Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Законодателната власт — във всяка държава членка или за целия Съюз — е тази която трябва да открие тези формули при зачитане на основните права, гарантирани от Съда.
Czech[cs]
Přísluší zákonodárné moci každého členského státu nebo celé Unie, aby nastavila tyto modely, které by respektovaly ochranu základních práv chráněných Soudním dvorem.
Danish[da]
Det tilkommer den lovgivende magt i den enkelte medlemsstat eller for hele Unionen at udtænke disse løsninger, som skal være forenelige med beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, som Domstolen vogter over.
German[de]
Die Festlegung solcher mit dem vom Gerichtshof garantierten Grundrechtsschutz im Einklang stehenden Formeln ist Aufgabe der gesetzgebenden Gewalt der einzelnen Mitgliedstaaten bzw. der Union.
Greek[el]
Απόκειται στη νομοθετική εξουσία να προσδιορίσει, σε κάθε κράτος μέλος ή στο επίπεδο της Ένωσης, τους τρόπους αυτούς, οι οποίοι θα πρέπει να συνάδουν με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διαφυλάσσει το Δικαστήριο.
Spanish[es]
Corresponde al poder legislativo, en cada Estado miembro o para toda la Unión, diseñar esas fórmulas, respetuosas con la protección de los derechos fundamentales que el Tribunal de Justicia salvaguarda.
Estonian[et]
Need valemid, mis vastaksid põhiõiguste kaitsele, mida tagab Euroopa Kohus, tuleb välja töötada seadusandlikul võimul igas liikmesriigis või kogu liidu jaoks.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän on kussakin jäsenvaltiossa tai unionin tasolla suunniteltava nämä järjestelyt siten, että niissä kunnioitetaan unionin tuomioistuimen takaamaa perusoikeuksien suojaa.
French[fr]
Il appartient au pouvoir législatif, dans chaque État membre ou pour l’ensemble de l’Union, de concevoir ces formules, qui respectent la protection des droits fondamentaux que la Cour garantit.
Croatian[hr]
Zakonodavac, u svakoj državi članici ili za cijelu Uniju, treba osmisliti te obrasce u skladu sa zaštitom temeljnih prava koja Sud štiti.
Hungarian[hu]
A jogalkotói hatáskörbe tartozik az egyes tagállamokban vagy az egész Unióra kiterjedően megalkotni ezeket a megőrzési módokat, amelyek megfelelnek a Bíróság által oltalmazott alapvető jogok védelmének.
Italian[it]
Spetta al potere legislativo, in ogni Stato membro o per tutta l’Unione, elaborare formule siffatte, rispettose della protezione dei diritti fondamentali tutelati dalla Corte.
Lithuanian[lt]
Įstatymų leidžiamoji valdžia šias teisės normas, pagal kurias būtų užtikrinama Teisingumo Teismo saugomų pagrindinių teisių apsauga, turi parengti kiekvienoje valstybėje narėje ar visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Noteikt šīs ar Tiesas garantēto pamattiesību aizsardzību saderīgās formulas ir katras dalībvalsts vai visas Savienības likumdevēja ziņā.
Maltese[mt]
Hija s-setgħa leġiżlattiva, f’kull Stat Membru jew għall-Unjoni kollha, li għandha tfassal dawn il-metodi, favur il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali li l-Qorti tal-Ġustizzja tissalvagwardja.
Dutch[nl]
Het staat aan de wetgevende macht, in elke lidstaat of voor de gehele Unie, om die formules te ontwerpen, met eerbied voor de door het Hof gewaarborgde bescherming van de grondrechten.
Polish[pl]
Opracowanie owych sposobów należy do uprawnień ustawodawczych każdego państwa członkowskiego lub całej Unii, z poszanowaniem ochrony praw podstawowych gwarantowanych przez Trybunał.
Portuguese[pt]
Compete ao poder legislativo, em cada um dos Estados‐Membros ou para toda a União, conceber essas fórmulas, conformes com a proteção dos direitos fundamentais que o Tribunal de Justiça salvaguarda.
Romanian[ro]
Revine puterii legislative, în fiecare stat membru sau pe tot teritoriul Uniunii, sarcina să stabilească formule care să respecte protecția drepturilor fundamentale garantată de Curte.
Slovak[sk]
Prináleží zákonodarnej moci, aby v každom členskom štáte alebo v celej Únii určila tieto vzorce, ktoré budú v súlade s ochranou základných práv, ktoré zaručuje Súdny dvor.
Slovenian[sl]
Naloga zakonodajne oblasti v vsaki državi članici ali za celotno Unijo je, da oblikuje te formule, ki spoštujejo varstvo temeljnih pravic, ki jih Sodišče varuje.
Swedish[sv]
Det ankommer på den lagstiftande makten, i varje medlemsstat eller för hela unionen, att fastställa dessa former så, att de iakttar skyddet för de grundläggande rättigheter som domstolen värnar om.