Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Die Grossen (Die grotes) het Vesalius dus “een van die belangrikste mediese navorsers van alle volke en van alle tye” geword.
Amharic[am]
ዲ ግሮሰን (ታላላቅ ሰዎች) የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው ከሆነ ቨሴሊየስ “በታሪክ ዘመናት ሁሉ ከኖሩት እጅግ ታላላቅ የሕክምና ተመራማሪዎች አንዱ” ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
ووفقا لكتاب العظماء (بالالمانية)، صار ڤيزيليوس «احد اهم الباحثين الطبيين في الشعوب والازمنة قاطبة».
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca Die Grossen (Impalume), Vesalius aali “umo uwabakasapika ba fya cipatala abacindamisha pa bantu bonse na mu nkulo shonse.”
Bislama[bi]
Wan buk (Die Grossen, Ol Impoten Man), i talem se wok blong Vesalius i mekem hem i kam “wan man blong stadi long meresin we i moa impoten i bitim ol narafala man we oli mekem wok ya long olgeta kantri mo long olgeta yia we oli pas.”
Bangla[bn]
ডি গ্রোজেন (মহান ব্যক্তিরা) বই অনুসারে, এভাবেই ভেসেলিয়াস “সর্বকালের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একজন চিকিৎসা গবেষকে পরিণত হয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Die Grossen (Ang Bantogang mga Tawo), si Vesalius sa ingon nahimong “usa sa labing hinungdanong medikal nga mga tigpanukiduki sa tanang tawo ug sa tanang panahon.”
Czech[cs]
Podle knihy Die Grossen (Velikáni) se tak Vesalius stal „na poli lékařství jedním z nejvýznačnějších badatelů, jací kdy žili“.
Danish[da]
Ifølge bogen Die Grossen er Vesalius „en af de mest betydningsfulde lægevidenskabelige forskere der har levet“.
German[de]
Gemäß dem Buch Die Grossen wurde er daher „einer der bedeutendsten ärztlichen Forscher aller Völker und aller Zeiten“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Die Grossen (Ame Xɔŋkɔwo) gblɔ be Vesalius to esia me va zu “atikewɔwɔ me numekula vevitɔ si ƒo bubuawo katã ta le dukɔ ɖesiaɖe kple ɣeyiɣi ɖesiaɖe me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Οι Μεγάλοι (Die Grossen), ο Βεσάλιος έγινε με αυτόν τον τρόπο «ένας από τους πιο σπουδαίους ιατρικούς ερευνητές όλων των λαών και όλων των εποχών».
English[en]
According to the book Die Grossen (The Great Ones), Vesalius thus became “one of the most important medical researchers of all peoples and all times.”
Spanish[es]
Según el libro Die Grossen (Los grandes genios), Vesalio se convirtió así en “una de las figuras universales más relevantes de la investigación médica de todos los tiempos”.
Estonian[et]
Raamat „Die Grossen” („Suurkujud”) märgib, et Vesalius sai seeläbi „üheks kõigi aegade kõige tähelepanuväärsemaks meditsiiniteadlaseks”.
Finnish[fi]
Kirjan Die Grossen (Suurmiehet) mukaan Vesalius oli ”kaikkien aikojen ja kansojen merkittävimpiä lääketieteen tutkijoita”.
French[fr]
Selon le livre Les illustres (all.), Vésale devint ainsi “ un des plus éminents chercheurs médicaux de tous les peuples et de tous les temps ”.
Gujarati[gu]
ડીયા ગ્રોસેન (મહાન વ્યક્તિઓ) પુસ્તક અનુસાર, વેસેલિયસ, “બધા જ લોકોમાં અને બધા જ સમયોના સૌથી મહત્ત્વના તબીબી સંશોધનકર્તાઓમાંના એક” બન્યા.
Hindi[hi]
किताब दि ग्रॉसन (बड़ी-बड़ी हस्तियाँ) के मुताबिक, “चिकित्सा क्षेत्र के इतिहास में सबसे मशहूर खोजकर्ताओं में [वेसलिअस का] नाम भी आता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Die Grossen (Ang Kadalagkuan), bangod sini si Vesalius nangin “isa sang labing importante nga medikal nga mga manugpanalawsaw sa tanan nga tawo kag sa tanan nga tion.”
Croatian[hr]
Knjiga Die Grossen (Velikani) kaže da je Vezal tako postao “jedan od najvažnijih istraživača svih naroda i svih vremena s područja medicine”.
Hungarian[hu]
A Die Großen (A kiválóságok) című könyv szerint Vesalius ezáltal „minden idők egyik legfontosabb kutatóorvosa” lett.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, menurut buku Die Grossen (Orang-Orang yang Hebat), Vesalius menjadi ”salah seorang peneliti medis yang paling penting bagi semua orang dan bagi segala zaman”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ Die Grossen (Ndị Ukwu Ahụ) si kwuo, Vesalius si otú a ghọọ “otu n’ime ndị nchọpụta ọgwụ kasị mkpa ndị ọ bụla nwetụworo.”
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Die Grossen (Dagidiay Natan-ok), nagbalin ketdi ni Vesalius a “maysa kadagiti kapatgan a managsukisok iti medisina iti amin a tiempo.”
Italian[it]
Un libro spiega che Vesalio divenne così “uno dei più importanti ricercatori medici di tutti i popoli e di tutti i tempi”. — Die Großen.
Japanese[ja]
偉大な人物」(ドイツ語)という本によると,かくしてベサリウスは「古今東西を通じて,特に重要な医学研究者の一人」となりました。
Georgian[ka]
წიგნის „დიე გროსენის“ („დიდებულნი“) თანახმად, ვეზალიუსი გახდა „ყველა ხალხისა და ყველა დროის მედიცინის მკვლევართა შორის ყველაზე მნიშვნელოვანი ფიგურა“.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq Die Grossen naapertorlugu Vesalius tassaavoq „nakorsaatitigut ilisimatuussutsimi misissueqqissaartartuusimasut pingaarnerpaartaasa ilaat“.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಡೀ ಗ್ರೋಸನ್ (ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, ವೆಸೇಲಿಯಸ್ “ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯರಾಗಿದ್ದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದನು.”
Korean[ko]
「위대한 사람들」(Die Grossen)이라는 책에 의하면, 그리하여 베살리우스는 “민족과 시대를 통틀어 가장 중요한 의학 연구가 중 한 사람”이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Улуулар» («Die Grossen») аттуу китепте айтылгандар боюнча, Везалий «бардык убакыттар менен элдердин медициналык изилдөөчүлөрүнүн эң маанилүү адамдарынын бири» боло алган.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Die Grossen (Didieji), Vezalijus taip tapo „vienu iš didžiausių visų laikų tyrinėtojų“.
Latvian[lv]
Kā rakstīts grāmatā Die Grossen (Izcilie cilvēki), Vezālijs kļuva par ”vienu no visu tautu un visu laiku nozīmīgākajiem pētniekiem medicīnas zinātnes jomā”.
Malagasy[mg]
Araka ilay boky hoe Die Grossen (Ireo Olo-nalaza), dia nanjary “iray tamin’ireo mpikaroka ara-pitsaboana nalaza indrindra hatramin’izay” i Vésale.
Malayalam[ml]
ജർമൻ ഭാഷയിലുള്ള ഡി ഗ്രോസൻ (മഹാന്മാർ) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വസേലിയസ് അങ്ങനെ “എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും പ്രമുഖ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷകരിൽ ഒരാളായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
डाय ग्रोस्सेन (थोर लोक) या ग्रंथानुसार, व्हेसेलियस “सर्व राष्ट्रांतील आणि सर्व कालखंडांतील सर्वात प्रमुख वैद्यकीय संशोधक ठरला.”
Maltese[mt]
Skond il- ktieb Die Grossen (In-Nies Kbar), Vesalju b’hekk sar “wieħed mill- iktar riċerkaturi mediċi importanti mill- popli kollha u minn kull żmien.”
Burmese[my]
ဒီ ဂရိုဆန် (ထိတ်ထိတ်ကြဲများ) စာအုပ်၏အဆိုအရ ဗက်ဆာလီယပ်စ်သည် “လူခပ်သိမ်းနှင့် အခါခပ်သိမ်းတို့၏ အရေးပါဆုံးသော ဆေးသုတေသီတစ်ဦး” ဖြစ်လာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ifølge boken Die Großen (De store) ble Vesalius derfor «en av tidenes mest betydningsfulle medisinske forskere».
Nepali[ne]
यसले गर्दा डी ग्रोसन (महान् व्यक्तिहरू) पुस्तकअनुसार भेसालीयस “अहिलेसम्मका चिकित्सा अनुसन्धानकर्ताहरूमध्ये सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्ति भए।”
Dutch[nl]
Volgens het boek Die Grossen werd Vesalius zo „een van de belangrijkste medisch onderzoekers van alle volken en alle tijden”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti Die Grossen (Anthu Otchuka), mwa kuchita zimenezi Vesalius anakhala “mmodzi wa anthu ofunika kwambiri ofufuza zamankhwala amene analibe ena ofanana nawo.”
Papiamento[pap]
Segun e buki Die Grossen (E Grandinan), Vesalio a bira dor di esei “un dje investigadónan médico mas importante di tur pueblo i di tur tempu.”
Polish[pl]
Jak zauważono w książce Die Großen (Wielcy) pod redakcją Kurta Fassmanna, Vesalius to „w dziedzinie medycyny jeden z najwybitniejszych uczonych wszech czasów”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Die Grossen (Os Grandes), Vesálio tornou-se assim “um dos mais importantes pesquisadores médicos de todos os povos em todos os tempos”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Die Grossen (Cei mari), Vesalius a devenit astfel „unul dintre cei mai renumiţi cercetători în domeniul medical care au existat vreodată“.
Russian[ru]
Согласно книге «Великие», Везалий стал «одним из самых значительных медицинских исследователей всех времен и народов» («Die Grossen»).
Slovak[sk]
Podľa knihy Die Grossen (Velikáni) sa tak Vesalius stal „v oblasti medicíny jedným z najvýznamnejších výskumníkov všetkých národov a všetkých čias“.
Slovenian[sl]
Kot piše v knjigi Die Grossen (Veliki), je Vesalius tako postal »eden najpomembnejših raziskovalcev medicine vseh časov«.
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi Die Grossen (Vakuru), Vesalius akava “mumwe wevatsvakurudzi vezvokurapa anokosha zvikuru munhau yevanhu.”
Serbian[sr]
Prema knjizi Die Grossen, Verzalijus je tako postao „jedan od najznačajnijih medicinskih istraživača svih vremena“.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea Die Grossen (Ba Hlahelletseng), Vesalius e ile ea e-ba “e mong oa babatlisisi ba bohlokoa ka ho fetisisa ba kileng ba e-ba teng.”
Swedish[sv]
Enligt boken Die Grossen (De stora) blev Vesalius följaktligen ”en av de viktigaste medicinska forskarna bland alla folk och i alla tider”.
Swahili[sw]
Kitabu Die Grossen (Watu Maarufu), chasema kwamba Vesalius alipata kuwa “mmojawapo wa watafiti muhimu sana wa kitiba wasio na kifani.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Die Grossen (Watu Maarufu), chasema kwamba Vesalius alipata kuwa “mmojawapo wa watafiti muhimu sana wa kitiba wasio na kifani.”
Tamil[ta]
டீ குரோஸன் (பிரபலமானவர்கள்) என்ற நூல் சொல்கிறபடி, வெசாலியஸ் “இதுவரை வாழ்ந்த மிக முக்கியமான மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவரானார்.”
Telugu[te]
డీ గ్రోసెన్ (మహనీయులు) అనే పుస్తకం ప్రకారం, ఆ విధంగా వెసాలియస్ “చరిత్రలో అత్యంత ప్రముఖులైన వైద్య పరిశోధకుల్లో ఒకడయ్యాడు.”
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ใน หนังสือ ดี กรอสเซน (บรรดา ผู้ ยิ่ง ใหญ่) โดย วิธี นี้ เวซาลิอุส จึง กลาย เป็น “หนึ่ง ใน นัก วิจัย ทาง การ แพทย์ ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ ทุก ชน ชาติ และ ทุก ยุค สมัย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Die Grossen (Ang mga Bantog na Tao), si Vesalius sa gayon ay naging “isa sa pinakamahahalagang mananaliksik sa medisina sa lahat ng tao at sa lahat ng panahon.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Die Grossen (Ba ba Tumileng), Vesalius o ne a nna “mongwe wa babatlisisi ba tsa kalafi ba ba botlhokwa go gaisa batho ba bangwe botlhe.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Die Grossen (Lavakulu), Vesalius u ve “un’wana wa valavisisi va nkoka swinene eka vanhu hinkwavo ni le ka tinguva hinkwato.”
Twi[tw]
Sɛnea Die Grossen (Nnipa a Wɔagye Din), kyerɛ no, Vesalius nam saa kwan no so bɛyɛɛ “aduruyɛ mu nhwehwɛmufo a ɔwɔ din sen obiara.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в книжці «Найвидатніші люди» («Die Grossen»), завдяки цьому Везалій став «одним з найвидатніших учених-медиків усіх часів і народів».
Vietnamese[vi]
Sách Die Grossen (Những vĩ nhân) viết rằng Vesalius nhờ thế đã trở thành “một trong những nhà nghiên cứu y học quan trọng nhất của mọi dân và mọi thời đại”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Die Grossen (Abongamileyo), uVesalius waba “phakathi kwabona baphengululi babalaseleyo kubo bonke abantu nakulo naliphi na ixesha.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé náà, Die Grossen (Àwọn Ẹni Ńlá) ti sọ, Vesalius tipa bẹ́ẹ̀ di “ọ̀kan lára àwọn olùṣèwádìí ìṣègùn tó ṣe pàtàkì jù lọ láàárín gbogbo èèyàn àti fún gbogbo ìgbà.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Die Grossen (Abakhulu), uVesalius waba “omunye wabacwaningi bezokwelapha ababaluleké kakhulu kunabo bonke emlandweni.”