Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forestil dig at du selv stod dér foran den rasende konge over det tredje verdensrige mens han spurgte: „Er det virkelig rigtigt, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at I ikke tjener mine guder, og at I ikke tilbeder den guldbilledstøtte som jeg har rejst?“
German[de]
Kannst du dir vorstellen, wie dir zumute gewesen wäre, wenn du vor dem wutentbrannten König der dritten Weltmacht hättest stehen müssen, als er die Frage stellte: „Ist es Absicht, Sadrach, Mesach und Abednego, daß ihr meinen Göttern nicht dienet und das goldene Bild nicht anbetet, welches ich aufgerichtet habe?“?
Greek[el]
Μπορείτε να φαντασθήτε τον εαυτό σας να στέκεται εκεί μπροστά στον εξηγριωμένο βασιλέα της Τρίτης Παγκοσμίου Δυνάμεως όταν ερώτησε: «Τωόντι, Σεδράχ, Μισάχ, και Αβδέ-νεγώ, τους θεούς μου δεν λατρεύετε, και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;»
English[en]
Could you imagine yourself standing there before the infuriated king of the Third World Power when he asked: “Is it really so, O Shadrach, Meshach and Abednego, that you are not serving my own gods, and the image of gold that I have set up you are not worshiping?”
Spanish[es]
¿Puede usted imaginarse a usted mismo allí de pie delante del enfurecido rey de la Tercera Potencia Mundial cuando él preguntó: “¿Es realmente así, oh Sadrac, Mesac y Abednego, que no están sirviendo a mis propios dioses, y que a la imagen de oro que he erigido ustedes no están adorando?”?
Finnish[fi]
Voisitko kuvitella seisovasi siellä kolmannen maailmanvallan raivostuneen kuninkaan edessä, kun hän kysyi: ”Aivanko tahallanne te, Sadrak, Meesak ja Abednego, ette tahdo palvella minun jumalaani ettekä kumartaen rukoilla kultaista kuvapatsasta, jonka minä olen pystyttänyt?”
French[fr]
Pouvez- vous vous imaginer devant le monarque furieux de la Troisième Puissance, lorsqu’il demanda : “Est- il vrai, Shadrac, Méchac, et Abed-Nego, que vous ne serviez pas mes dieux et que la statue d’or que j’ai dressée vous ne l’adoriez pas ?”
Italian[it]
Potresti immaginarti davanti all’infuriato re della Terza Potenza Mondiale quando chiese: “È realmente così, o Sadrac, Mesac e Abednego, che non servite i miei propri dèi, e che non adorate l’immagine d’oro che ho eretta?”
Norwegian[nb]
Tenk deg at du sto der foran den rasende kongen i den tredje verdensmakt da han spurte: «Er det med forsett, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, at I ikke dyrker min Gud og ikke tilber det gullbilde jeg har stilt opp?»
Dutch[nl]
Zou u zich kunnen voorstellen dat u daar voor de woedende koning van de Derde Wereldmacht staat terwijl hij vraagt: „Is het werkelijk zo, Sadrach, Mesach en Abednego, dat gij míjn goden niet dient en het gouden beeld dat ik heb opgericht niet aanbidt?”
Portuguese[pt]
Pode imaginar-se de pé diante do enfurecido rei da Terceira Potência Mundial, quando este pergunta: “É realmente assim, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que não servis os meus próprios deuses e que não adorais a imagem de ouro que erigi?”