Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لا يعني أنك ستحيا حياه كامله
Bulgarian[bg]
Tовa нe e нормaлeн живот.
Czech[cs]
To musíš mít dost jednotvárný život.
Danish[da]
Nå, det er bare: ikke at leve fuldt liv.
German[de]
Dann hast du dein Leben nicht ausgekostet.
Greek[el]
Δεv ξέρεις vα ζεις τη ζωή σου.
English[en]
Well, that's just not living a full life.
Spanish[es]
Bueno, ESO no es Vivir Una Vida plena.
Estonian[et]
See pole küll täisväärtusliku elu elamine.
Basque[eu]
Hori ez da bizitza gozatzea.
Finnish[fi]
Se ei ole täyttä elämää.
French[fr]
Eh bien, ce n'est pas vraiment vivre pleinement sa vie.
Hebrew[he]
םימלש םייח ייח אל התא, ןכבו.
Croatian[hr]
To nije ispunjen život.
Hungarian[hu]
Ilyen mániák keseritik meg az életet.
Indonesian[id]
Kau tidak menikmati hidupmu.
Icelandic[is]
Ūađ er ekkert líf.
Italian[it]
Beh, ma cosi non vivi la vita appieno.
Lithuanian[lt]
Koks nepilnavertis gyvenimas.
Macedonian[mk]
Па ајде да не го живееме целиот живот.
Norwegian[nb]
Vel, det er bare ikke leve et fullverdig liv.
Dutch[nl]
Dat is een triest leven.
Polish[pl]
Nie żyjesz pełnią życia.
Portuguese[pt]
Isso não é viver a vida ao máximo.
Romanian[ro]
Păi, asta înseamnă că nu-ţi trăieşti viaţa.
Russian[ru]
И на это ты растратил свою жизнь?
Slovak[sk]
To nemohol byť dobrý život.
Slovenian[sl]
To ni kakovostno življenje.
Albanian[sq]
Ai nuk do te jetoj gjithmone
Serbian[sr]
To nije ispunjen život.
Swedish[sv]
Tja, det är inte att leva livet till fullo.
Turkish[tr]
Hayat böyle geçmez ama.
Vietnamese[vi]
Ồ, đó kô chỉ sống một cuộc sống trọn vẹn thôi