Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks in Spreuke 4:14, 15 het my werklik laat dink: ‘Kom nie op die pad van die goddelose en betree die weg van die slegtes nie.
Amharic[am]
በምሳሌ 4: 14, 15 ላይ የሚገኘው ጥቅስ በጥልቅ እንዳስብ አደረገኝ:- ‘በኀጥኣን መንገድ አትግባ፣ በክፉ ሰዎችም ጎዳና አትሂድ።
Arabic[ar]
وما جعلني افكر في المسألة بشكل جدي كان الآية في الامثال ٤: ١٤، ١٥: ‹لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسِرْ في طريق الاثمة.
Central Bikol[bcl]
An teksto sa Talinhaga 4: 14, 15 talagang nagpahiro sa sako na mag-isip: ‘Sa dana kan mga maraot dai ka maglaog, asin dai ka lumakaw sa dalan kan mga marigsok.
Bemba[bem]
Amashiwi yaba pa Amapinda 4:14, 15 cine cine yalengele ukuti ntontonkanyepo bwino.
Bulgarian[bg]
Текстът в Притчи 4:14, 15 наистина ме накара да се замисля: ‘Не влизай в пътеката на нечестивите, и не ходи по пътя на лошите.
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa Proverbio 4:14, 15 nakapahinuklog gayod kanako: ‘Ayaw pagsulod sa alagianan sa mga daotan, ug ayaw paglakaw ngadto sa dalan sa mga daotan.
Chuukese[chk]
Ewe wokisin lon Proferp 4: 14, 15 a amwokutuei pwe upwe ekieki, iwe, a apasa: ‘Kosap feilo lon ewe leeni ia ekkewe aramasangau ra feilo ie, kosap pwal appiru an ekkewe chon fofforingau foffor.
Czech[cs]
Slova zapsaná v Příslovích 4:14, 15 mě opravdu přiměla k přemýšlení. Píše se tam: ‚Na stezku ničemných nevstupuj a nechoď přímo dál na cestu špatných.
Danish[da]
Det der stod i Ordsprogene 4:14, 15, gav mig virkelig stof til eftertanke: ’Kom ikke på de ugudeliges sti, og gå ikke frem ad de ondes vej.
German[de]
Die Worte in Sprüche 4:14, 15 stimmten mich nachdenklich: ‚Den Pfad der Bösen betritt nicht, und wandle nicht geradewegs auf dem Weg der Schlechten.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui si le Lododowo 4:14, 15 na mebu tame vevie, si gblɔ be: ‘Megage ɖe ame vɔ̃ɖiwo toƒe o, eye megazɔ ame vlowo ƒe mɔ dzi o.
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίες 4:14, 15 με έβαλαν πράγματι σε σκέψεις: “Μην μπεις στο δρόμο των πονηρών και μην πας στην οδό των κακών.
English[en]
The text at Proverbs 4:14, 15 really made me think: ‘Into the path of the wicked ones do not enter, and do not walk straight on into the way of the bad ones.
Spanish[es]
El texto de Proverbios 4:14, 15 realmente me hizo pensar: ‘No entres en la senda de los inicuos, y no andes directamente adelante al camino de los malos.
Estonian[et]
Mind panid mõtlema Õpetussõnad 4:14, 15: „Ära mine õelate rajale ja ära astu kurjade teele!
Persian[fa]
مطلبی که در امثال ۴:۱۴، ۱۵ آمده بود مرا عمیقاً در فکر فرو برد: ‹به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 4:14, 15 sai minut todella ajattelemaan, kun siinä sanotaan: ’Jumalattomien polulle älä mene äläkä käy suoraa päätä pahojen tielle.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama dina vei au na tikinivolatabu ena Vosa Vakaibalebale 4: 14, 15: ‘Mo kakua ni lakova na nodra sala nai valavala ca, kakua talega ni muria na nodrai lakolako na tamata ca.
French[fr]
Un texte m’a arrêté, celui de Proverbes 4:14, 15, qui dit : ‘ N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne t’engage pas tout droit dans la voie des mauvais.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ ni yɔɔ Abɛi 4:14, 15 lɛ ha misusu nii ahe waa, nɔ ni kɛɛ: ‘Mɛi fɔ̃ji atempɔŋ lɛ, kaayi nɔ, ni kaanyiɛ efɔŋfeelɔi agbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kamwakura au iango te kibu ae Taeka N Rabakau 4:14, 15: ‘Tai rin i nanoni kawaiia akana buakaka, ao tai nakonako i nanoni kawaiia aomata aika iowawa.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં નીતિવચન ૪:૧૪, ૧૫ની કલમે મને વિચારતો કરી દીધો: ‘દુષ્ટના માર્ગમાં પ્રવેશ ન કર; અને ભૂંડા માણસોના રસ્તામાં ન ચાલ.
Gun[guw]
Wefọ he tin to Howhinwhẹn lẹ 4:14, 15 hẹn mi lẹnnupọn taun dọmọ: ‘A biọ omọ́ mẹylankan tọn mẹ blo, a sọ zinzọnlin to ali ylandonọ lẹ tọn ji blo.
Hausa[ha]
Kalmomi da ke Misalai 4:14, 15 ya sa na yi tunani: ‘Kada ka shiga hanyar miyagu, kada ka yi tafiya cikin tafarkin mutane masu-mugunta.
Hebrew[he]
הפסוקים שבמשלי ד’: 14, 15 עוררו בי תהיות: ’באורח רשעים אל תבוא, ואל תאשר בדרך רעים.
Hindi[hi]
नीतिवचन 4:14, 15 के शब्दों का मुझ पर गहरा असर हुआ: ‘दुष्टों की बाट में पांव न धरना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।
Hiligaynon[hil]
Ang teksto sa Hulubaton 4: 14, 15 nagpahunahuna gid sa akon: ‘Sa banas sang mga malauton indi ka magsulod, kag indi ka maglakat padulong sa dalan sang mga malain.
Croatian[hr]
Riječi iz Priča Salamunovih 4:14, 15 stvarno su me potaknule na razmišljanje: ‘Ne idi na stazu bezbožničku i putem nevaljalih ljudi ne stupaj.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 4:14, 15 elgondolkodtatott: »A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
Western Armenian[hyw]
14, 15 համարները ինծի մտածել տուին. ‘Ամբարիշտներուն ճամբան մի՛ երթար ու չարերուն ճամբուն մէջ մի՛ քալեր։
Indonesian[id]
Ayat di Amsal 4:14, 15 benar-benar membuat saya berpikir, ’Jangan masuk ke jalan orang-orang fasik, dan jangan berjalan lurus ke jalan orang-orang jahat.
Igbo[ig]
Ihe odide ahụ dị n’Ilu 4:14, 15 mere ka m chee echiche n’ezie: ‘Abala n’okporo ụzọ ndị na-emebi iwu, agakwala n’ihu n’ụzọ ndị ọjọọ.
Iloko[ilo]
Talaga a pinagpanunotnak ti teksto iti Proverbio 4:14, 15: ‘Dika sumrek iti dana dagiti nadangkes, ket dika umasak iti dalan dagiti dakes a tattao.
Icelandic[is]
Textinn í Orðskviðunum 4:14, 15 kom mér til að hugsa, en þar stendur: ‚Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.
Isoko[iso]
Ikere nọ e rọ Itẹ 4:14, 15 e ghinẹ lẹliẹ omẹ roro: ‘Whọ ruọ edhere iruimuomu hu, whọ nya eva idhere ahwo oyoma ha.
Italian[it]
La scrittura di Proverbi 4:14, 15 mi diede davvero da pensare: ‘Non entrare nel sentiero dei malvagi e non andare nella via dei cattivi.
Japanese[ja]
箴言 4章14,15節にある次の言葉には本当に考えさせられました。『
Georgian[ka]
ნამდვილად დამაფიქრა იგავნის 4:14, 15-ში მოცემულმა სიტყვებმა: „ბოროტეულთა კვალზე არ იარო, უკეთურთა გზას არ დაადგე.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 4:14, 15-mi allassimasut assut eqqarsaatissippaanga: „Iluaatsut ingerlavii ingerlaviginaveersaakkit ajortullu aqqutaat atuallannagit.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:14, 15ರ ವಚನವು, ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು: “ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರದಿರು; ಕೆಟ್ಟವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಡ.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekiri mu Engero 4:14, 15 kyandeetera okulowooza: “Toyingiranga mu kkubo ery’ababi, so totambuliranga mu lugendo olw’abasajja ababi.
Lingala[ln]
Mokapo ya Masese (Biyele) Mas. 4:14, 15 (Liloba lya Nzambe) etindaki ngai nakanisa malamu: ‘Olanda nzela ya basumuki te, otambola nzela ya bato babe te.
Lithuanian[lt]
Daug minčių man sukėlė Patarlių 4:14, 15 (Brb): ‛Neik nedorėlių taku ir nevaikščiok piktųjų keliu.
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kya Nkindi 4:14, 15 kyaumpa milangwe: ‘Kokatwelapo mu kashinda ka bapupakane; kokanangapo mu dishinda dya bakondame.
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa Nsumuinu 4:14, 15 wakangelesha meji bikole: ‘Kubuedi mu njila wa bantu babi nansha; kuendi mu njila wa benji ba bienzedi bibi.
Luvale[lue]
Chisoneka chaVishimo 4:14, 15 changulingishile ngushinganyeke chikuma, chavuluka ngwacho: ‘Kanda ukawila mujila yavaka-kuhengako, kanda ukatambuka mujila yavava vavapiko.
Latvian[lv]
Vārdi Salamana Pamācībās 4:14, 15 mani ļoti iespaidoja: ”Neeji pa bezdievīgo tekām un neuzeji uz ļaunu cilvēku ceļa!
Malagasy[mg]
Tena nahatonga ahy hieritreritra ilay andinin-teny ao amin’ny Ohabolana 4:14, 15, manao hoe: ‘Aza mankany amin’ny alehan’ny ratsy fanahy, ary aza mizotra amin’ny làlan’ny ratsy.
Marshallese[mh]
Eon eo ilo Jabõn Kennan Ko 4: 14, 15 ear lukkun kamakit iõ ñan lemnak: ‘Kwon jab dreloñ ilo ial an ro dri nana, im kwon jab etetal ilo ial an armij re jab wãnik.
Mòoré[mos]
Yelbũna 4:14, 15 sɩd kɩtame tɩ m tagse: ‘Bɩ f ra maan wa nin-wẽns ye.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ४:१४, १५ या वचनानं मला विचार करायला भाग पाडलं कारण तिथे लिहिलं आहे: ‘दुर्जनांच्या मार्गांत शिरू नको; दुष्टांच्या मार्गाने चालू नको.
Maltese[mt]
Dak li hemm miktub fi Proverbji 4: 14, 15 ġagħalni naħseb fil- fond: ‘Taqbadx il- mogħdija tal- ħżiena, timxix fit- triq taʼ min jagħmel id- deni.
Norwegian[nb]
Ordene i Ordspråkene 4: 14, 15 fikk meg virkelig til å tenke. Der står det: ’Slå ikke inn på de ugudeliges sti, og gå ikke like inn på de ondes vei.
Nepali[ne]
हितोपदेश ४:१४, १५ ले मलाई साँच्चै सोच्न बाध्य गरायो: ‘दुष्टको चालमा नहिंड् अथवा दुष्ट मानिसहरूको मार्गलाई नपछ्या।
Niuean[niu]
Ko e kupu he Tau Fakatai 4:14, 15 ne manamanatu fakalahi ai au: ‘Aua neke fano a koe ke he puhala he tau tagata hala; ti ua fina atu ai ke he puhala he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
De tekst in Spreuken 4:14, 15 bracht me werkelijk tot nadenken: ’Betreed het pad van de goddelozen niet, en wandel niet regelrecht de weg van de slechtaards op.
Northern Sotho[nso]
Temana yeo e lego go Diema 4:14, 15 e ile ya tloga e ntira gore ke nagane: ‘O se kê wa wêla mmila wa bakxopô; O se xatê tsela ya ba babe.
Nyanja[ny]
Ndithudi mawu a pa Miyambo 4:14, 15 anandipatsa maganizo. Mawuwo amati: ‘Usaloŵe m’mayendedwe ochimwa, usayende m’njira ya oipa.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 4:14, 15 ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ: ‘ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਾ ਤੁਰ।
Pangasinan[pag]
Say teksto diad Uliran 4:14, 15 so talagan amakiwas ed siak a manisip: ‘Agka onloob ed basbas na marelmeng, tan agka manakar dia ed dalan na mauges a totoo.
Papiamento[pap]
E texto na Proverbionan 4:14 i 15 di berdad a pone mi pensa: ‘No subi e caminda dje malbadonan, i no cana bai derechitu riba caminda di esnan cu ta malu.
Pijin[pis]
Toktok bilong Proverbs 4:14, 15 barava mekem mi tingting: ‘No go insaed long road bilong olketa wicked wan, and no wakabaot insaed road bilong olketa nogud man.
Polish[pl]
Do głębi poruszyła mnie wypowiedź z Księgi Przysłów 4:14, 15: ‚Nie wchodź na ścieżkę niegodziwych i nie wkraczaj na drogę złych.
Portuguese[pt]
O texto em Provérbios 4:14, 15, me fez pensar seriamente: ‘Não entres na vereda dos iníquos e não te encaminhes diretamente para o caminho dos maus.
Rundi[rn]
Icanditswe co mu Migani 4:14, 15 caratumye vy’ukuri nzirikana: ‘Ntukaje mu nzira y’abanyavyaha, ntukagendere mu nzira y’abanyakibi.
Romanian[ro]
Textul din Proverbele 4:14, 15 m-a pus efectiv pe gânduri: «Nu intra pe cărarea celor răi şi nu umbla pe calea celor nelegiuiţi.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wo mu Migani 4:14, 15 mu by’ukuri watumye ntekereza cyane, uwo murongo ukaba ugira uti ‘ntukajye mu nzira y’inkozi z’ibibi kandi ntukagendere mu migenzereze y’abantu babi.
Sango[sg]
Versê ti aProverbe 4:14, 15 apusu mbi biani ti gbu li: ‘Zia gere ti mo pepe na lege ti azo ti sioni, na mo tambela pepe na lege ti azo ti sioni. Mo kpe lege ti ala.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 4:14, 15හි පවසන දේ, මාව හිතන්න පෙලඹුවා. ‘දුෂ්ටයන්ගේ මාවතට ඇතුල් නොවන්න. නපුරු මිනිසුන්ගේ මාර්ගයෙහි ගමන් නොකරන්න.
Slovak[sk]
K zamysleniu ma priviedol text z Prísloví 4:14, 15: ‚Na chodník skazených nevstupuj a nekráčaj po ceste zlých.
Slovenian[sl]
Ob stavku v Pregovorih 4:14, 15 sem resnično začel razmišljati: ‚Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.
Samoan[sm]
O le mau i le Faataoto 4:14, 15 na matuā uunaʻia ai lava aʻu e mafaufau: ‘Aua e te alu i le ala o e agasala; aua foi e te ui i le ala o e fai amio leaga.
Shona[sn]
Mashoko ari pana Zvirevo 4:14, 15 akaita kuti ndinyatsofunga: ‘Usapinda pagwara ravakaipa, usafamba nenzira yavakashata.
Serbian[sr]
Reči iz Poslovica 4:14, 15 zaista su me navele na razmišljanje: ’Ne idi na stazu bezdušnika, putem ljudi rđavih ne idi.
Sranan Tongo[srn]
A tekst na Odo 4:14, 15 ben meki mi denki trutru: ’No go na tapu a pasi fu den godelowsuwan, èn no waka langalanga go na tapu a pasi fu den ogriwan.
Southern Sotho[st]
Se ngotsoeng ho Liproverbia 4:14, 15 se ile sa hla sa etsa hore ke nahane: ‘U se ke ua kena tseleng ea ba bolotsana, u se ke ua hata le ’mileng oa ba khopo.
Swedish[sv]
Orden i Ordspråken 4:14, 15 fick mig verkligen att tänka efter: ’Träd inte in på de ondskefullas stig, och vandra inte rätt fram på de uslas väg.
Swahili[sw]
Andiko la Mithali 4:14, 15 lilifanya nitafakari: ‘Usiingie katika njia ya waovu, wala usitembee katika njia ya wabaya.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mithali 4:14, 15 lilifanya nitafakari: ‘Usiingie katika njia ya waovu, wala usitembee katika njia ya wabaya.
Telugu[te]
దానియందు ప్రవేశింపక తప్పించుకొని తిరుగుము. దానినుండి తొలగి సాగిపొమ్ము’ అని చెప్తున్న సామెతలు 4:14, 15 నిజంగా నేను ఆలోచించేలా చేసింది.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ที่ สุภาษิต 4:14, 15 ทํา ให้ ผม คิด อย่าง แท้ จริง ข้อ นั้น บอก ว่า “อย่า ย่าง เข้า ไป ใน ทาง ของ คน ชั่ว ร้าย, และ อย่า เดิน ใน ทาง ของ คน บาป.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምሳሌ 4:14, 15 ዝርከብ ከምዚ ዝስዕብ ዝብል ጥቕሲ ብሓቂ ከም ዝሓስብ ገይሩኒ ኢዩ:- ‘ናብ መገዲ ረሲኣን ኣይትእቶ: ብጐደና እቶም እኩያት ከኣ ኣይትኺድ።
Tiv[tiv]
Ngeren u ke’ Anzaakaa 4:14, 15 la na yô maa m hii u henen ke’ ishima yam mer: “De nyer sha gbenda u ior mba bov ga, man shi de zenden sha gbenda u mbaaferev kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang teksto sa Kawikaan 4:14, 15 ay talagang nagpaisip sa akin: ‘Sa landas ng mga balakyot ay huwag kang pumasok, at huwag kang lumakad patungo sa daan ng masasama.
Tswana[tn]
Lekwalo la Diane 4:14, 15 le ne la dira gore ke akanye tota: ‘O se ka wa tsena mo tseleng ya baikepi, o se ka wa tsamaya mo mekgweng ya batho ba ba bosula.
Tongan[to]
Ko e konga tohi ‘i he Palovepi 4: 14, 15 na‘á ne ‘ai mo‘oni au ke u fakakaukau: ‘‘Oua ‘e hu ki he hala ‘o e kau angahalá, pea ‘oua ‘e ‘alu ‘i he founga ‘o e kakai koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aali ku Tusimpi 4:14, 15 akandipa kuti ndiyeeyesye: ‘Utanjili munzila yabasizibi, Nikuba kuya bweenda mumugwagwa wabantu babi.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Sindaun 4: 14, 15 i kirapim tingting bilong mi, em i tok: ‘Yu no ken wokabaut long rot bilong ol man nogut, na yu no ken bihainim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 4:14, 15’teki ayet beni gerçekten düşündürdü: ‘Kötülerin yoluna girme, ve şerir adamların yolunda yürüme.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Swivuriso 4:14, 15 ri ndzi pfule mahlo hakunene: ‘U nga ngheni endleleni ya lavo homboloka, naswona u nga fambi u lulama u ya nghena endleleni ya lavo biha.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau faka‵lei au ona ko te Faataoto 4: 14, 15: “Sa fano ki koga e olo ki ei a tagata amio masei.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 4:14, 15 no maa misusuw nneɛma ho kɔɔ akyiri: ‘Nkɔ abɔnefo kwan mu, na mfa nnipa bɔne kwan so.
Tahitian[ty]
Ua haaferuri te irava o te Maseli 4:14, 15 ia ’u: ‘Eiaha e hape noa ’tu i te e‘a o te paieti ore ra, eiaha hoi e haere na te e‘a o te feia parau ino ra.
Umbundu[umb]
Ocinimbu Kolosapo 4:14, 15 ocili muẽle, ca ndi sokoluisa poku popia hati: “Ku ka wile vonjila yolondingaivi, ndaño oku endela vonjila ya vakueviho.
Venda[ve]
Luṅwalo lwa Mirero 4:14, 15 vhukuma lwo ita uri ndi humbule: ‘U songo kanda gondo ḽa vhavhi; U songo fara nḓila ya vha zwivhi.
Vietnamese[vi]
Đoạn Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 4:14, 15 thật sự làm tôi suy nghĩ: ‘Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakakaukauʼi lelei te vaega ʼo Tāʼaga Lea 4: 14, 15, ʼaē ʼe ina ʼui ‘ ʼaua naʼa ke hū ki te ala ʼo te kau agakovi, pea ʼaua naʼa ke ʼalu fakahagatonu ki te ala ʼo te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Umbhalo okwiMizekeliso 4:14, 15 ngokwenene wandenza ndacingisisa: ‘Musa ukungena emendweni wabangendawo, ungahambi ngqo uye endleleni yababi.
Yapese[yap]
Ere fare guruy ko Proverbs 4:14, 15 e ir e n’en ni rin’ mu ugu lem nib fel’ rogon: ‘Dab man ko kanawo’ ko piin nib kireb, ma dab mu man u puluwon kanawo’en e piin ni kireb.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ inú Òwe 4:14, 15 mú mi ronú gan-an ni, ó ní: ‘Má wọ ipa ọ̀nà àwọn ẹni burúkú, má sì rìn tààrà lọ sínú ọ̀nà àwọn ẹni búburú.
Chinese[zh]
箴言4:14,15的经文对我好像当头棒喝一样:‘不可行恶人的路;不要走坏人的道。
Zande[zne]
Gupai du rogo Asanza 4:14, 15 asare nirengo mi berẽ: ‘Ka mo nirími nga ngba gene gbegberẽ aboro ya, ka mo nitá nga ngba gene amangi gbegberẽpai a ya.
Zulu[zu]
Umbhalo owangenza ngacabanga ngempela owezAga 4:14, 15, othi: ‘Ungangeni emkhondweni wababi, ungahambi endleleni yabonakeleyo.