Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atiyo ki gramofon kacel ki kad me miyo caden, meno obedo kad mo matidi ma tye ki kwena macek me Baibul iye.
Mapudungun[arn]
Fey kiñe tocadisco ka kiñe pichi tarjeta mu amuldungukefun, feychi tarjeta nierkefuy kiñe pichi wirin pengelkelu Biblia ñi feypin.
Biak[bhw]
Yaḇaryas kuker yaḇuk ponograf ma kartu kesaksian, isoine kartu kasun ḇeser anun ḇeknampu ḇero Refo.
Chopi[cce]
Ni ti thumisa gramafoni ni makartawu ya ma nga ti ni didungula da mu ka Bhiblia.
Chuukese[chk]
Ua kan néúnéú chikongki me testimony card, eché card mi kan mak wóón eú afalafal mi mwochomwoch me mecheres.
Chuwabu[chw]
Ddalaleyetxa na dhilobo bili: fonografu, na kartau; kartau ntti nali nipapi ning’ono nalebiwavo muselu wogwaddela wa Bibilia.
Chokwe[cjk]
Te nakuzachisa fonografu ni papilo lia sango haze te asonekene sango jikehe ja Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Awkhumhmi kuang le tehte khaannak card hna kha ka hman.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti servi en granmofonn ek en kart temwannyaz ki ti en pti kart avek en pti mesaz senp lo Labib.
Welsh[cy]
Defnyddiais y ffonograff a’r cerdyn tystiolaethu, hynny yw, cerdyn bach a neges Feiblaidd arno.
Dehu[dhv]
Hnenge hna majemine cainöje fë la ipatefon, me kart nyine anyipicin ka qatreng la maca ka tha qea kö qa hnine la Tusi Hmitrötr.
English[en]
I used a phonograph and a testimony card, that is, a small card with a short and simple Bible message on it.
Iban[iba]
Aku ngena peti rikut sereta kad saksi, iya nya, siti kad mit ke ngembuan pesan pandak sereta mudah ari Bup Kudus.
Kalaallisut[kl]
Allagartaq nalunaajaat, tassa allagartaarannguaq naatsunnguamik Biibilimit oqariartuutilik, oqaluttartorlu atortarpakka.
Konzo[koo]
Iningakolesaya efonograph (eturunu) n’etestimony card, akakadi kake akabya kakabyako omwatsi muke we Biblia kandi owolhobire.
Krio[kri]
A bin de yuz gramafon ɛn tɛstimɔni kad, dat na wan smɔl kad we gɛt simpul ɛn shɔt Baybul mɛsej.
S'gaw Karen[ksw]
ပသူတၢ်ကလုၢ်ဒၢဒီး တၢ်အုၣ်အသးအခး လၢအအိၣ်ဒီး လံာ်စီဆှံအတၢ်ကစီၣ်လၢ အဖုၣ်ဒီးယိယိဖိန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasadilanga e fonógrafo ye kalati ya sila umbangi, i sia vo, kalati yakete yakalanga ye nsangu zaleboka za Nkand’a Nzambi.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ແບບ ກະເປົ໋າ ຫິ້ວ ແລະ ບັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ບັດ ນ້ອຍໆທີ່ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ສັ້ນໆຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lushai[lus]
Thingremzaithei leh thu hrilhna card-te ka hmang a, chu card tê tak tê-ah chuan Bible thuchahte chu tawi fel takin a chuang a.
Morisyen[mfe]
Mo ti servi enn fonograf ek enn kart temwaniaz, setadir enn ti kart kot ti ena enn mesaz Biblik bien sinp ek kourt.
Maltese[mt]
Kont nuża fonografu u kard tat- testimonjanza, li kienet kard żgħira b’messaġġ Bibliku qasir u sempliċi fuqha.
Nyemba[nba]
Nja kele na ku pangesa kacisandzi na kamukanda ka vukaleho, kamukanda kaco ka kele na muzimbu ua undende kaha ua uasi ua mu Mbimbiliya.
Ndau[ndc]
Ndaishandisa gramafoni no khadhi ro ucapupu, kana kuti, cikhadhi cimweni cidoko caitahwa masoko o Bhaibheri.
Lomwe[ngl]
Kaapharihela ekhankoonya yooruma ni ekaarata ya onamoona, yeeyo yaari ekhaani ni masu a Piipiliya avakhaani ni ookhweya.
Nias[nia]
Uʼogunaʼö fonograf hegöi kartu kesaksian yaʼia daʼö kartu side-ide si so duria sadogo-dogo moroi ba Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Aku mahapan fonograf tuntang kartu kesaksian, kartu kurik dengan barita Alkitab pandak.
Niuean[niu]
Fa fakaaoga e au e lapakofe fakatagi mo e laupepa fakamooli, ko e laupepa tote ne tohi ai e fekau kū mo e mukamuka he Tohi Tapu.
Navajo[nv]
Béésh hataałí náádáałgo bee naʼaʼnéhígíí dóó naaltsoos áłtsʼísígo Diyin Bizaad biiʼdóó saad bikááʼ naazhjaaʼgo chooshʼı̨́ı̨́ ńtʼééʼ.
Nyankole[nyn]
Nkaba nkoresa akooma akariho embazo na kaada eriho obutumwa bugufu, kandi obworobi kwetegyereza kuruga omu Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Ndikhaphatisa basa jiradisko na khadi la umboni lomwe likhana mafala mang’ono-ng’ono yakufotokoza bza Bibliya.
Palauan[pau]
A kuusbech a phonograph me a testimony card, el ngii a kekerei el card el llechukl a beot el omesodel a klumech er a Biblia er ngii.
Ayacucho Quechua[quy]
Lunesmanta vierneskamaqa yaqa llapanpim sapallay Diosmanta willakuq kani tocadiscota hinaspa tarjetakunata aparikuspay.
Cusco Quechua[quz]
Tocadiscoyta predicanapaq tarjetayta ima apariykuspan puriq kani.
Rarotongan[rar]
Kua taangaanga au i te ponokarapa e te kāti akakiteanga, koia oki, e kāti meangiti ma te karere Pipiria poto ua to runga.
Ruund[rnd]
Nasadinang fonograf ni kart wa kupan nich uman, kading ka kart kakemp kakweta uruu uswapela wa Bibil.
Sena[seh]
Ndikhaphatisira gramafone na cartão de testemunho, yakuti ikhali ing’ono, pontho ikhali na mphangwa zakukhonda nentsa za Bhibhlya.
Sundanese[su]
Abdi ngagunakeun fonograf jeung kartu kasaksian, nyaéta kartu leutik nu eusina warta singget tina Alkitab.
Sangir[sxn]
Iạ něpakẹ fonograf dingangu kartu kesaksian, ene kai kartu kadodọ kụ lohone habarẹ̌ manibụ bọu Alkitapẹ̌.
Tswa[tsc]
Nzi wa tirisa gramafoni ni kartawu ga wukustumunyu, ku nga kartawu gi nga hi ni mahungu matsongwani ma seketelwako ka Biblia.
Tooro[ttj]
Nakozesaga phonograph hamu na testimony card, kanu kakaba kali kapapura kataito kahandikirweho obutumwa kuruga omu Baibuli.
Tahitian[ty]
I faaohipa na vau i te hoê matini faata‘i pehe e te hoê tareta pororaa, oia hoi te hoê tareta iti e te hoê poroi Bibilia poto i nia iho.
Uighur[ug]
Мән патефон билән гувалиқ карточкилирини, йәни Муқәддәс китап һәққидә қисқа вә ениқ хәвәр йезилған карточкиларни, қоллинаттим.
Umbundu[umb]
Nda enda oku talavaya longalamafone yo peka, lotuikanda tuoku eca uvangi, okuti otuikanda tumue tutito mu sangiwa esapulo limue lia leluka Liembimbiliya.
Makhuwa[vmw]
Kaarumeela efonografo ni ekartau ya olaleerya, yeeyo yaarina muhupi wa mBiibiliyani wookhuveya.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni gu ma fanay e pi testimony card nge phonograph u nap’an e machib.