Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Finsko zavedlo dodatečná práva pro spotřebitele umožňující mu/jí provést nápravu rozporu zboží se smlouvou sám/sama a odepřít zaplacení.
Danish[da]
Finland har givet forbrugerne yderligere rettigheder, nemlig til selv at afhjælpe den manglende overensstemmelse og tilbageholde betalingen.
German[de]
Finnland hat ein zusätzliches Recht vorgesehen, das Verbraucher in Anspruch nehmen können: die eigenständige Mängelbeseitigung mit Einbehaltung der fälligen Zahlung.
Greek[el]
Η Φινλανδία έχει εισαγάγει επιπλέον δικαιώματα για τον καταναλωτή· να επανορθώσει ο ίδιος τη μη συμμόρφωση και να μη προβεί σε πληρωμή.
English[en]
Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
Spanish[es]
Finlandia ha introducido derechos suplementarios en favor del consumidor: rectificar él mismo la falta de conformidad y retener el pago.
Estonian[et]
Soome on kehtestanud täiendavad tarbija õigused: kõrvaldada mittevastavus ise ja pidada tasust kinni.
Finnish[fi]
Suomi on ottanut käyttöön kuluttajan lisäoikeuksia: kuluttaja voi korjata virheen itse ja pidättyä maksamasta hintaa.
French[fr]
La Finlande a introduit des droits supplémentaires en faveur du consommateur: rectifier la non-conformité lui-même et ne pas procéder au paiement.
Hungarian[hu]
Finnország további jogokkal ruházta fel a fogyasztót: maga javíthatja ki a meg nem felelést, és visszatarthatja a fizetést.
Italian[it]
La Finlandia ha stabilito ulteriori diritti per il consumatore, ovvero quello di sanare lui stesso il difetto di conformità e quello di rifiutare di eseguire il pagamento.
Lithuanian[lt]
Suomija vartotojams nustatė papildomas teises: vartotojas gali pats pataisyti neatitikimą ir sustabdyti mokėjimą.
Latvian[lv]
Somija ir ieviesusi papildu tiesības patērētājiem: pašam/pašai labot neatbilstību un aizturēt maksājumu.
Maltese[mt]
Il-Finlandja introduċiet drittijiet addizzjonali għall-konsumatur: biex huwa/hija stess j/tikkoregi n-non-konformità u biex iżomm il-ħlas.
Dutch[nl]
Finland heeft extra rechten voor de consument ingevoerd: hij mag de niet-overeenstemming zelf laten repareren en hij mag een bedrag inhouden.
Polish[pl]
W Finlandii nadano konsumentowi dodatkowe prawa: samodzielnego naprawienia niezgodności oraz wstrzymania płatności.
Portuguese[pt]
A Finlândia introduziu direitos adicionais para o consumidor, que lhe permitem rectificar ele próprio a falta de conformidade e reter o pagamento.
Slovak[sk]
Fínsko zaviedlo pre spotrebiteľa dodatočné práva: t. j. spotrebiteľ môže vykonať nápravu sám a za daný tovar pozastaviť platbu.
Slovenian[sl]
Finska je uvedla dodatne pravice za potrošnika: sam lahko popravi neskladnost in zavrne plačilo.
Swedish[sv]
Finland har infört en kompletterande rättighet för konsumenten att själv rätta till den bristande avtalsenligheten och att hålla inne betalningen.