Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zlepšení znalostní základny V návaznosti na přezkum jednotného trhu provedený v roce 2007 Komise oznámila, že hodlá zavést systematičtější přístup k dohledu nad fungováním trhů s klíčovým zbožím a službami s cílem odhalit nedostatky trhu a podpořit účinnější nástroje politik.
Danish[da]
Forbedret videngrundlag I forbindelse med undersøgelsen af det indre marked i 2007 har Kommissionen annonceret, at den har til hensigt at anvende en mere systematisk fremgangsmåde ved overvågningen af centrale markeder for varer og tjenesteydelser for at afsløre markedssvigt og fremme mere effektive politiske instrumenter.
German[de]
Verbesserte Wissensgrundlage Mit Blick auf die Überprüfung des Binnenmarkts im Jahr 2007 hat die Kommission ihre Absicht bekundet, einen systematischeren Ansatz bei der Beobachtung der zentralen Märkte für Waren und Dienstleistungen verfolgen zu wollen, damit Fälle von Marktversagen schneller festgestellt und effizientere politische Instrumente gefördert werden können.
Greek[el]
Βελτιωμένη βάση των γνώσεων Σε σχέση με την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς του 2007, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ακολουθήσει μια πιο συστηματική προσέγγιση για την παρακολούθηση της λειτουργίας των αγορών βασικών προϊόντων και υπηρεσιών προκειμένου να αποκαλύψει τις ελλείψεις της αγοράς και να προωθήσει πιο αποτελεσματικά μέσα άσκησης πολιτικής.
English[en]
Improved knowledge base In relation to the 2007 Single Market Review, the Commission has announced its intention to take a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments.
Spanish[es]
Mejor base de conocimiento En relación con la Revisión del mercado único en 2007, la Comisión anunció su intención de adoptar un enfoque más sistemático para supervisar el funcionamiento de mercados clave de bienes y servicios, a fin de descubrir las deficiencias del mercado y promover unos instrumentos de política más eficaces.
Finnish[fi]
Nykyistä parempi tietopohja Komissio on ilmoittanut vuoden 2007 yhtenäismarkkinakatsaukseen liittyen, että se aikoo toteuttaa systemaattisempaa lähestymistapaa tärkeimpien tavara- ja palvelumarkkinoiden toiminnan seuraamisessa markkinoiden toimintahäiriöiden havaitsemiseksi ja tehokkaampien poliittisten välineiden kehittämiseksi.
French[fr]
Une base de connaissances améliorée En ce qui concerne la révision du marché unique 2007, la Commission a annoncé son intention d'introduire une approche plus systématique pour contrôler le fonctionnement des principaux marchés de biens et de services afin de mettre en lumière les déficiences du marché et de promouvoir des instruments politiques plus performants.
Hungarian[hu]
Fejlesztett tudásbázis Az egységes piac 2007. évi felülvizsgálatával kapcsolatban a Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy szisztematikusabb megközelítést vezet be a kulcsfontosságú áruk és szolgáltatások piacai működésének monitoringjára annak érdekében, hogy fel lehessen tárni a piaci kudarcait és elő lehessen mozdítani az eredményesebb politikai eszközöket.
Italian[it]
Ampliamento della base di conoscenze In relazione alla revisione del mercato unico del 2007, la Commissione ha annunciato l'intenzione di adottare un approccio più sistematico al monitoraggio del funzionamento dei principali mercati di beni e servizi al fine di individuare le inefficienze del mercato e promuovere strumenti programmatici più efficaci.
Lithuanian[lt]
Geresnis žinių pagrindas Kalbant apie 2007 m. bendrosios rinkos persvarstymą – Komisija paskelbė ketinimą nustatyti sistemingesnę pagrindinių prekių ir paslaugų rinkų veikimo stebėseną, kuria siekiama išaiškinti rinkos problemas ir skatinti veiksmingesnes priemones.
Latvian[lv]
Uzlabots zināšanu pamats Saistībā ar 2007. gada vienotā tirgus pārskatu Komisija ir paziņojusi par savu nodomu izmantot sistemātiskāku pieeju, pārraugot galveno preču un pakalpojumu tirgu funkcionēšanu, lai atklātu trūkumus tirgos un veicinātu efektīvākus politikas instrumentus.
Maltese[mt]
Bażi ta’ tagħrif imtejjba Fir-rigward tar-Reviżjoni tas-Suq Waħdieni ta’ l-2007, il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tintroduċi metodu iktar sistematiku għall-monitoraġġ tat-tħaddim ta' swieq ewlenija tal-prodotti u s-servizzi sabiex ikunu żvelati in-nuqqasijiet fis-swieq u jkunu promossi strumenti ta' politika iktar effettivi.
Dutch[nl]
Verbeterde kennisbank Wat de Evaluatie van interne markt 2007 betreft, heeft de Commissie haar voornemen kenbaar gemaakt om ten aanzien van de monitoring van de werking van belangrijke goederen- en dienstenmarkten een meer systematisch aanpak te volgen om zo eventuele tekortkomingen van die markten op te sporen en effectievere beleidsinstrumenten te bevorderen.
Portuguese[pt]
Reforçar os conhecimentos Relativamente à Análise do Mercado Único de 2007, a Comissão anunciou a sua intenção de proceder a uma abordagem mais sistemática do acompanhamento do funcionamento dos mercados de bens e serviços essenciais, a fim de revelar deficiências do mercado e promover instrumentos políticos mais eficazes.
Slovak[sk]
Lepšia vedomostná základňa V súvislosti s preskúmaním jednotného trhu za rok 2007 Komisia oznámila, že plánuje zaviesť systematickejší prístup k monitorovaniu fungovania kľúčových trhov tovaru a služieb s cieľom odhaliť zlyhania trhu a podporovať účinnejšie nástroje politiky.
Slovenian[sl]
Izboljšana baza znanja Glede revizije enotnega trga 2007 je Komisije naznanila, da namerava uvesti bolj sistematičen pristop za spremljanje delovanja ključnih trgov blaga in storitev, da se tako razkrijejo tržni neuspehi in spodbudijo učinkovitejši politični instrumenti.
Swedish[sv]
Förbättrad kunskapsbas I samband med översynen av den inre marknaden 2007 har kommissionen meddelat sin avsikt att tillämpa en mer systematisk strategi i kontrollen av hur nyckelmarknader för varor och tjänster fungerar för att man ska kunna upptäcka marknadsmisslyckanden och främja effektivare politiska instrument.