Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plocha osetá zároveň trvalou i sezónní plodinou může být považována za plochu, na kterou se může vztahovat podpora uvedená v článku 1, pod podmínkou, že sezónní plodina může být pěstována v podmínkách srovnatelných s těmi, jaké jsou na plochách, které jsou určeny pro trvalé plodiny.
Danish[da]
Et areal, på hvilket der dyrkes både en helårsafgrøde og en sæsonafgrøde, kan betragtes som et areal, der er berettiget til den i artikel 1 omhandlede støtte, såfremt sæsondyrkningen kan ske på tilsvarende betingelser som for arealerne med helårsafgrøder.
Greek[el]
Μια έκταση, στην οποία υπάρχουν ταυτόχρονα μια πολυετής καλλιέργεια και μια εποχιακή καλλιέργεια, μπορεί να θεωρηθεί έκταση ικανή να επωφεληθεί από την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1, υπό τον όρο ότι η εποχιακή καλλιέργεια μπορεί να πραγματοποιηθεί υπό συνθήκες αντίστοιχες με εκείνες των εκτάσεων που καλύπτονται από πολυετείς καλλιέργειες.
English[en]
Areas sown to both a perennial and a seasonal crop at the same time may qualify for aid as referred to in Article 1 provided the seasonal crop can be cultivated in conditions comparable to those of areas dedicated to perennial crops.
Spanish[es]
Se considerará con derecho a la ayuda prevista en el artículo 1 toda superficie que incluya al mismo tiempo un cultivo perenne y un cultivo de temporada, a condición de que el cultivo de temporada pueda realizarse en condiciones comparables a las de las superficies dedicadas a los cultivos perennes.
Estonian[et]
Külvipindade eest, kus kasvatatakse ühel ajal nii mitmeaastaseid kui ka üheaastaseid kultuure, võib toetust maksta vastavalt artiklile 1, tingimusel et üheaastast kultuuri saab kasvatada samaväärsetes tingimustes kui mitmeaastaseid.
Finnish[fi]
Pinta-alan, jolla on sekä monivuotisia että muita kuin monivuotisia viljelmiä, voidaan katsoa olevan kelpoinen saamaan 1 artiklassa tarkoitettua tukea sillä edellytyksellä, että muuta kuin monivuotista viljelyä voidaan harjoittaa samoin edellytyksin kuin monivuotista viljelyä.
French[fr]
Une superficie portant à la fois une culture pérenne et une culture saisonnière peut être considérée comme une superficie susceptible de bénéficier de l'aide visée à l'article 1 à condition que la culture saisonnière puisse être effectuée dans des conditions comparables à celles des superficies affectées aux cultures pérennes.
Italian[it]
Una superficie investita contemporaneamente a una coltura perenne e a una coltura stagionale può essere considerata ammissibile al beneficio dell'aiuto di cui all'articolo 1 a condizione che la coltura stagionale possa effettuarsi a condizioni comparabili a quelle delle superfici investite a colture perenni.
Latvian[lv]
Regulas 1. pantā minēto atbalstu ir tiesības saņemt par platībām, ko vienlaikus apsēj ar daudzgadīgām un sezonas kultūrām, ar noteikumu, ka sezonas kultūru var audzēt apstākļos, kuri ir salīdzināmi ar daudzgadīgo kultūru platību apstākļiem.
Maltese[mt]
Iż-żoni miżruha kemm għal uċuħ perenni u staġjonali fl-istess waqt jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna referuta fl-Artikolu 1 basta li l-uċuħ staġjonali jistgħu jkun kkoltivati f’kondizzjonijiet komparabbli ma dawk taż-żoni dedikati għal uċuħ perenni.
Dutch[nl]
Een oppervlakte met zowel overblijvende als seizoengebonden gewassen kan voor de in artikel 1 genoemde steun in aanmerking komen, mits de seizoengebonden gewassen kunnen worden verbouwd onder omstandigheden die vergelijkbaar zijn met die voor oppervlakten met overblijvende gewassen.
Polish[pl]
Obszary obsiane zarówno pod uprawy wieloletnie, jak i sezonowe w tym samym czasie, mogą kwalifikować się do pomocy w sposób określony w art. 1 pod warunkiem że uprawa sezonowa może być prowadzona w warunkach porównywalnych do warunków uprawy wieloletniej.
Portuguese[pt]
Uma superfície ocupada simultaneamente com uma cultura perene e uma cultura sazonal pode ser considerada susceptível de beneficiar da ajuda referida no artigo 1.o, desde que a cultura sazonal possa ser efectuada em condições comparáveis às das superfícies afectadas às culturas perenes.
Slovak[sk]
Oblasti, na ktorých boli vysadené súčasne viacročné plodiny, ako aj sezónne plodiny, môžu získať pomoc uvedenú v článku 1 za predpokladu, že sezónne plodiny sa môžu pestovať v podmienkach porovnateľných s podmienkami pre oblasti vyhradené na viacročné plodiny.
Slovenian[sl]
Površine, posejane s trajnimi in sezonskimi posevki istočasno, se lahko potegujejo za pomoč iz člena 1 pod pogojem, da se lahko sezonski posevek pridela v pogojih, ki so primerljivi s pogoji površin za trajne posevke.
Swedish[sv]
Ett skifte där det samtidigt odlas en flerårig gröda och en säsongsgröda kan betraktas som en areal berättigande till stöd enligt artikel 1, på villkor att säsongsgrödan kan odlas under förhållanden som är jämförbara med de förhållanden som råder på skiften där fleråriga grödor odlas.