Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het die pionier verlaat sodat dié hom onder die net kon tuis maak en sy diere bymekaargejaag en onder die platform vasgebind vir beskerming teen roofdiere.
Arabic[ar]
واذ ترك الفاتح يستقر تحت الناموسية جمع الرجل حيواناته وربطها تحت المصطبة للحماية من نهَّابي الغابة.
Danish[da]
Mens han overlod det til pioneren selv at finde sig til rette under nettet, gik han ud for at samle sine dyr ind og tøjre dem under terrassen for at beskytte dem mod rovdyr.
German[de]
Dann ließ er den Pionier allein, der sich unter dem Netz hinlegte. Darauf trieb der Mann seine Tiere zusammen und band sie unter der Plattform an, um sie vor den im Urwald lebenden Räubern zu schützen.
Greek[el]
Ενώ ο σκαπανέας προσπαθούσε να βολευτεί κάτω από την κουνουπιέρα, ο άντρας μάζεψε τα ζώα του και τα έδεσε κάτω από τον εξώστη για προστασία από τους ληστές της ζούγκλας.
English[en]
Leaving the pioneer to settle himself under the net, the man gathered his animals and tethered them under the platform for protection against jungle marauders.
Spanish[es]
El hombre dejó que el precursor se acomodara bajo el mosquitero mientras él recogía sus animales debajo de la plataforma para protegerlos de merodeadores selváticos.
Finnish[fi]
Mies jätti tienraivaajan järjestämään itselleen nukkumapaikkaa verkon alle ja keräsi eläimensä ja pani ne liekaan lavan alle suojaan viidakon saalistajilta.
French[fr]
Il laissa le pionnier s’installer sous la moustiquaire pendant qu’il rassemblait ses animaux et les attachait sous l’avancée pour les protéger des maraudeurs.
Hiligaynon[hil]
Nagbilin sa payunir nga magtulog sa sulod sang moskitero, gintipon sang tawo ang iya mga sapat kag ginhigot sila sa idalom sang papag para pangamlig batok sa mga buyong sa kagulangan.
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan perintis itu untuk beristirahat di bawah kelambu, pria itu mengumpulkan binatang ternak dan mengikatnya di bawah panggung sebagai perlindungan terhadap binatang hutan pemangsa.
Italian[it]
Mentre il pioniere si sistemava sotto la rete, l’uomo radunò i suoi animali sotto la piattaforma per proteggerli dai predatori della foresta.
Japanese[ja]
その人は開拓者を蚊帳の中に落ち着かせると,自分の飼っている動物を集め,ジャングルにいる襲撃者から守るためテラスの下につなぎました。
Korean[ko]
그 남자는 파이오니아가 모기장 아래 자리잡게 해주고 나서, 밀림의 침입자로부터 보호하기 위해 자기 동물들을 모아 평상 밑에 매어 두었다.
Malagasy[mg]
Navelany hanangana ny aromokany ilay mpitory maharitra raha mbola nanangona an’ireo bibiny izy ka namatotra azy teo ambanin’ilay loha trano mba hiarovana azy amin’ny mpangalatra.
Norwegian[nb]
Da pioneren la seg til å sove under moskitonettet, samlet mannen sammen dyrene sine og tjoret dem fast under plattingen for å beskytte pioneren mot bander som holder til i jungelen.
Nyanja[ny]
Akumasiya mpainiyayo kuti akhazikike pansi pa netiyo, mwamunayo anasonkhanitsa nyama zake ndi kuzitsekera izo pansi pa pulatiformuyo kaamba ka chitetezero kuchokera ku zowukira za m’nkhalango.
Polish[pl]
Następnie wyszedł, żeby pionier mógł się ulokować pod moskitierą, sam zaś zebrał swój żywy inwentarz i umieścił pod tą werandą, by go zabezpieczyć przed rabusiami z dżungli.
Portuguese[pt]
Deixando o irmão acomodar-se debaixo do mosquiteiro, o homem ajuntou seus animais e os amarrou debaixo do tablado em proteção contra atacantes da selva.
Southern Sotho[st]
A tlohela pula-maliboho hore e phomole tlas’a kharetene eo, monna eo a bokella liphoofolo tsa hae ’me a li koalla tlas’a sethala seo ho li sireletsa khahlanong le masholu a senyang a sebaka seo se meru.
Swedish[sv]
Medan pionjären lade sig till rätta under nätet, började mannen samla ihop sina djur och stängde in dem under verandan till skydd mot djungelns marodörer.
Tagalog[tl]
Iniwanan ang payunir upang siya na ang bahalang pumuwesto sa loob ng kulambo, pagkatapos ay tinipon ng taong interesado ang kaniyang mga hayop at itinali sa ilalim ng plataporma para maingatan laban sa mga tulisang-gubat.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlogela mmulatsela kafa tlase ga lotloa, monna o ne a ya go phutha diruiwa tsa gagwe mme a di bofelela kafa tlase ga serala go di sireletsa mo magodung a sekgwa.
Tsonga[ts]
Loko a tshika phayona ri tiwisela ehansi ka nete, wanuna loyi u hlengelete swifuwo swa yena kutani a swi khunga ehansi ka platifomo leswaku a swi sirhelela eka tinsula-voya ta le makhwatini.
Xhosa[xh]
Ishiya uvulindlela ukuba azinze phantsi komnatha, le ndoda yayihlanganisa imfuyo yayo yaza yayikhuleka ngaphantsi kweqonga ukuyikhusela kumasela eli tyholo.
Zulu[zu]
Ishiya iphayona ukuba lihlale ngaphansi kwenetha, lendoda yaqoqa izilwane zayo yazikhuleka ngaphansi kwesiteji ukuze zivikeleke ezilokazaneni zehlathikazi.