Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het sy 11 getroue apostels belowe dat hulle in sy Koninkryk sou wees waar hulle “op trone [sou] sit” en saam met hom sou “oordeel” (Lukas 22:30).
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ ለ11ዱ ታማኝ ሐዋርያት በመንግሥቱ ውስጥ ቦታ እንደሚኖራቸውና ‘በዙፋኖች ተቀምጠው’ ከእሱ ጋር ‘እንደሚፈርዱ’ ቃል ገብቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، وعد يسوع رسله الامناء الـ ١١ انهم سيكونون في ملكوته، ‹يجلسون على عروش›، ويشتركون معه في تنفيذ ‹الدينونة›.
Bemba[bem]
Na kuba, Yesu alilaile abatumwa bakwe 11 aba cishinka ukuti bakaba mu Bufumu bwakwe kabili bakekala “pa fipuna fya bufumu” no “kupingula” abantu pamo nankwe.
Bulgarian[bg]
В действителност Исус обещал на единайсетте верни апостоли, че ще бъдат в неговото Царство, ‘ще седят на престоли’ и ‘ще съдят’ заедно с него.
Cebuano[ceb]
Ngani, gisaaran ni Jesus ang iyang 11 ka matinumanong apostoles nga sila makauban niya sa iyang Gingharian ug “magalingkod sa mga trono” ug ‘maghukom’ uban kaniya.
Czech[cs]
Vždyť Ježíš svým jedenácti věrným apoštolům slíbil, že s ním budou v jeho Království ‚sedět na trůnech a soudit‘.
Danish[da]
Jesus havde da også lovet sine 11 trofaste apostle at de ville få sæde i hans rige og „sidde på troner“ og „dømme“ sammen med ham.
German[de]
Jesus sicherte seinen elf treuen Aposteln tatsächlich zu, dass sie in seinem Königreich „auf Thronen“ sitzen und mit ihm „richten“ oder Gericht halten würden (Lukas 22:30).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, Yesu do ŋugbe na eƒe apostolo wɔnuteƒe 11-awo be woanɔ yeƒe Fiaɖuƒea me, eye be ‘woanɔ fiazikpuiwo dzi adrɔ̃ ʋɔnu’ kpli ye.
Efik[efi]
Ndien ke akpan, Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme anam-akpanikọ apostle esie 11 ke mmọ ẹyedu ke Obio Ubọn̄ imọ ẹnyụn̄ “ẹtie ke mme ebekpo” ẹtiene imọ “ẹkpe ikpe.”
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιησούς υποσχέθηκε πράγματι στους 11 πιστούς αποστόλους του ότι εκείνοι θα ήταν στη Βασιλεία του και ότι θα “κάθονταν σε θρόνους” και θα “έκριναν” μαζί του.
English[en]
In fact, Jesus did promise his 11 faithful apostles that they would be in his Kingdom and “sit on thrones” and “judge” with him.
Estonian[et]
Tegelikult tõotaski Jeesus oma 11 ustavale apostlile, et nad saavad tema kuningriiki ning ’istuvad troonidel’ ja ’mõistavad kohut’ koos temaga (Luuka 22:30).
Finnish[fi]
Jeesus lupasikin 11 uskolliselle apostolilleen, että nämä tulisivat olemaan hänen Valtakunnassaan ja istumaan ”valtaistuimilla tuomitsemassa” hänen vierellään (Luukas 22:30).
Fijian[fj]
A yalataka vei ira na 11 na nona yapositolo yalodina nira na dabe tale ga ena “idabedabe vakatui” ra qai “lewa” vata kei koya ena nona Matanitu.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginpromisahan gid man ni Jesus ang iya 11 ka matutom nga apostoles nga makaupod niya sila sa iya Ginharian kag ‘magalingkod sa mga trono’ kag ‘magahukom.’
Croatian[hr]
Na temelju Isusovih učenja razumjela je da će Kraljevstvo o kojem je propovijedao imati svoje vladare i željela je da njezini sinovi budu među njima.
Haitian[ht]
Li te konnen Jezi te gen pou l dirije antanke Wa nan Wayòm nan, e li te vle pou pitit li yo dirije ansanm ak Jezi.
Hungarian[hu]
Maga Jézus ígérte meg 11 hűséges apostolának, hogy vele lesznek a Királyságában, ’trónokon ülnek’, és ítélkeznek majd (Lukács 22:30).
Indonesian[id]
Yesus memang telah berjanji kepada ke-11 rasulnya yang setia bahwa mereka akan ada dalam Kerajaannya, ”duduk di atas takhta” dan ”menghakimi” bersamanya.
Igbo[ig]
N’ezie, Jizọs kwere ndịozi iri na otu ya kwesịrị ntụkwasị obi nkwa na ha ga-anọ n’Alaeze ya, “nọdụkwa ala n’ocheeze” ma soro ya ‘na-ekpe ikpe.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inkari ni Jesus kadagiti 11 a matalek nga apostolna a makiramandanto iti Pagarianna ken ‘agtugawdanto kadagiti trono’ ken ‘mangukomda’ a kaduana.
Italian[it]
Infatti, agli undici apostoli fedeli Gesù promise che sarebbero stati nel suo Regno, si sarebbero ‘seduti su troni’ e avrebbero ‘giudicato’ insieme a lui.
Japanese[ja]
事実,イエスは確かに,忠実な11人の使徒たちに,あなた方がわたしの王国でわたしと共に「座に着いて......裁く」ようにする,と約束しました。(
Georgian[ka]
იესო თავის 11 მოციქულს დაჰპირდა, რომ ისინი მის სამეფოში იქნებოდნენ, „ტახტებზე დასხდებოდნენ“ და გაასამართლებდნენ (ლუკა 22:30).
Korean[ko]
사실 예수께서는 충실한 사도 11명에게 그들이 예수의 왕국에 있을 것이며 “왕좌에 앉아” 예수와 함께 “심판하게” 될 것이라고 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
Kutu Yesu alakaki bantoma na ye 11 ya sembo ete bakozala na Bokonzi na ye mpe ‘bakofanda na bakiti ya bokonzi’ mpe ‘bakosambisa’ elongo na ye.
Lithuanian[lt]
Ji žinojo, kad būti Karalystėje reiškia valdyti kartu su Jėzumi, todėl ir troško savo sūnums tokios padėties.
Malagasy[mg]
Nampanantena an’ireo apostoliny 11 tsy nivadika mantsy i Jesosy fa hiara-manjaka aminy izy ireo, ary “hipetraka eo amin’ny seza fiandrianana” sy “hitsara” hiaraka aminy.
Macedonian[mk]
Всушност, Исус им ветил на своите 11 верни апостоли дека ќе бидат во неговото Царство, ќе ‚седат на престоли‘ и ќе ‚судат‘ заедно со него (Лука 22:30).
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် သစ္စာတည်ကြည်တဲ့ တမန်တော် ၁၁ ယောက်ဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှာ နန်းထိုင်တဲ့နေရာပေါ်ထိုင်ပြီး “တရားစီရင်” ရလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ယေရှု ကတိပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus lovte faktisk sine elleve trofaste apostler at de skulle få være i hans rike og «sitte på troner» og «dømme» sammen med ham.
Dutch[nl]
Jezus beloofde zijn elf getrouwe apostelen inderdaad dat ze in zijn koninkrijk „op tronen [zouden] zitten” om met hem te „oordelen” (Lukas 22:30).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jesu o ile a holofetša baapostola ba gagwe ba 11 ba botegago gore ba tla ba Mmušong wa gagwe le go ‘dula didulong tša bogoši’ gomme ba “ahlole” le yena.
Nyanja[ny]
Ndipotu Yesu analonjeza atumwi ake 11 okhulupirika kuti adzakhala mu Ufumu wake ndipo ‘adzakhala m’mipando yachifumu’ ndi “kuweruza” naye limodzi.
Oromo[om]
Yesus ergamoonnisaa kudha tokkoon amanamoo taʼan Mootummaasaa keessatti ‘teessoorra taaʼanii’ isaa wajjin ‘firdii akka kennan’ waadaa isaanii galee ture.
Papiamento[pap]
Hesus mes a primintí su 11 fiel apòstelnan ku nan lo ta den su Reino i “lo sinta riba trononan” i “husga” huntu kuné.
Pijin[pis]
Jesus promisim 11-fala aposol bilong hem finis olketa bae rul long datfala Kingdom and “sidaon long olketa throne” and “judgem” pipol witim hem.
Polish[pl]
Syn Boży faktycznie obiecał 11 wiernym apostołom, że znajdą się z nim w jego Królestwie i będą „zasiadać na tronach” oraz „sądzić” (Łukasza 22:30).
Portuguese[pt]
De fato, Jesus realmente prometeu a seus 11 apóstolos fiéis que eles estariam no seu Reino e que se ‘sentariam em tronos’ e ‘julgariam’ com ele.
Rundi[rn]
Nkako, Yezu yari yarasezeraniye za ntumwa ziwe 11 z’intahemuka yuko bobaye mu Bwami bwiwe, ‘bakicara ku ntebe z’ubwami’ bakongera bagafadikanya na we ‘guca imanza.’
Romanian[ro]
De fapt, Isus le promisese celor 11 apostoli fideli că aveau ‘să stea pe tronuri’ şi ‘să judece’ alături de el în Regatul său (Luca 22:30).
Russian[ru]
Кроме того, Иисус пообещал 11 верным апостолам, что они сядут на престолы в его Царстве и будут судить с ним (Луки 22:30).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, Yesu yasezeranyije intumwa ze zizerwa 11 ko zari kuzaba mu Bwami bwe, ‘zikicara ku ntebe z’ubwami’ kandi ‘zigaca imanza’ zifatanyije na we (Luka 22:30).
Sinhala[si]
යේසුස් පවා දෙවිගේ රාජ්යයේදී තම ගෝලයන් 11දෙනාට ‘සිංහාසනවල ඉඳ විනිශ්චය කිරීමට’ අවස්ථාවක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වුණේ දෙවිගේ රාජ්යය සැබෑ ආණ්ඩුවක් නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš sľúbil svojim jedenástim verným apoštolom, že budú v jeho Kráľovstve a že s ním budú ‚sedieť na trónoch‘ a ‚súdiť‘.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Jezus obljubil svojim 11 zvestim apostolom, da bodo v njegovem Kraljestvu ter da bodo »sedeli na prestolih« in »sodili« skupaj z njim.
Shona[sn]
Jesu akatovimbisa vaapostora vake 11 vakatendeka kuti vaizova muUmambo hwake uye ‘vaizogara pazvigaro zvoumambo’ ‘vachitonga’ naye.
Albanian[sq]
Në fakt, Jezui u premtoi 11 apostujve besnikë se do të ishin në Mbretërinë e tij dhe ‘do të uleshin në frone’ e ‘do të gjykonin’ me të.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yesus ben pramisi den 11 apostel di ben tan horibaka gi en, taki den ben o de na ini a Kownukondre fu en èn taki den ben o „sidon na tapu kownusturu fu krutu” sma makandra nanga en (Lukas 22:30).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu o ile a tšepisa baapostola ba hae ba 11 ba tšepahalang hore ba tla ba ’Musong oa hae ’me ba tla “lula literoneng” ba be ba ‘ahlole’ le eena.
Swedish[sv]
Faktum är att Jesus lovade sina 11 trogna apostlar att de skulle få en plats i hans kungarike och ”sitta på troner” och ”döma” tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yesu aliwaahidi mitume wake waaminifu 11 kwamba watakuwa katika Ufalme wake na “kuketi juu ya viti vya ufalme” na “kuhukumu” pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yesu aliwaahidi mitume wake waaminifu 11 kwamba watakuwa katika Ufalme wake na “kuketi juu ya viti vya ufalme” na “kuhukumu” pamoja naye.
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู ได้ สัญญา กับ อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ 11 คน ว่า พวก เขา จะ ได้ อยู่ ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์ และ จะ “นั่ง บัลลังก์” และ “พิพากษา” ร่วม กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ወረግ የሱስሲ ነቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱ፡ ኣብታ መንግስቱ ምስኡ ‘ኣብ ዝፋናት ከም ዚቕመጡን ከም ዚፈርዱን’ ተመባጺዕሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinangako ni Jesus sa kaniyang 11 tapat na apostol na makakasama niya sila sa kaniyang Kaharian para “makaupo sa mga trono” at “humatol.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Jesu o ne a solofetsa baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba 11 gore ba ne ba tla nna mo Bogosing jwa gagwe le go ‘nna mo ditulong tsa bogosi’ ba bo ba “atlhola” le ene.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jisas i bin promisim 11-pela gutpela aposel olsem ol bai stap long Kingdom bilong em na “sindaun long ol sia king” na mekim wok “jas” wantaim em.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yesu a a tshembise vaapostola vakwe vo tshembeka va 11 leswaku va ta va eMfun’weni wakwe naswona va ta “tshama eswiluvelweni” ni ku “avanyisa” na yena.
Tahitian[ty]
Ua fafau iho â Iesu i ta ’na na aposetolo taiva ore 11 e e ‘parahi ratou i nia i te terono i te haavaraa’ e o ’na i roto i to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Вона розуміла, що Царство стосується правління, і хотіла, аби її сини правили разом з Ісусом.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Chúa Giê-su đã hứa với 11 sứ đồ trung thành là họ sẽ có mặt trong Nước ngài, “ngồi ngai” và “xét-đoán” với ngài (Lu-ca 22:30).
Xhosa[xh]
UYesu wabathembisa abapostile bakhe abali-11 ukuba baya kuba seBukumkanini bakhe yaye baya ‘kuhlala ezitroneni’ baze ‘bagwebe’ kunye naye.
Yoruba[yo]
Kódà, Jésù pàápàá ṣèlérí fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ mọ́kànlá pé, wọ́n máa wà nínú Ìjọba òun, tí wọ́n á “jókòó lórí ìtẹ́” wọ́n á sì “ṣèdájọ́” pẹ̀lú òun.
Chinese[zh]
耶稣也曾向他十一个忠心的使徒保证,他们会跟他一起在王国里,并“坐在宝座上”施行审判。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJesu wathembisa abaphostoli bakhe abathembekile abangu-11 ukuthi babeyoba seMbusweni wakhe, ‘bahlale ezihlalweni zobukhosi futhi bahlulele’ kanye naye.