Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang hataas nga saserdote sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala misulod sa Labing Balaan dala ang dugo sa hayop nga gihalad, mao man usab si Kristo nagdala sa bili sa iyang halad, dili sa atubangan sa usa ka literal nga tabon sa pagpasig-uli, kondili sa atubangan sa mismong presensiya ni Jehova nga Diyos didto sa langit. —Lev 16:15; Heb 9: 11-14, 24-28.
Czech[cs]
Stejně jako velekněz vstupoval v Den smíření do Nejsvětější, také Kristus vzal hodnotu své oběti ne před doslovnou slitovnici, ale před samotnou přítomnost Jehovy Boha v nebesích. (3Mo 16:15; Heb 9:11–14, 24–28)
Danish[da]
Ligesom ypperstepræsten på forsoningsdagen gik ind i Det Allerhelligste med blod af dyreofre, frembar Kristus værdien af sit offer, ikke foran et bogstaveligt sonedække, men for Jehova Gud selv i himmelen. — 3Mo 16:15; He 9:11-14, 24-28.
German[de]
Zum Beispiel betrat der Hohepriester jeweils am Sühnetag mit Blut der Opfertiere das Allerheiligste, Christus jedoch trug den Wert seines Opfers nicht vor einen buchstäblichen Sühnedeckel, sondern in den Himmel, in die Gegenwart Jehovas Gottes (3Mo 16:15; Heb 9:11-14, 24-28).
Greek[el]
Όπως ο αρχιερέας έμπαινε την Ημέρα της Εξιλέωσης στα Άγια των Αγίων με αίμα θυσιών, έτσι και ο Χριστός έφερε την αξία της θυσίας του, όχι μπροστά σε ένα κατά γράμμα εξιλαστήριο κάλυμμα, αλλά μπροστά στην ίδια την παρουσία του Ιεχωβά Θεού στον ουρανό.—Λευ 16:15· Εβρ 9:11-14, 24-28.
English[en]
As the high priest on the Day of Atonement entered the Most Holy with sacrificial blood, so Christ took the value of his sacrifice, not before a literal propitiatory cover, but before the very presence of Jehovah God in heaven. —Le 16:15; Heb 9:11-14, 24-28.
Spanish[es]
Al igual que el sumo sacerdote entraba el Día de Expiación en el Santísimo con la sangre de los sacrificios, Cristo llevó el valor de su sacrificio, no ante una cubierta propiciatoria literal, sino ante la mismísima presencia de Jehová Dios en el cielo. (Le 16:15; Heb 9:11-14, 24-28.)
Finnish[fi]
Samalla tavalla kuin ylimmäinen pappi meni sovituspäivänä kaikkeinpyhimpään mukanaan uhriverta, Kristus vei uhrinsa arvon, ei kirjaimellisen sovituskannen eteen, vaan itse Jehova Jumalan eteen taivaaseen. (3Mo 16:15; Hpr 9:11–14, 24–28.)
French[fr]
Comme le grand prêtre le jour des Propitiations entrait dans le Très-Saint avec le sang des sacrifices, de même le Christ apporta la valeur de son sacrifice, non devant un propitiatoire au sens propre, mais devant la présence même de Jéhovah Dieu au ciel. — Lv 16:15 ; Hé 9:11-14, 24-28.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan a főpap az engesztelés napján belépett a szentek szentjébe az áldozati vérrel, Krisztus is megjelent áldozatának értékével, de nem egy szó szerinti engesztelési fedél előtt, hanem maga Jehova Isten előtt az égben (3Mó 16:15; Héb 9:11–14, 24–28).
Indonesian[id]
Sebagaimana imam besar pada Hari Pendamaian masuk ke dalam Ruang Mahakudus dengan darah korban, demikian pula Kristus membawa nilai korbannya, bukan ke hadapan sebuah tutup pendamaian harfiah, melainkan ke hadapan hadirat Allah Yehuwa di surga.—Im 16:15; Ibr 9:11-14, 24-28.
Iloko[ilo]
Kas ti inaramid ti nangato a padi iti Aldaw ti Panangabbong nga isu simrek iti Kasasantuan a siaawit iti sakripisio a dara, kasta met nga impan ni Kristo ti pateg ti sakripisiona, saan nga iti sanguanan ti literal a pangikappia a kalub, no di ket iti mismo a sanguanan ni Jehova a Dios sadi langit. —Le 16:15; Heb 9:11-14, 24-28.
Italian[it]
Come il sommo sacerdote nel giorno di espiazione entrava nel Santissimo col sangue dei sacrifici, così Cristo portò il valore del suo sacrificio non davanti a un propiziatorio letterale, ma alla presenza stessa di Geova Dio in cielo. — Le 16:15; Eb 9:11-14, 24-28.
Japanese[ja]
大祭司が贖罪の日に犠牲の血を携えて至聖所に入ったように,キリストもご自分の犠牲の価値を携えて,文字通りのなだめの覆いの前にではなく,天のエホバ神ご自身のみ前に行かれました。 ―レビ 16:15; ヘブ 9:11‐14,24‐28。
Georgian[ka]
მღვდელმთავრის მსგავსად, რომელიც გამოსყიდვის დღეს წმინდათაწმინდაში შედიოდა და შეწირული ცხოველის სისხლი შეჰქონდა, ქრისტემ თავისი მსხვერპლის საფასური მიიტანა, ოღონდ არა ფიზიკურ კიდობანთან, არამედ ზეცაში, უშუალოდ იეჰოვა ღმერთის წინაშე (ლვ. 16:15; ებ.
Korean[ko]
속죄일에 대제사장이 희생의 피를 가지고 지성소에 들어간 것처럼, 그리스도 역시 자신의 희생의 가치를 가지고 문자적인 화목 덮개 앞이 아니라 하늘로, 바로 여호와 하느님이 계신 곳 앞으로 갔다.—레 16:15; 히 9:11-14, 24-28.
Malagasy[mg]
Nitondra ran’ny biby natao sorona ny mpisoronabe nankao amin’ny Masina Indrindra, tamin’ny Andro Fandrakofam-pahotana. Nitondra ny vidim-panavotana koa i Kristy rehefa niseho teo anatrehan’i Jehovah Andriamanitra tany an-danitra, fa tsy teo anoloan’ny sarony fampihavanana.—Le 16:15; He 9:11-14, 24-28.
Norwegian[nb]
Akkurat som øverstepresten på soningsdagen gikk inn i Det aller helligste med blod av dyreofre, framstilte Kristus verdien av sitt offer, ikke foran et bokstavelig soningslokk, men for Jehova Gud selv i himmelen. – 3Mo 16: 15; He 9: 11–14, 24–28.
Dutch[nl]
Evenals de hogepriester op de Verzoendag met het bloed van offerdieren het Allerheiligste binnenging, zo verscheen Christus met de waarde van zijn offer niet voor een letterlijk verzoendeksel, maar in de hemel, in de tegenwoordigheid van Jehovah God. — Le 16:15; Heb 9:11-14, 24-28.
Portuguese[pt]
Assim como o sumo sacerdote que no Dia da Expiação entrava no Santíssimo com o sangue sacrificial, Cristo levou o valor de seu sacrifício, não perante uma tampa propiciatória literal, mas diante da própria presença de Jeová Deus, no céu. — Le 16:15; He 9:11-14, 24-28.
Swedish[sv]
Precis som översteprästen på försoningsdagen gick in i det allra heligaste med offerblodet av ett djur, frambar Kristus värdet av sitt offer, men inte framför ett bokstavligt försoningslock, utan inför Jehova Gud i himlen. (3Mo 16:15; Heb 9:11–14, 24–28)
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mataas na saserdote, kapag Araw ng Pagbabayad-Sala, ay pumapasok sa Kabanal-banalan taglay ang haing dugo, dinala rin ni Kristo ang halaga ng kaniyang hain, hindi sa harap ng isang literal na panakip na pampalubag-loob, kundi sa harap ng mismong presensiya ng Diyos na Jehova sa langit. —Lev 16:15; Heb 9:11-14, 24-28.
Chinese[zh]
正如大祭司在赎罪日拿着祭牲的血进入至圣所,基督也带着他所牺牲的生命的价值,不是到实际的求恩盖前,而是进了天上,到耶和华上帝实际临在的地方。( 利16:15;来9:11-14,24-28)