Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy 200 meter van haar prooi af was, het sy skielik doodstil gaan staan.
Arabic[ar]
وحين صارت على مسافة ٢٠٠ متر (٢٠٠ ياردة) من طريدتها، تسمرت فجأة في مكانها.
Cebuano[ceb]
Nagkaduol ngadto sa iyang tukbonon nga mga 200 ka metros, siya kalit nga miurong.
Czech[cs]
Když se přiblížila asi na dvě stě metrů ke své kořisti, náhle znehybněla.
Danish[da]
Cirka 200 meter fra sit bytte stivnede hun pludselig.
German[de]
Als sie sich ihrer Beute bis auf 200 Meter genähert hatte, erstarrte sie plötzlich.
Greek[el]
Μόλις έφτασε σε απόσταση 200 μέτρων από το θήραμά της, ξαφνικά πάγωσε.
English[en]
Coming to within 200 yards [200 m] of her quarry, she suddenly froze.
Spanish[es]
De repente, cuando estaba a 200 metros de su presa, se quedó inmóvil.
Estonian[et]
Jõudnud oma jahisaagile 200 meetri lähedusse, tardus ta äkitselt paigale.
Finnish[fi]
Päästyään 200 metrin päähän saaliistaan se yhtäkkiä jähmettyi paikoilleen.
French[fr]
À 200 mètres de sa proie, il se fige : une gazelle a levé la tête et regarde dans sa direction.
Hindi[hi]
अपने शिकार से २०० मीटर की दूरी पर आकर, वह अचानक ठिठक गयी।
Croatian[hr]
Došavši na 200 metara od svog plijena, najednom se ukočila.
Hungarian[hu]
Amikor zsákmányát 200 méterre megközelítette, hirtelen megmerevedett.
Indonesian[id]
Pada jarak 200 meter dari mangsanya, tiba-tiba ia terpaku.
Iloko[ilo]
Iti baet a 200 a metro iti anupenna, kellaat a nagintek.
Italian[it]
Quando fu a 200 metri dalla preda, all’improvviso si immobilizzò.
Korean[ko]
그런데 사냥감과의 거리가 200미터쯤 되었을 때, 갑자기 얼어붙은 듯 멈추는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Hatreo amin’ny 200 metatra avy teo amin’ilay hazany izy, dia tsy nihetsika tampoka.
Malayalam[ml]
ഇരയുടെ അടുത്തെത്താൻ 200 മീറ്റർകൂടിയുള്ളപ്പോൾ പെട്ടെന്നവൾ നിശ്ചലയായി.
Marathi[mr]
आपल्या सावजापासून २०० मीटर अंतरावर आल्यानंतर, ती अचानक स्तब्ध झाली.
Burmese[my]
သူ၏သားကောင်နှင့် ကိုက် ၂၀၀ အကွာသို့ရောက်ရှိလာသောအခါ ရုတ်တရက်ငြိမ်နေလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da det var omkring 200 meter igjen til byttet, stivnet hun plutselig til.
Dutch[nl]
Op nog geen 200 meter van haar doelwit gekomen bleef ze plotseling bewegingloos staan.
Papiamento[pap]
Ora el a yega na 200 meter for di su proi, di ripiente el a vris.
Polish[pl]
Zbliżywszy się do swej ofiary na odległość 200 metrów, niespodziewanie znieruchomiała.
Portuguese[pt]
Quando chegou a 200 metros de sua presa, ficou imóvel de repente.
Romanian[ro]
Apropiindu-se de prada ei până la o distanţă de 200 m, rămâne brusc nemişcată.
Russian[ru]
Вдруг, когда до газелей осталось метров двести, она замерла.
Slovak[sk]
Keď sa priblížila k svojej koristi asi na 200 metrov, náhle stuhla.
Slovenian[sl]
Ko se je plenu približala na kakih 200 metrov, je nenadoma otrpnila.
Serbian[sr]
Došavši na udaljenost od 200 metara od svog plena, iznenada se ukočila.
Swedish[sv]
När hon är cirka 200 meter från sitt byte, stannar hon plötsligt och står precis stilla.
Swahili[sw]
Alipofikia meta 200 kutoka kwa mawindo yake, kwa ghafula alisimama tuli.
Tamil[ta]
தன்னுடைய இரைக்கு 200 மீட்டர் பக்கத்தில் வந்தபிறகு அவள் திடீரென்று அசையாமல் நின்றாள்.
Telugu[te]
ఎరవున్న చోటుకి 200 మీటర్ల లోపు చేరుకునేటప్పటికి, అది ఆకస్మికంగా బిగిసుకు పోయింది.
Thai[th]
พอ เข้า มา ใกล้ เป้าหมาย ใน ระยะ 200 เมตร นาง ก็ หยุด นิ่ง ทันที.
Tagalog[tl]
Nang mga 200 metro na ang layo sa kaniyang tutugisin, bigla siyang naging walang katinag-tinag.
Tahitian[ty]
Tau 200 metera i te animala ta ’na e opua ra e haru, ua mau taue atura oia.
Ukrainian[uk]
Наблизившись до здобичі десь на 200 метрів, вона раптово завмирає.
Yoruba[yo]
Bí ó ti dé nǹkan bí 200 mítà sí ohun ọdẹ rẹ̀, ó dúró lójijì.
Chinese[zh]
它走到距离猎物200米的地方时,就突然停步。
Zulu[zu]
Lapho sekusele amamitha angaba ngu-200 ukuba lifike esisulwini, ngokungazelele lavele lama phuhle.