeketshaka dia vɔ ntetemala mbôkambɛ la kɔlamelo.
Tswana[tn]
71:18) Modimo wa boammaaruri o a ba nonotsha gore ba tswelele ba mo direla ka boikanyego.
Tongan[to]
(Sāme 71:18) Ko e ‘Otua mo‘oní ‘okú ne ‘ai mo‘oni ke nau mālohi ke hokohoko atu ‘enau tauhi faitōnunga kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
71:18) Leza wakasimpe ulabayumya kutegwa bazumanane kumubelekela cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
71:18) God tru i save strongim ol long stap gut yet long wok bilong em.
Turkish[tr]
71:18). Hizmetlerini sadakatle sürdürmeleri için onları güçlendirir.
Tsonga[ts]
71:18) Entiyisweni Xikwembu xa ntiyiso xi va nyika matimba leswaku va ya emahlweni va xi tirhela hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
Хак Аллаһы, алар аңа үз хезмәтләрен тугры дәвам итсеннәр өчен, аларны ныгытып тора.
Tumbuka[tum]
71:18) Nakuti wakuŵakhozga kuti ŵalutilire kumuteŵetera mwakugomezgeka.
Twi[tw]
71:18) Nokware Nyankopɔn no hyɛ wɔn den ma wɔkɔ so som no nokware mu.
Umbundu[umb]
71: 18) Suku yocili o va pamisa oco va amameko oku u vumba lekolelo.
Venda[ve]
71:18) Zwi re zwone ndi uri Mudzimu wa ngoho u a vha khwaṱhisa uri vha dzule vha tshi mu shumela nga u fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
71:18) Ha pagkamatuod, ginpaparig-on hira han Dios basi makapadayon ha pag-alagad ha iya hin matinumanon.
Xhosa[xh]
71:18) UThixo oyinyaniso uyabomeleza ukuze baqhubeke bemkhonza ngokuthembeka.
Yoruba[yo]
71:18) Ọlọ́run tòótọ́ máa ń fún wọn lágbára kí wọ́n lè máa fi ìṣòtítọ́ sìn ín nìṣó.
Zande[zne]
71:18) Ko nasongoda yó tipa i naamangasunge fuko kindi ngba wene gene.
Zulu[zu]
71:18) Empeleni, uNkulunkulu weqiniso uyabaqinisa ukuze baqhubeke bemkhonza ngokwethembeka.