Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Огромният лавинообразен ефект засегна не само специализираните институции, но и големите инвеститори, записали високодоходни (поради високия риск) акции в размер на милиарди долари.
Czech[cs]
Probíhá jako jakýsi rozsáhlý řetězový dopis, do kterého jsou zapojeny nejen specializované instituce, ale také velcí investoři, kteří podepsali velké množství cenných papírů s vysokým výnosem (a vysokým rizikem) ve výši několika miliard dolarů.
Danish[da]
Det er en gigantisk sneboldseffekt, hvor der er involveret ikke alene specialiserede institutter, men også store investorer, som i størrelsesordenen milliarder af dollars fuldt bevist har underskrevet værdipapirer, der giver stort afkast på grund af den indbyggede risiko.
German[de]
In einer gigantischen Kettenreaktion wurden nicht nur spezialisierte Finanzinstitute, sondern auch Großinvestoren von der Krise erfasst, die leichtfertig und für Milliarden von Dollar hochrentable und hochriskante Schuldtitel unterzeichnet haben.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα φαινόμενο αλυσιδωτής κατάρρευσης, το οποίο είχε επιπτώσεις όχι μόνον στους ειδικευμένους οργανισμούς αλλά και στους μεγάλους επενδυτές που επένδυσαν χωρίς δισταγμό δισεκατομμύρια δολάρια για την αγορά μετοχών υψηλής απόδοσης, δεδομένου του κινδύνου που αναλάμβαναν.
English[en]
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Spanish[es]
Se formó una gigantesca bola de nieve que ha afectado no sólo a las entidades especializadas, sino también a los grandes inversores que realizaron suscripciones muy importantes, por valor de miles de millones de dólares, de títulos de alto rendimiento por el riesgo subyacente.
Estonian[et]
See on nagu üks tohutu suur ahelkiri, hõlmates mitte ainult spetsialiseerunud asutusi, vaid ka suurinvestoreid, kes on kergekäeliselt ostnud miljardite dollarite väärtuses kõrge kasumlikkusega (samuti kõrge riskitasemega) aktsiaid.
Finnish[fi]
Kyseessä on valtavan lumivyöryn kaltainen ilmiö, josta kärsivät erityisrahoituslaitosten lisäksi myös suursijoittajat, jotka ovat merkinneet valtavia määriä — miljardien dollarien arvosta — korkeatuottoisia mutta riskialttiita arvopapereita.
French[fr]
Une sorte de gigantesque effet boule de neige a touché non seulement les instituts spécialisés, mais également les grands investisseurs qui ont procédé à des souscriptions très importantes, s'élevant à des milliards de dollars, de titres à haut rendement associés au risque sous-jacent.
Hungarian[hu]
Ez a válság – óriási lavinához hasonlóan – nemcsak specializált intézményeket, hanem nagybefektetőket is magával ragadott, akik nagystílűen több milliárd dollár értékben vásároltak be magas hozamú (mivel magas kockázatú) részvényekből.
Italian[it]
Una sorta di gigantesca catena di Sant'Antonio che ha visto coinvolti non solo gli istituti specializzati, ma i grandi investitori che hanno sottoscritto a piene mani, per miliardi di dollari, titoli ad alto rendimento per il sottostante rischio.
Lithuanian[lt]
Tai panašu į daugybės vienų adresatų kitiems persiunčiamą laišką, ir į šią grandinę įtraukti ne tik specializuoti institutai, bet ir stambūs investuotojai, kurie „lengva ranka“ pasirašė labai pelningas (nes labai rizikingas) akcijas, vertas milijardų dolerių.
Latvian[lv]
Milzīgas sniega bumbas efekts skāra ne tikai specializētos institūtus, bet arī lielus ieguldītājus, kuri bija parakstījuši augstas ienesīguma pakāpes vērtspapīrus līdz pat miljardiem dolāru vērtībā, kuriem pievienojas arī augsta riska pakāpe.
Maltese[mt]
Qisha ittra katina enormi li rat l-involviment mhux biss ta' istituzzjonijiet speċjalizzati, iżda wkoll ta' investituri prinċipali li ssottoskrivew b'mod liberu, għal biljuni ta' dollari, ishma b'rendiment għoli marbut ma' riskju għoli.
Dutch[nl]
Dit heeft een reusachtig sneeuwbaleffect in gang gezet, waarbij niet alleen gespecialiseerde financiële instellingen betrokken waren, maar ook grote beleggers die handenvol geld hadden geïnvesteerd — ten bedrage van miljarden dollars — in hoogrendementsaandelen (met een hoog risico).
Polish[pl]
Jest to swego rodzaju gigantyczny łańcuszek Św. Antoniego, w który zaangażowały się nie tylko specjalistyczne instytuty, lecz również wielcy inwestorzy, którzy zapisali się bez zastrzeżeń na papiery wartościowe o wysokiej stopie zwrotu i wysokim stopniu ryzyka na miliardy dolarów.
Portuguese[pt]
Gerou-se uma gigantesca bola de neve que afectou não só os institutos especializados, mas também os grandes investidores que subscreveram títulos de elevado rendimento e elevado risco por milhares de milhões de dólares.
Romanian[ro]
Un soi de efect gigantic de bulgăre de zăpadă a atins nu doar instituțiile specializate, ci și marii investitori, care au subscris un număr important de acțiuni cu mare randament (dat fiind riscul implicit), în valoare de miliarde de dolari.
Slovak[sk]
Išlo o akúsi pyramídovú hru obrovských rozmerov, do ktorej boli zapojené nielen špecializované spoločnosti, ale i veľkí investori, ktorí vo veľkom nakúpili cenné papiere za miliardy dolárov, s vysokou návratnosťou kvôli sprievodnému riziku.
Slovenian[sl]
Kriza je kot nekakšna orjaška valeča se snežena kepa zajela ne le specializirane institucije, ampak tudi velike vlagatelje, ki so na veliko prevzemali (zaradi velikega tveganja) visokodonosne delnice v vrednosti več milijard dolarjev.
Swedish[sv]
Det har fungerat som ett enormt pyramidspel där inte bara de specialiserade instituten utan även de stora investerarna generöst undertecknat värdepapper för miljarder dollar, med möjlighet till hög avkastning med motsvarande risk.