Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moes, net soos in omstreeks 47 G.J., iets gedoen word om evangeliste aan te moedig om meer aandag te skenk aan die lande van die aarde waar daar minder evangelisasiewerk gedoen is.
Arabic[ar]
وكما كانت الحالة نحو السنة ٤٧ بم، لزم امر ما لتشجيع المبشرين على منح انتباه اكثر للبلدان المخدومة اقل في الارض.
Central Bikol[bcl]
Arog kaidtong mga 47 C.E., kaipuhan an sarong bagay tanganing madagka an mga paraebanghelyo na tawan nin orog na atension an mga nasyon sa daga na daing gayo nahuhulitan.
Bemba[bem]
Nga fintu cali mupepi na 47 C.E., icintu cimo cali icakabilwa ku kwaafwa bakabila ba mbila nsuma ku kupeelako ukusakamana kukalamba ku fyalo fishibombelwamo nga nshi ifye sonde.
Bulgarian[bg]
И както е било и през 47 г. от н.е., имаше нужда от нещо, което да насърчи евангелизаторите да посветят повече внимание на по–малко обработваните райони на земята.
Bislama[bi]
I olsem long 47 K.T., oli nidim wan samting blong leftemap tingting blong ol man blong talemaot gud nyus blong tingting strong moa long ol narafala kantri long wol we wok i no go long olgeta yet.
Cebuano[ceb]
Ingon nga matuod sa mga 47 K.P., may gikinahanglan aron sa pagdasig sa mga ebanghelista sa paghatag ug labaw nga pagtagad sa wala kaayo masangyawi nga kanasoran sa yuta.
Czech[cs]
Evangelisté potřebovali určité povzbuzení, podobně jako kdysi v roce 47 našeho letopočtu, aby věnovali pozornost méně propracovaným zemím světa.
Danish[da]
Ligesom i år 47 var der behov for at evangelieforkyndere blev opmuntret til at rejse til lande hvor der ikke var blevet forkyndt så meget.
German[de]
Wie um das Jahr 47 u. Z. benötigten die Evangeliumsverkündiger etwas, was sie ermunterte, den weniger bearbeiteten Ländern der Erde mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Efik[efi]
Ukem nte ekedide ke n̄kpọ nte 47 E.N., ama oyom ẹnam n̄kpọ ndisịn udọn̄ nnọ mme ọkwọrọikọ ndinen̄ede n̄wụk ntịn̄enyịn ke mme idụt oro owo mînen̄ekede inam utom.
Greek[el]
Όπως συνέβη περίπου το 47 Κ.Χ., χρειαζόταν κάτι για να ενθαρρύνει τους ευαγγελιστές να δώσουν περισσότερη προσοχή στις χώρες της γης που είχαν καλλιεργηθεί λιγότερο.
English[en]
As was the case about 47 C.E., something was needed to encourage evangelizers to give more attention to the less worked countries of the earth.
Spanish[es]
Tal como sucedió alrededor de 47 E.C., algo tenía que hacerse para animar a los evangelizadores a dar más atención a los países donde se predicaba menos.
Estonian[et]
Nõnda nagu oli lugu umbes aastal 47 m.a.j., oli tarvis midagi, mis julgustaks evangeeliumikuulutajaid pöörama rohkem tähelepanu maakera vähem läbitöötatud maadele.
Finnish[fi]
Samoin kuin vuoden 47 vaiheilla, niin nytkin tarvittiin jotakin sellaista, mikä rohkaisisi evankelistoja kiinnittämään enemmän huomiota maihin, joissa ei ollut vielä saarnattu kovin paljon.
French[fr]
Comme vers l’an 47, il fallait faire quelque chose pour encourager les évangélisateurs à accorder davantage d’attention aux pays qui étaient moins touchés par la prédication.
Hindi[hi]
यु. ४७ में स्थिति थी, वैसे ही सुसमाचारकों को प्रोत्साहित करने के लिए किसी चीज़ की ज़रूरत थी कि वे पृथ्वी के कम काम किए हुए देशों को ज़्यादा ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
Subong sang natabo anay sang mga 47 C.E., may butang nga kinahanglan agod palig-unon ang mga ebanghelisador nga hatagan sing dugang nga igtalupangod ang ginapangabudlayan sing kubos nga mga pungsod sa duta.
Croatian[hr]
Kao što je bio slučaj oko 47. n. e., bilo je potrebno nešto što bi evangelizatore ohrabrilo da više pažnje poklone manje obrađenim zemljama svijeta.
Hungarian[hu]
Ahogy i. sz. 47-ben, úgy most is kellett valami, ami az evangéliumhirdetőket arra buzdítja, hogy több figyelmet fordítsanak a föld kevésbé bemunkált területeire.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya pada tahun 47 M., sesuatu dibutuhkan untuk menganjurkan para pemberita injil guna memberikan lebih banyak perhatian kepada negeri-negeri yang belum banyak dikerjakan di bumi.
Iloko[ilo]
Kas iti kasasaad idi agarup 47 K.P., adda banag a kasapulan tapno maparegta dagiti managebanghelio a mangipaay ti ad-adu nga atension kadagiti di unay matartrabaho a pagilian ditoy daga.
Icelandic[is]
Líkt og árið 47 þurfti eitthvað til að hvetja boðbera trúarinnar til að sinna betur þeim löndum heims þar sem lítið trúboð hafði farið fram.
Italian[it]
Come avvenne verso il 47 E.V., ci voleva qualcosa che incoraggiasse gli evangelizzatori a prestare più attenzione ai paesi del mondo in cui c’era maggior bisogno.
Japanese[ja]
西暦47年の場合と同様,世界のあまり業が行なわれていない国々にもっと注意を向けるよう福音宣明者たちを鼓舞する何かが必要でした。
Korean[ko]
기원 47년경의 경우처럼, 지상에서 전파가 덜 된 나라들에 더욱 주의를 기울이도록 복음 전파자들을 격려하기 위한 무슨 조처가 필요하였습니다.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi i bata i’ba ka 47 C.E., nto ye ñwi ne i tokwahala ya ku susueza babuleli ba evangeli ku fa mamelelo ye tuna ni ku fita kwa manaha a lifasi-mubu mo ku sa sebelezwi hahulu.
Lithuanian[lt]
Taip kaip ir apie 47 m. e. metus reikėjo kažko, kas padrąsintų evangelistus skirti didesnį dėmesį toms šalims žemėje, kur buvo mažiau skelbiama.
Malagasy[mg]
Toy izay nitranga tany amin’ny taona 47 am.f.i. tany ho any, dia nisy zavatra nilaina mba hampirisihana ireo evanjelisitra hanisy fiheverana kokoa an’ireo faritra tsy dia voasa loatra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Како што било случај во 47 н. е., било потребно нешто што ќе ги охрабри евангелистите да им посветат поголемо внимание на помалку обработените држави на Земјата.
Malayalam[ml]
യു. 47-ൽ വാസ്തവമായിരുന്നതുപോലെ, പ്രവർത്തനം കുറവായിരുന്ന ഭൂമിയിലെ രാജ്യങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിനു സുവിശേഷകരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കാൻ ചിലത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် လုပ်ငန်းတော်မတွင်ကျယ်သေးသည့် ကမ္ဘာဒေသများကိုအာရုံပြုဖို့ရန် စီအီး ၄၇ ခန့်ကကဲ့သို့ ဧဝံဂေလိဟောပြောသူများအား တိုက်တွန်းပေးစရာအကြောင်းတစ်ခုလိုအပ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som rundt år 47 var det behov for noe som kunne oppmuntre evangelistene til å vie andre land større oppmerksomhet, land hvor det ikke var blitt arbeidet så mye.
Niuean[niu]
Ke tuga e mena ne tupu he tau 47 V.N., kua lata tuai ke fai mena ke fakamalolo aki e tau tagata evagelia ke onoono fakalahi ke he tau motu he lalolagi ne nakai gahua lahi ki ai.
Dutch[nl]
Net als omstreeks 47 G.T. het geval was, moest er iets gebeuren om evangeliepredikers aan te moedigen meer aandacht te schenken aan de minder bewerkte landen van de aarde.
Nyanja[ny]
Monga momwe zinaliri pafupifupi 47 C.E., panafunikira chinthu cholimbikitsa alalikiwo kupereka chisamaliro chachikulu pamaiko adziko lapansi m’mene ntchito siinachitidwemo kwambiri.
Polish[pl]
Podobnie jak około 47 roku n.e. potrzebne było coś, co by zachęciło ewangelizatorów do zwrócenia baczniejszej uwagi na mniej opracowane kraje ziemi.
Portuguese[pt]
Assim como se deu por volta de 47 EC, faltava algo para incentivar os evangelizadores a darem mais atenção aos países menos trabalhados da Terra.
Romanian[ro]
Aşa cum a fost situaţia în anul 47 e.n., era nevoie de ceva care să-i încurajeze pe evanghelizatori să acorde mai multă atenţie ţărilor mai puţin parcurse de pe glob.
Russian[ru]
И так же, как приблизительно в 47 году н. э., было необходимо что-то, что ободрило бы благовестников уделить большее внимание менее проработанным странам на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bimeze ahagana mu wa 47 w’igihe cyacu, hari hakenewe icyakorwa kugira ngo ababwirizabutumwa baterwe inkunga yo kurushaho kwita ku bihugu bitari byakabwirizwamo cyane.
Slovak[sk]
Podobne ako okolo roku 47 n. l., bolo teraz potrebné evanjelistov nejako povzbudiť, aby venovali viac pozornosti menej prepracovaným krajinám sveta.
Slovenian[sl]
Tako kot 47. leta n.š., je bilo tudi zdaj potrebno nekaj, kar bi spodbudilo evangeliste, da bi bili bolj pozorni na manj obdelana področja po svetu.
Samoan[sm]
E pei o le mea na tupu i le tusa ma le 47 T.A., sa manaomia se mea e faalaeiauina ai le au faievagelia ina ia sili ona uaʻi totoʻa atu i atunuu o le lalolagi na e tau lē galueaiina.
Shona[sn]
Sezvakwakanga kwakaita munenge muna 47 N.V., chimwe chinhu chaidikanwa kukurudzira vaevhangeri kupa ngwariro yakawanda zvikuru kunyika dzaishandwa zvishomanene dzapasi.
Albanian[sq]
Ashtu si në vitin 47 e.s., duhej diçka që t’i inkurajonte ungjilltarët për të treguar më shumë kujdes ndaj vendeve të botës, ku kishte më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Kao što je bio slučaj oko 47. n. e., bilo je potrebno nešto što bi evanđelizatore ohrabrilo da više pažnje poklone manje obrađenim zemljama sveta.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de na a ten foe 47 G.T., na so wan sani ben de fanowdoe foe gi den evangelium preikiman deki-ati foe poti moro prakseri tapoe kondre foe grontapoe pe a preikiwroko no ben doe foeroe ete.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bile joalo ka 47 C.E., ho ne ho hlokahala hore ho khothatsoe baboleli ba evangeli hore ba amehe haholo ka linaha tsa lefatše tse sa sebetsoeng khafetsa.
Swedish[sv]
Men precis som fallet var omkring år 47 v.t., behövdes något för att uppmuntra evangelieförkunnarna till att ägna större uppmärksamhet åt de länder på jorden där man inte hade arbetat så mycket.
Swahili[sw]
Sawa na jinsi hali ilivyokuwa yapata 47 W.K., jambo fulani lilihitajiwa ili kuwatia moyo waeneza evanjeli watolee uangalifu mwingi zaidi nchi za dunia zisizohubiriwa sana.
Tamil[ta]
ச. 47-ல் இருந்தது போல, பூமியில் குறைவாக வேலை செய்யப்பட்டிருந்த தேசங்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தும்படி சுவிசேஷகர்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்கு ஏதோவொரு காரியம் தேவைப்பட்டது.
Thai[th]
ดัง สภาพการณ์ ใน ปี สากล ศักราช 47 จํา ต้อง มี บาง สิ่ง บาง ประการ ส่ง เสริม ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ทั้ง หลาย ที่ จะ ให้ ความ สนใจ ต่อ ประเทศ ต่าง ๆ ใน โลก ที่ ยัง ทํา งาน ไม่ ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari noong mga 47 C.E., may pangangailangan na himukin ang mga ebanghelisador na magbigay ng higit na atensiyon sa di-gaanong nagagawang mga bansa sa lupa.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse ka bo 47 C.E., go ne go tlhokega sengwe go kgothatsa baefangele gore ba ele tlhoko thata dinaga tsa lefatshe tse di iseng di berekiwe thata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taim i wankain olsem long yia 47 long bipo, long wanem, i mas i gat sampela samting bilong kirapim bel bilong ol na bai ol i ken tingting long i go autim tok long ol kantri i no gat planti man i stap bilong mekim dispela wok bilong autim gutpela tok long ol man.
Turkish[tr]
Yaklaşık M.S. 47’de olduğu gibi, incil vaizlerini, yeryüzünün daha az çalışılmış ülkelerine önem vermeye teşvik etme ihtiyacı duyuldu.
Tsonga[ts]
Hi laha a swi ri ha kona kwalomu ka 47 C.E., a ku laveka xo karhi leswaku ku khutaziwa vavuri va evhangeli ku nyikela nyingiso lowu engetelekeke eka matiko lama nga tirhiwangiki ngopfu emisaveni.
Tahitian[ty]
Mai te ohipa i tupu na i te matahiti 47 o to tatou nei tau, ua titauhia te tahi mea no te faaitoito i te feia poro evanelia ia horoa i to ratou ara-maite-raa i nia i te mau tuhaa poro-ore-hia o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Так само, як у 47 році н. е., потрібно було якось заохотити благовісників звернути більше уваги на менш опрацьовані країни світу.
Vietnamese[vi]
Và cũng tương tợ với trường hợp vào năm 47 công nguyên, cần một điều gì để khuyến khích những người rao giảng tin mừng chú ý hơn đến những khu vực trên đất ít được rao giảng.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa neʼe hoko, ʼi te lagi taʼu 47 ʼo totatou temi, neʼe ʼaoga ke fakaloto mālohiʼi te ʼu tagata faka mafola evaselio ke nātou tokaga tāfito ki te ʼu fenua ʼo te kele ʼaē ʼe mole heʼeki gāueʼi.
Xhosa[xh]
Njengoko kwaba njalo malunga nowama-47 C.E., kwakufuneka okuthile kokukhuthaza abashumayeli beendaba ezilungileyo ukuba banikele ingqalelo engakumbi kumazwe omhlaba angafane asetyenzwe.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọ̀ràn ti rí ni nǹkan bii 47 C.E., ohun kan ni a nilo lati fun awọn ajihinrere niṣiiri lati tubọ fi afiyesi si awọn orilẹ-ede ilẹ̀-ayé ti a kò fi bẹẹ ṣiṣẹ nibẹ.
Chinese[zh]
像在大约公元47年的情形一样,社方需要设法鼓励传福音者多点留意世上较少人传道的地区。
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo ngo-47 C.E., kwadingeka okuthile kokukhuthaza abavangeli ukuba banikeze ukunakekela okwengeziwe emazweni omhlaba angasetshenzwa kakhulu.