Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en risiko i forbindelse med opbevaringen af koeretoejet; hvis koeretoejet gaar tabt, eller hvis det udsaettes for et uheld eller tredjemand udsaettes for et uheld paa grund af koeretoejet, medens Eco System har det i forvaring, kan firmaet hverken goere krav paa skadeserstatning fra leverandoeren eller fra den endelige forbruger og kan endog selv ifalde ansvar
German[de]
- Risiko der Lagerhaltung: Im Fall des Verlusts eines Fahrzeugs oder eines im Verlauf der Überführung diesem zugefügten oder mit ihm verursachten Unfalls hat ECO SYSTEM keinen Anspruch auf Schadensersatz seitens des Lieferanten oder des Endabnehmers und kann haftbar gemacht werden;
Greek[el]
- τον κίνδυνο εναποθήκευσης δεδομένου ότι, σε περίπτωση απωλείας του οχήματος ή ζημίας στο όχημα ή προκαλούμενης από το όχημα ενώ βρίσκεται στη φύλαξή της, η Eco System δεν μπορεί να αξιώσει αποζημίωση ούτε από τον προμηθευτή ούτε από τον τελικό αγοραστή ενώ ενδέχεται να εμπλέκεται δική της ευθύνη,
English[en]
- the risks associated with storage since, if a vehicle is lost or damaged, or causes an accident, whilst in the custody of Eco System, the latter cannot claim compensation from either the supplier or the final purchaser, and its liability may be incurred,
Spanish[es]
- un riesgo de almacenamiento, ya que, en caso de pérdida del vehículo o de accidente causado por éste a un tercero o al vehículo mientras está bajo la custodia de Eco System, esta empresa no puede reclamar indemnización alguna al proveedor ni al comprador final, y además pueden exigírsele responsabilidades;
French[fr]
- un risque d'entrepôt du fait que, en cas de perte du véhicule, ou en cas d'accident causé au véhicule ou par le véhicule à un tiers alors qu'elle en a la garde, ECO System ne peut prétendre à indemnisation ni du fournisseur ni de l'acheteur final, et peut même voir sa propre responsabilité engagée,
Italian[it]
- un rischio di magazzinaggio, per il fatto che, in caso di perdita dell'autoveicolo, o di incidente causato all'autoveicolo o dall'autoveicolo stesso mentre è in sua custodia, Eco System non può pretendere un indennizzo né da parte del fornitore né da parte dell'acquirente finale e può essere dichiarato responsabile;
Dutch[nl]
- risico's in verband met de opslag. Wanneer het voertuig teloorgaat of wanneer aan of door het voertuig schade wordt veroorzaakt terwijl Eco System het onder haar bewaring heeft, kan zij noch de leverancier noch de eindafnemer aanspreken en kan zij zelf aansprakelijk worden gesteld;
Portuguese[pt]
- o risco de entreposto pelo facto de, em caso de perda do veículo, ou em caso de acidente causado ao veículo ou pelo veículo a um terceiro aquando da sua guarda pela ECO System, esta não poder solicitar uma indemnização nem ao fornecedor nem ao comprador final, podendo vir a ser declarada responsável por esse facto,