Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at vi har et stort behov for at få afklaret de eksisterende forskelle i asylprocedurer, modtagelsesforhold, fortolkning af flygtningebegrebet, forbindelserne mellem den asylprocedure og procedurerne i "Dublin-mekanismen" og andre former for beskyttelse, og i den forstand målretter dette dokument debatten udmærket.
German[de]
Zweifellos haben wir einen großen Klärungsbedarf in den bestehenden unterschiedlichen Auffassungen zum Asylverfahren, zu den Aufnahmebedingungen, zur Interpretation der Flüchtlingsdefinition, zu den Bezügen zwischen diesem Asylverfahren und den Verfahren des "Dubliner Systems " und anderen Schutzformen, und in diesem Sinne bringt dieses Dokument die Debatte voll auf den Punkt.
Greek[el]
Αναμφίβολα, υπάρχει μεγάλη ανάγκη να καταστήσουμε σαφείς τις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ της διαδικασίας ασύλου, τις συνθήκες σύλληψης, την ερμηνεία του ορισμού του πρόσφυγα, τους συσχετισμούς ανάμεσα σε αυτή τη διαδικασία ασύλου και στις διαδικασίες του "μηχανισμού του Δουβλίνου" και άλλων μορφών προστασίας και, με αυτή την έννοια, αυτό το κείμενο εντοπίζει απόλυτα το κέντρο της συζήτησης.
English[en]
There is, without doubt, a great need to clarify the existing differences between the asylum procedure, reception conditions, the interpretation of the definition of a refugee, the links between that asylum procedure and the 'Dublin mechanism' procedures and other forms of protection and, in this respect, this document perfectly focuses the debate.
Spanish[es]
Indudablemente, tenemos una gran necesidad de aclarar las diferencias existentes entre el procedimiento de asilo, las condiciones de acogida, la interpretación de la definición de refugiado, los vínculos entre ese procedimiento de asilo y los procedimientos del "mecanismo de Dublín" y otras formas de protección y, en ese sentido, este documento centra perfectamente el debate.
French[fr]
Il ne fait aucun doute qu'il nous faut absolument clarifier les différences existant entre la procédure d'asile, les conditions d'accueil, l'interprétation de la définition du terme "réfugié", les liens entre cette procédure d'asile et les procédures du "mécanisme de Dublin" et d'autres formes de protection et, en ce sens, le document centre parfaitement le débat.
Italian[it]
E' davvero indispensabile precisare le differenze tra la procedura di asilo, le condizioni di accoglienza, l'interpretazione della definizione di rifugiato, i vincoli tra la procedura di asilo e le procedure del "sistema di Dublino" e di altre forme di protezione, e in questo senso il documento centra perfettamente l'argomento in discussione.
Dutch[nl]
Het is ongetwijfeld hoogstnoodzakelijk dat wij duidelijkheid scheppen over de bestaande verschillen tussen asielprocedures, de opvangvoorzieningen, de interpretatie van het begrip "vluchteling" , en de verhouding tussen de asielprocedures enerzijds en de procedures van het "systeem van Dublin" en andere beschermingsmechanismen anderzijds. Wat dit betreft, geeft dit document heel duidelijk richting aan het debat.
Portuguese[pt]
Sentese, inegavelmente, uma enorme necessidade de clarificar as diferenças existentes entre o processo de asilo, as condições de acolhimento, a interpretação da definição de refugiado, os vínculos entre esse processo de asilo e os processos do "sistema de Dublim" e outras formas de protecção e, nesse sentindo, este documento centra perfeitamente o debate.
Swedish[sv]
Onekligen har vi ett stort behov av att klargöra existerande olikheter mellan asylförfaranden, mottagningsvillkor, tolkningen av flyktingbegreppet, kopplingarna mellan detta asylförfarande och "Dublinmekanismerna" och andra skyddsformer och således fokuserar detta dokument debatten på ett perfekt sätt.